Ugh, what a stench.
Фу, ну и вонь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 12
All these years and they still won't make better camouflage cream—it wouldn't do any harm for us to at least <i>smell</i> different from the Seaborn, you know.
Столько лет прошло, а они так и не сделали нормальный камуфляжный крем — нам бы не помешало хотя бы <i>пахнуть</i> не как морские твари, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 13
Don't move so much, Shark. It'll only make the smell stronger.
Не дёргайся так, Акула. От этого запах только сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 15
When you smell this much like a Seaborn, I might hack at you on instinct.
Когда от тебя так разит морской тварью, я могу рубануть тебя на инстинкте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 16
The whole plateau is trembling... Those giant wormlike Seaborn are tunneling through the rock beneath us.
Всё плато дрожит... Эти гигантские червеобразные морские твари прокладывают ходы в скале под нами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 25
Stay concealed.
Оставайтесь в укрытии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 26
(Vacuole lightly trembles)
(Вакуоль слегка дрожит)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 38
(Core shudders fiercely)
(Ядро сильно содрогается)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 42
Look at those numbers. Honestly, between the currents and the Seaborn, who's carrying who?
Ты только посмотри на эти цифры. Если честно, между течениями и морскими тварями — кто кого тащит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 51
They're flooding towards the frontline. I can't imagine...
Они хлынули к линии фронта. Даже представить страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 52
Can't imagine what the soldiers there are fighting through.
Страшно представить, через что приходится прорываться солдатам там.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 54
Snap out of it, Skadi. You'll crush your hilt doing that.
Очнись, Скади. Так ты рукоять раздавишь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 56
We mourn those on the front best by completing our mission.
Лучшая дань памяти павшим на фронте — выполнить нашу миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 57
Thanks to the Legions' fleets containing the Seaborn swarm, we were able to slip in and plant this beacon deep in the nest.
Благодаря тому, что флоты Легионов сдерживают рой морских тварей, мы смогли незаметно пробраться и установить этот маяк в глубине гнезда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 58
Even a single plant could alert the Seaborn to us, if it happens to be assimilated. There is no room for negligence on our path forward.
Даже одно растение, если его ассимилируют, может выдать нас морским тварям. На нашем пути вперёд нет места небрежности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 59
The great bleached coral will cover us as we dive for the depths of the rift.
Большой выбеленный коралл укроет нас, когда мы нырнём в глубины разлома.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 60
Yes, Captain.
Да, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 64
Jordi, right? Fast learner.
Джорди, верно? Быстро схватываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 82
A lot of students come here on work experience. With all the operation protocol, it never takes more than a day for them to slip up. You, though, picked it up just by watching for a little while.
Много студентов приходят сюда на практику. Со всей этой операционной процедурой им обычно не требуется и дня, чтобы налажать. А ты освоился, просто немного понаблюдав.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 83
You done this before?
Ты раньше этим занимался?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 84
Just a bit. I've done some work in an Iberian lighthouse. The beacons share a few principles with it, here and there.
Немного. Я работал на иберийском маяке. У маяков и этих устройств есть кое-что общее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 86
I see, so you're into engineering. Explains a lot.
Понятно, значит, ты разбираешься в технике. Это многое объясняет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 88
I've worked longest as a caregiver, though.
Но дольше всего я работал сиделкой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 90
'Caregiver'? What kind of job's that?
«Сиделка»? Это что за работа такая?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 92
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 94
Ah, er, watching over the sick and elderly, taking care of their daily needs... Sorting out all the little things for them.
А, ну, это... присматривать за больными и пожилыми, заботиться об их повседневных нуждах... Улаживать для них все мелочи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 96
Gotcha. So it's like slapping Little Handy modules 153 and 274 in at the same time.
Понятно. То есть это как одновременно вставить модули «Маленькой помощницы» 153 и 274.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 98
Um, but the Little Handy is impersonal... right?
Хм, но «Маленькая помощница» безликая... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 100
That's correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 102
You look taut as a wire, Jordi. This isn't an exam on Ægir general knowledge.
