События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
*pant* *pant* Gotta hurry!
*тяжело дышит* Нужно спешить!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 13
<i>Caulerpa archaeosphaeridium</i>? Here? Who else in Milliarium is cultivating endangered seaweed?
<i>Каулерпа археосферидиум</i>? Здесь? Кто ещё в Миллиариуме выращивает исчезающие водоросли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 15
<i>Hypnea fenestralis</i>, <i>Halymenia fimbriatus</i>, <i>Palmaria purpureus</i>...
<i>Гипнея оконная</i>, <i>Галимения бахромчатая</i>, <i>Пальмария пурпурная</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 29
Wait, the color of this <i>Sargassum pennata</i>... I cultivated it myself...
Погоди, цвет этого <i>саргассума перистого</i>... Я сам его выращивал...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 34
Why are you on the streets... it's too dry. You'll die.
Почему ты на улице... здесь слишком сухо. Ты погибнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 35
What happened here? Did someone do this?
Что здесь произошло? Кто-то это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 36
Where are you migrating? Is there something—
Куда ты мигрируешь? Здесь что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 42
This pipe...
Эта труба...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 56
*cough* Argh—
*кашель* Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 78
(What's going on?)
(Что происходит?)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 84
(The rumbling... Is the city moving?)
(Грохот... Город движется?)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 91
(Something's moving—who's there?)
(Что-то движется — кто здесь?)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 97
Морерождённый Редактировать ↗
(Vacuole inflates merrily)
(Вакуоль весело раздувается)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 119
I hope I'm not interrupting anything.
Надеюсь, я не помешал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 138
Not at all. Lucilla and I were just performing regular inspections and maintenance on the city's unit framework.
Нисколько. Мы с Люциллой как раз проводили плановый осмотр и обслуживание городского модульного каркаса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 143
Still no sign of Tullia?
Туллии всё ещё нет?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 145
C'mon, Lucilla, it hasn't been that long since we made the report.
Да ладно, Люцилла, не так уж много времени прошло с нашего доклада.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 147
I can tell you care about her. Did she mention getting into any trouble recently?
Вижу, она тебе небезразлична. Она не упоминала, не вляпалась ли она в какие-нибудь неприятности в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 150
She isn't one to look for trouble. I can't imagine her offending anyone.
Она не из тех, кто ищет неприятностей. Не могу представить, чтобы она кого-то обидела.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 152
What you say certainly fits her profile. Did she ever talk to you about the Waterway Program or beacon data?
Твои слова вполне соответствуют её характеру. Она когда-нибудь говорила с тобой о Программе водных путей или данных маяков?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 154
I wouldn't say we're close, exactly. We talk from time to time, but she's more of a loner who prefers to work on her own stuff.
Не сказала бы, что мы близки. Мы иногда разговариваем, но она скорее одиночка, предпочитает работать над своими проектами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 157
Wait, is she a suspect?
Погодите, она что, подозреваемая?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 159
Sorry, maybe I'm making her sound suspicious...
Простите, возможно, я выставляю её в подозрительном свете...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 161
B-But it's probably just stress. There's been fighting almost every day in the six months that Milliarium has been away from the home territories. Everyone here is on edge.
Н-но это, наверное, просто стресс. За те шесть месяцев, что Миллиариум вдали от родных территорий, здесь почти каждый день бои. Все на взводе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 162
The Church of the Deep continues its attempts to sabotage the Waterway Program. We've eliminated many cultists over those months.
Церковь Глубин продолжает попытки саботировать Программу водных путей. За эти месяцы мы устранили многих культистов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 164
And until they were exposed, they appeared just like any of our countrymen.
И до того, как их раскрыли, они выглядели как обычные наши соотечественники.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 165
But she'd have no reason to—
Но у неё не было причин...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 167
Well, to be honest, I've never quite understood why she chose to join the Waterway Program.
Ну, если честно, я никогда не понимала, почему она решила присоединиться к Программе водных путей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 172
What do you mean, ma'am?
Что вы имеете в виду, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 174
You already know that she used to work at the Institute of Ecological Art, right?
Ты ведь знаешь, что она раньше работала в Институте экологического искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 176
The IEA moved to another city when this one evacuated its original position and received new battle orders.
