События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
Sea Patrol. Here to interrogate me?
Морской патруль. Пришли меня допрашивать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 14
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
'Interrogate.' Ha. I never thought I'd have anything to do with that word.
«Допрашивать». Ха. Никогда не думал, что мне придется столкнуться с этим словом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 15
You should have thought of that when you intruded on the lab.
Тебе стоило подумать об этом, когда ты вторгался в лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 17
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
What about before then? What makes you and I so different?
А что было до этого? Чем мы с тобой отличаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 19
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
Why 'interrogate' me? What have I done to deserve being 'questioned'?
Почему «допрашивать» меня? Что я сделал, чтобы заслужить «допрос»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 20
At times like these, I feel like our methods are too gentle.
В такие моменты я чувствую, что наши методы слишком мягки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 22
According to our envoy from Iberia, they're more than happy to incorporate punishment into the process.
Согласно нашему посланнику из Иберии, они более чем готовы включить наказание в процесс.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 23
So if you're finished talking nonsense, state your identity.
Так что, если ты закончил нести чушь, назови свою личность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 27
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
I'm a former road-side coral breeder.
Я бывший придорожный разводчик кораллов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 29
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
You ever paid close attention to the coral by the road, Patroller?
Вы когда-нибудь обращали пристальное внимание на кораллы у дороги, патрульный?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 33
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
We hoped every cluster on every street would take on a different form or color, even different capabilities.
Мы надеялись, что каждый кластер на каждой улице примет другую форму или цвет, даже другие способности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 34
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
Transport tubes pass through the cavity-filled cluster on the east side of the Sophontheatrum, and under the glimmering tubes, the polyps glimmer back. A patchwork of dots of light...
Транспортные трубы проходят через полый кластер на восточной стороне Софонтеатра, и под мерцающими трубами полипы мерцают в ответ. Лоскутное одеяло из огоньков...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 35
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
Like a nebula in miniature.
Как миниатюрная туманность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 36
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
Then there's the ones around the port—
А еще те, что вокруг порта...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 37
As it happens, I <i>have</i> been paying close attention to some road-side coral recently. Specifically, the ones growing in your experimental field.
Как раз недавно я <i>обращал</i> пристальное внимание на некоторые придорожные кораллы. А именно на те, что растут на твоем экспериментальном поле.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 39
Where an innocent data scientist died.
Где погибла невинная ученая.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 40
Her dreams, her obsession, her love for her seaweeds... were as beautiful as the coral you speak of.
Ее мечты, ее одержимость, ее любовь к своим водорослям... были так же прекрасны, как кораллы, о которых ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 44
But you murdered her.
Но ты убил ее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 45
You asked a good question earlier. What makes you and her so different?
Ты задал хороший вопрос ранее. Чем ты отличаешься от нее?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 46
So why are you still alive? What did she do to deserve death?
Так почему ты все еще жив? Что она сделала, чтобы заслужить смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 47
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
She found...
Она нашла...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 49
Found what? Speak up.
Нашла что? Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 51
Or are you implying I should be asking Cassia this question?
Или ты намекаешь, что этот вопрос мне стоит задать Кассии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 52
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 54
What is the Church planning against the Waterway Program?
Что Церковь замышляет против Программы «Водный путь»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 56
Will you be attacking the beacon, or the weapons?
Вы собираетесь атаковать маяк или оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 57
Speak.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 59
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
*sigh* Church this, cultist that.
*вздох* Церковь, культисты...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 61
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
I'm still not used to being called names like that. You sure they're not just convenient excuses for you to arrest people?
Я всё ещё не привык, чтобы меня так называли. Ты уверена, что это не просто удобный повод для арестов?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 62
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
This so-called 'Church' and its 'cultists.' What part of them is 'holy,' exactly?
Эта так называемая «Церковь» и её «культисты». Что в них, скажи на милость, «святого»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 66
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
I don't worship any kind of imaginary entity. I just agree with how Cassia sees things.
Я не поклоняюсь никаким вымышленным сущностям. Я просто согласен с тем, как Кассия видит вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 67
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
From the despair engulfing Ægir, she can see this nation's fragile nature.
В отчаянии, охватившем Эгир, она видит хрупкую природу этой нации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 68
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
People place too much importance on the value of things, but are unwilling to recognize how fickle these values really are. They've become worshipers at their altar.
Люди придают слишком большое значение ценностям, но не желают признавать, насколько эти ценности изменчивы. Они стали поклоняться им, как идолам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 69
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
But now, those values are crumbling away. Before Ægir falls completely into despair, someone must sound the alarm—
Но теперь эти ценности рушатся. Прежде чем Эгир окончательно погрузится в пучину отчаяния, кто-то должен поднять тревогу...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 70
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
Perii! You're just trying to loosen my lips!