ИЭИ переехал в другой город, когда этот эвакуировали с прежней позиции и дали новые боевые задачи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 178
Right, and she had the chance to go with them to continue her work. But instead, she chose to—
Верно, и у неё была возможность уехать с ними и продолжить свою работу. Но вместо этого она выбрала...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 180
Sorry to interrupt, but could you explain more about this evacuation you mentioned?
Простите, что перебиваю, но не могли бы вы подробнее рассказать об этой эвакуации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 182
You remember, don't you Lucilla? You were working on the dome at the time, so you had the best view of the whole thing.
Ты помнишь, Люцилла? Ты тогда работала над куполом, так что видела всё лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 184
It was one of Ægir's largest volcanic power stations, feeding countless laboratories, and Milliarium was responsible for its construction and defense.
Это была одна из крупнейших вулканических электростанций Эгира, питавшая бесчисленные лаборатории, и Миллиариум отвечал за её строительство и оборону.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 188
The city was parked beneath the power station. Through the dome, I could see its red glow illuminate the ocean for miles.
Город стоял прямо под электростанцией. Сквозь купол я видела, как её красное сияние освещает океан на много миль вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 189
The heat it generated attracted many different creatures. It was the largest endangered plants reserve in Ægir.
Тепло, которое она вырабатывала, привлекало множество разных существ. Это был крупнейший заповедник исчезающих растений в Эгире.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 191
And the ideal environment for Milliarium's ecological art to flourish.
И идеальная среда для расцвета экологического искусства Миллиариума.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 192
Then, that light turned dark...
А потом этот свет погас...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 194
Seaborn?
Морские отродья?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 196
A year ago, swarms of Seaborn arrived on the ocean currents, and Milliarium ordered an emergency evacuation.
Год назад к берегам прибились рои Сиборнов, и Миллиарий объявил экстренную эвакуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 200
Without the natural environment to support it, the Institute of Ecological Art, like other related institutions, was forced to relocate.
Без естественной среды обитания Институт экологического искусства, как и другие профильные учреждения, был вынужден переехать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 201
But there was a full Legion in the city. We could have retaken the power station.
Но в городе был полный легион. Мы могли бы отбить электростанцию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 202
War orders for the Waterway Program had just arrived. Milliarium was in fact being strategically redeployed.
Только что пришли боевые приказы по программе «Водный путь». Миллиарий фактически перебрасывали на другое направление.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 204
I came here with the Legion after that.
Я пришёл сюда с легионом уже после этого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 206
The lives of so many of our people were changed... including Lucilla.
Жизни многих наших людей изменились... включая Люциллу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 208
By the way, I transferred from the dome to ground work because I was afraid of heights... Sorry, off-topic.
Кстати, я перевелась с купола на наземную работу, потому что боюсь высоты... Простите, отвлеклась.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 210
So you mean to say that Tullia might have had ulterior motives for joining the Waterway Program?
То есть вы хотите сказать, что у Туллии могли быть скрытые мотивы для участия в программе «Водный путь»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 212
That is a serious accusation.
Это серьёзное обвинение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 213
I don't believe it either.
Я тоже в это не верю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 215
No, no, I'm just telling you what I know.
Нет-нет, я просто рассказываю, что знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 217
But... it's undeniable that there are a hundred thousand souls in this city, and not all of them are fully committed to the Waterway Program.
Но нельзя отрицать, что в этом городе сто тысяч душ, и не все из них полностью преданы программе «Водный путь».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 219
Most just carry on with their lives, not understanding the kind of path we're clearing out in the ocean.
Большинство просто живут своей жизнью, не понимая, какой путь мы прокладываем в океане.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 220
Even our Iberian guest here came to learn more about the Program, didn't she?
Даже наша иберийская гостья приехала узнать о программе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 221
Whether Tullia is linked with the Church of the Deep or not, the fact remains that she made an unauthorized copy of data on the Waterway Program.
Связана ли Туллия с Церковью Глубин или нет, факт остаётся фактом: она сделала несанкционированную копию данных по программе «Водный путь».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 225
We'll have to find her to learn why.
Чтобы узнать зачем, нам придётся её найти.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 226
But Milliarium isn't that big. She'd have been found by now, even if she were hiding between dome layers or in the corners of the circulation system.