Проклятье! Ты просто пытаешься развязать мне язык!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 77
Раненый «исследователь» Редактировать ↗
You won't get another word out of me. If you're feeling impatient, go ahead, scan my brainwaves. You won't get anything out of that either—
Больше ни слова от меня не получишь. Если тебе не терпится — давай, сканируй мои мозговые волны. Ты и оттуда ничего не вытащишь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 78
Questioning you is the last respect I'll give you as a human being, scumbag!
Допрос — это последнее уважение, которое я тебе оказываю как человеку, мразь!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 81
Maybe you believe yourself innocent, and your actions free of conspiracy. But you <i>will</i> tell me everything I want to know.
Может, ты и считаешь себя невиновным, а свои действия — свободными от заговора. Но ты <i>расскажешь</i> мне всё, что я хочу знать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 82
Now speak.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 83
Captain.
Капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 97
It's almost time for us to leave, Skadi.
Нам пора уходить, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 99
I know it's urgent.
Знаю, что это срочно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 101
The frontline is barely holding ground against the Seaborn. The loss of two entire fleets is really hitting us hard now.
Передовая едва сдерживает натиск Морских Тварей. Потеря двух целых флотов сейчас сказывается очень тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 103
According to their most recent missive, Legions VIII and X failed to regroup into formation, and they are now mired in a bitter struggle.
Согласно последнему донесению, Легионы VIII и X не смогли перестроиться в боевой порядок и теперь увязли в ожесточённой борьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 104
If the beacon cannot be deployed at the designated position within the nest, and the deadlock continues... it will mean the failure of the Waterway Program.
Если маяк не удастся развернуть в назначенной точке внутри гнезда, и тупик продолжится... это будет означать провал Программы «Водный путь».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 106
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 108
The Legion fleets are about to launch an offensive across the entire front, at all costs. All to attract the Seaborn's attention. As for us—
Флоты Легионов вот-вот пойдут в наступление по всему фронту, любой ценой. Всё для того, чтобы отвлечь внимание Морских Тварей. Что касается нас...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 110
Squeeze through the battlefield, infiltrate the nest, and deploy the beacon.
Пробраться через поле боя, проникнуть в гнездо и развернуть маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 112
Correct. How would you rate your current condition, Skadi?
Верно. Как ты оцениваешь своё текущее состояние, Скади?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 114
I got some good sleep, at least. My first dreamless sleep since our last campaign.
По крайней мере, я хорошо выспалась. Впервые за долгое время спала без снов — с самой прошлой кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 116
The situation in the city is getting more restive... Do you know where the Doctor has gone?
В городе становится всё тревожнее... вы знаешь, куда ушёл Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 118
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 120
I know you want me to keep the peace and protect the Doctor, Captain... You want me to stay.
Я знаю, вы хочешь, чтобы я поддерживала порядок и защищала Доктора, капитан... вы хочешь, чтобы я осталась.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 121
To be honest, I am conflicted.
Честно говоря, я в замешательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 123
Cleansing the sea of its dregs is our duty, but I am also responsible for your safety.
Очищать море от отбросов — наш долг, но я также отвечаю за твою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 124
Have there been any signs of Ishar'mla stirring since we returned to sea?
Были ли какие-то признаки пробуждения Ишар'млы с тех пор, как мы вернулись в море?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 125
If it has, it's been real quiet.
Если и были, то она ведёт себя очень тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 127
If it speaks up, I'll shut it up.
Если она заговорит, я заставлю её замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 128
Actually, I've got something to say to you, Captain.
Вообще-то, мне нужно кое-что сказать тебе, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 129
We've never been this cautious in our work before. We had our ways of handling this sort of thing.
Раньше мы никогда не были такими осторожными в своей работе. У нас были свои способы справляться с подобным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 131
If the Church's god—the one the scum call 'Ishar'mla'—really is inside me, then if I ever go out of control, I want you to execute me on the spot. Simple as that.
Если бог Церкви — тот, кого эти отбросы называют «Ишар'мла», — действительно внутри меня, то если я когда-нибудь выйду из-под контроля, я хочу, чтобы ты казнила меня на месте. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 132
My heart's right here. I trust you won't miss.
Моё сердце прямо здесь. Я верю, ты не промахнёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 133
Skadi—
Скади...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 135
I'm not finished.
Я ещё не закончила.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 137
If you or Shark start to fall under their influence in battle before I do, I won't hesitate either.