Но Миллиарий не такой уж большой. Её бы уже нашли, даже если бы она пряталась между слоями купола или в углах циркуляционной системы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 228
True. She may well have already left the city, but we were unable to find her bio-signature in the nearby waters.
Верно. Возможно, она уже покинула город, но нам не удалось обнаружить её биосигнатуру в ближайших водах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 230
Nor were there any unscheduled ship movements at the port. And she couldn't have gone beyond our sensor range in just a few days using civilian deep-water equipment.
В порту также не было незапланированных перемещений судов. А на гражданском глубоководном оборудовании она не могла бы уйти за пределы зоны действия наших датчиков за несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 231
However... the city <i>did</i> make a short movement around 30 hours ago to receive the Iberian mission. Perhaps...
Однако... город <i>совершал</i> короткий манёвр около 30 часов назад, чтобы принять иберийскую миссию. Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 233
Could she have left the city at that time?
Она могла покинуть город в это время?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 235
Клементия Редактировать ↗
...So, the Columbian scientist Kristen Wright broke through the barrier for the first time in more than ten thousand years.
...Итак, колумбийская учёная Кристен Райт впервые за более чем десять тысяч лет пробила барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 245
Клементия Редактировать ↗
The hole she pierced hasn't completely closed, even after a year. Ægir's surveillance of the universe through this opening continues, and so far no anomalies have been detected.
Пробитое ею отверстие не закрылось полностью даже спустя год. Эгир продолжает наблюдение за вселенной через эту брешь, и пока никаких аномалий не обнаружено.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 246
I tried to stop her, to no avail.
Я пыталась остановить её, но безуспешно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 248
We still have time, but it's running short.
У нас ещё есть время, но его остаётся всё меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 249
Клементия Редактировать ↗
Ripping apart the electron clouds with a high-energy beam... We were not aware of any energy sources on land that could support such a brute-force measure.
Разрывать электронные облака высокоэнергетическим лучом... Мы не знали об источниках энергии на суше, способных поддерживать такую грубую меру.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 251
Her method came from the same place as Ægir's technology: prehistoric civilization.
Её метод происходит из того же источника, что и технология Эгира: доисторическая цивилизация.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 253
She had discovered sarcophagi beneath Trimounts that preserved that civilization's spark, and managed to obtain the trust of its custodian.
Она обнаружила саркофаги под Тримаунтсом, сохранившие искру той цивилизации, и сумела заручиться доверием их хранителя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 254
Клементия Редактировать ↗
Before leaving the home territories, I had not expected to find anyone with your profound understanding of both Ægir and prehistory from the lands.
Покидая родные территории, я не ожидала встретить кого-то с вашим глубоким пониманием и Эгира, и доисторических земель.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 256
Клементия Редактировать ↗
You have demonstrated, once again, that there is still much about Terra we do not understand.
Вы вновь доказали, что нам ещё многое неизвестно о Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 257
Клементия Редактировать ↗
Fins trapped in the depths lose their perception of light. Likewise, our nation must continue to explore, even if we can no longer support grand expansions.
Плавники, запертые в глубинах, теряют восприятие света. Так и наша нация должна продолжать исследования, даже если мы больше не можем поддерживать грандиозные экспансии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 258
Клементия Редактировать ↗
The stargate, the twin moons, the barrier, the ruins in the mantle... There is much on this planet that was not formed naturally.
Звёздные врата, две луны, барьер, руины в мантии... Многое на этой планете не создано природой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 259
Клементия Редактировать ↗
Our voyager fleets, having traversed to the far side of the planet, have even detected highly unusual terrain concealed behind the distant dark fog.
Наши флотилии-странники, добравшиеся до обратной стороны планеты, даже обнаружили крайне необычную местность, скрытую за далёким тёмным туманом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 261
Клементия Редактировать ↗
There, the sea currents abruptly cut off, as though they had reached the end of the ocean.
Там морские течения внезапно обрываются, словно достигли конца океана.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 262
That is merely a hotbed that has long since cooled. The most important prehistoric relics lie in the Ægir heartlands. You know this, Madame Consul.
Это лишь давно остывший очаг. Самые важные доисторические реликвии лежат в сердце Эгира. Вы это знаете, госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 264
The prehistoric ruins beneath the seabed are a gift from the ocean to Ægir. They nurtured your civilization, and have granted you power and knowledge far beyond the terrestrial nations.
Доисторические руины под морским дном — дар океана Эгиру. Они вскормили вашу цивилизацию и даровали вам силу и знания, далеко превосходящие земные нации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 265
And with them, responsibility.
А вместе с ними — ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 266
Клементия Редактировать ↗
As you say, Dr. Kal'tsit, responsibility.
Как вы говорите, доктор Кальцит, ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 268
Клементия Редактировать ↗
When did the land dwellers first start calling themselves 'human'? When they lit the first fire with Originium? Built their first city with stone and mud?
Когда сухопутные жители впервые начали называть себя «людьми»? Когда зажгли первый огонь с помощью ориджиниума? Построили первый город из камня и грязи?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 269
On land, self-awareness and identity were established naturally over time. Even today, humanity is often defined in the narrowest terms.
На суше самосознание и идентичность формировались естественно с течением времени. Даже сегодня человечество часто определяют в самых узких терминах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 271
Клементия Редактировать ↗
For the Ægir, it was conferred. We were not the same race as the Predecessors, but we inherited their identity as we inherited their mantle.
Для эгирцев оно было даровано. Мы не были той же расой, что и Предшественники, но унаследовали их идентичность, как унаследовали их мантию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 273
Клементия Редактировать ↗
Thus, Ægir was born with a responsibility to humanity. The Seaborn will not compel us to abandon this duty; on the contrary, they add to its weight.
Таким образом, Эгир родился с ответственностью перед человечеством. Морские Потомки не заставят нас отказаться от этого долга; напротив, они лишь увеличивают его вес.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 275
You are indeed the right consul for Milliarium, Madame Consul.
Вы действительно подходящий консул для Миллиария, госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 277
Клементия Редактировать ↗
Where is this coming from...?
Откуда это?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 279
Your temperament. As Ægir, you are patient and kind.
Ваш нрав. Как эгирка, вы терпеливы и добры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 281
But that does not diminish the arrogance in your thinking; that is to say, Ægir's arrogance.
Но это не умаляет высокомерия в ваших мыслях; то есть высокомерия Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 282
I do not believe our conversations about the hole in the barrier, the ruins in the mantle, and even the future of civilization itself, are merely small talk to lighten the mood.
Я не верю, что наши разговоры о дыре в барьере, руинах в мантии и даже о будущем самой цивилизации — просто светская беседа, чтобы скрасить время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 284
Just as I do not believe Ægir will rely on passive solutions. After all, isn't Millarium's departure from its home territories a proactive effort to create a new line of defense?
Как не верю и в то, что Эгир станет полагаться на пассивные решения. В конце концов, разве уход Миллиария с родных территорий — не активная попытка создать новую линию обороны?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 285
So, my question is, Madame Consul: what is Ægir's endgame for the Waterway?
Итак, мой вопрос, госпожа консул: какова конечная цель Эгира в отношении Водного пути?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 286
Клементия Редактировать ↗
...I have already told Gladiia Ægir's answer, that which you would call arrogant. You have the right to know as well.
...Я уже сообщила Гладии ответ Эгира, который вы назвали бы высокомерным. Вы также имеете право знать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 288
Клементия Редактировать ↗
There is much on this planet that was not formed naturally... and Ægir does not believe they are unrelated.
На этой планете многое не было создано естественным путем... и Эгир не верит, что это не связано.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 289
Клементия Редактировать ↗
Be they wonders like the stargate and the twin moons, or calamities like Originium and the Seaborn, these phenomena cannot be random products of spontaneity. They must be interconnected in some way.
Будь то чудеса вроде звездных врат и двойных лун, или бедствия вроде Ориджиниума и Морских, эти явления не могут быть случайными порождениями спонтанности. Они должны быть взаимосвязаны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 290
Клементия Редактировать ↗
To solve the Seaborn problem at its source and stop Terra's crisis, we need to fully understand Terra, including the hidden secrets of the land.
Чтобы решить проблему Морских у ее истока и остановить кризис Терры, нам нужно полностью понять Терру, включая скрытые тайны земли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 292