Если ты или Акула начнёте поддаваться их влиянию в бою раньше меня, я тоже не стану колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 138
What I was <i>going</i> to say is that, with war close at hand, I can imagine nothing more reassuring to hear.
То, что я <i>хотела</i> сказать: когда война близко, я не могу представить ничего более обнадёживающего, чем это.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 142
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 143
Miss Laurentina.
Мисс Лорантина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 153
No need for that dreary honorific, little bird. We're not strangers, are we?
Не нужно этого унылого обращения, маленькая птичка. Мы ведь не чужие, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 159
...Laurentina.
...Лорантина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 161
Considering how long we've been in this city, I'm surprised this is the first time we've run into one another. This is sad.
Учитывая, как долго мы в этом городе, удивительно, что мы встретились только сейчас. Это печально.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 163
I've always wanted to take our brave little warrior out on a real hunt in the depths. Sadly, the nest we're headed to is too far and too deep. No way to bring you along.
Я всегда хотела взять нашего храброго маленького воина на настоящую охоту в глубинах. К сожалению, гнездо, куда мы направляемся, слишком далеко и слишком глубоко. Нет способа взять тебя с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 164
It's alright. Even if I had the option, I'd stay in Milliarium regardless.
Всё в порядке. Даже если бы у меня был выбор, я бы осталась в Миллиарии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 166
There's been a lot happening in the city lately.
В городе в последнее время много всего происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 170
The first time I wore deep-water equipment and entered the ocean, I was immediately knocked about by the current. I hate to admit it, but I'd be dead weight out there.
Когда я впервые надела глубоководное снаряжение и вошла в океан, меня сразу же сбило течением. Не хочется признавать, но я была бы там обузой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 171
No need to talk like that. The first time is always rough.
Не говори так. Первый раз всегда трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 173
Anyway, I can do a lot more in the city than in that nest.
В любом случае, в городе я могу сделать гораздо больше, чем в этом гнезде.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 175
And once you've completed your mission and Ægir's weapon systems start cleansing the area, I'll have to return to Saint Carmen and make an urgent report on why the sea surface has changed.
А когда вы завершите миссию и оружейные системы Эгира начнут зачистку района, мне придётся вернуться в Сент-Кармен и срочно доложить об изменениях на поверхности моря.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 176
Ah, so you meant we were to be parted once more.
Ах, значит, нам снова предстоит расстаться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 178
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 180
I'd be offering you all farewell gifts, but I wasn't expecting this before we left for Milliarium, so I have nothing to give.
Я бы одарила вас всех прощальными подарками, но не ожидала этого перед отъездом в Миллиариум, так что мне нечего дать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 182
Don't worry about it. We'll meet again.
Не беспокойся об этом. Мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 184
While we won't be needing to drag you from the sea half-drowned this time, I have a feeling our next reunion will be unforgettable in its own right.
Хотя в этот раз нам не придётся вытаскивать тебя из моря полуутопленницей, я чувствую, что наша следующая встреча будет незабываемой по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 185
*cough*! ...Oh, look, Skadi and Gladiia are coming!
*кашель*!...О, смотри, Скади и Гладия идут!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 187
Take care of yourself, Laurentina.
Береги себя, Лорентина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 188
Finished with your chat?
Закончили разговор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 197
It's past time we left, Hunters.
Нам пора уходить, Охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 200
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 213
Seems you got the evidence you wanted.
Похоже, ты получил нужные доказательства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 216
Yes. You've been of great assistance.
Да. Вы оказали большую помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 219
So, what's the verdict?;Not going to fill me in?
Итак, каков вердикт?;Не собираешься вводить меня в курс дела?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 222
As previously mentioned, there are unusual data interactions between the beacon within the city and the ones deployed in the nests.
Как я уже упоминал, между маяком в городе и маяками, развёрнутыми в гнёздах, наблюдаются необычные взаимодействия данных.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 225
It seems the bulk of the work was handled by Lab C-22. Namely, the facility we just infiltrated.
Похоже, основную работу выполнила лаборатория C-22. А именно, объект, который мы только что проникли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 226
While I do not fully understand the principles behind the beacon system or the Class IV weapons, the contents of these interactions can still be inferred.
Хотя я не до конца понимаю принципы работы системы маяков или оружия класса IV, содержание этих взаимодействий всё же можно вывести.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 227
The coordination between the beacons and the weapons has been altered.
Координация между маяками и оружием была изменена.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 228
As I surmised, the Waterway Program has been infiltrated at the highest level.
Как я и предполагал, в программу «Водный путь» внедрились на самом высоком уровне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 229
'As I surmised.';Did you doubt the program from the start?
«Как я и предполагал».;Ты сомневался в программе с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 232