Ты напряжен, как струна, Жорди. Это не экзамен по общим знаниям об Эгире.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 103
I just want to ask... if the Little Handy has no personality, how is it supposed to meet the emotional needs of its patients?
Я просто хочу спросить... если у «Маленькой помощницы» нет личности, как она сможет удовлетворить эмоциональные потребности пациентов?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 105
To care for people is to meet them in their weakest, most vulnerable moments, after all.
В конце концов, заботиться о людях — значит быть рядом с ними в самые слабые и уязвимые моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 106
I'd say physical frailty doesn't particularly inspire emotional needs in us. And if we're headed for the grave, even with illness, we don't feel especially vulnerable, either.
Я бы сказал, что физическая немощь не особо пробуждает в нас эмоциональные потребности. И даже если мы на пороге смерти, даже будучи больными, мы не чувствуем себя особенно уязвимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 108
We do let the old and sick request some final company before their euthanasia, though. Usually a leading philosopher will come in. Scholars from whatever field in general, really.
Правда, мы позволяем старикам и больным просить о последнем собеседнике перед эвтаназией. Обычно приходит ведущий философ. В общем, ученые из любой области, если уж на то пошло.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 109
I-I know nothing about philosophy...
Я-я ничего не смыслю в философии...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 111
I just talk to them about the most banal things. Food, flowers, sunshine, and so on. But for some reason, they're always so happy to listen.
Я просто говорю с ними о самых обыденных вещах. О еде, цветах, солнечном свете и так далее. Но почему-то они всегда так рады слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 112
You're a great guy, Jordi.
Ты отличный парень, Жорди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 114
That shows how keen you are at grasping people's moods. No promises, but something tells me you'd shine in the Institute of Development Planning or Institute of Incubation too.
Это показывает, как тонко ты чувствуешь настроение людей. Ничего не обещаю, но что-то подсказывает мне, что ты бы блистал и в Институте планирования развития, и в Институте инкубации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 115
C-Could I?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 117
...Regardless, thank you so much! I've finished resetting the storage facilities here!
...В любом случае, огромное спасибо! Я закончил перезагрузку складских помещений!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 118
Wonderful work. Now, about—
Отличная работа. Теперь насчет...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 120
Wait. Did you just see something zip past the hologram?
Погоди. Ты только что видел, как что-то промелькнуло мимо голограммы?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 124
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 126
INTRUDER—
НАРУШИТЕЛЬ...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 143
You?
Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 158
Young man, you saw none of this. You have no reason to complicate things.
Молодой человек, вы ничего этого не видели. Вам незачем усложнять себе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 159
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 167
Shark's saw will be too loud. Skadi, you open the way.
Пила Акулы будет слишком шумной. Скади, открывай путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 180
Cut through this cluster, as quietly as you can.
Разрежь этот скоп, как можно тише.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 181
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 182
For but an instant, the invading Hunters are bathed in vivid color and indistinct light.
На краткий миг вторгшиеся Охотники окутаны ярким цветом и неясным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 199
That which the Iberians call nethersea brand creeps across the coral layers, the spawn of the many lilting in their craggy nests.
То, что иберийцы называют меткой преисподней, расползается по коралловым слоям, порождения многих, что колышутся в своих скалистых гнездах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 200
Eggs are swept from this cliff face as the currents pass, metamorphosing as they spiral down, indescribable folds yet unfolding, until a Seaborn form emerges.
Яйца смывает с этого утеса течениями, они преображаются, кружась вниз, неописуемые складки все разворачиваются, пока не возникает форма Морского отродья.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 201
(Soft membrane stirs)
(Мягкая мембрана шевелится)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 211
(Creased skin shudders)
(Сморщенная кожа содрогается)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 217
The newborns silently gather together, their trembling bodies echoing all throughout the nest. Intertwining palps and feelers, they sweep each other off for far away.
Новорождённые молча собираются вместе, их дрожащие тела эхом разносятся по всему гнезду. Переплетая щупальца и усики, они уносят друг друга прочь, вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 234
They just keep on leaving the nest. Rushing... for the frontline.
Они просто продолжают покидать гнездо. Спешат... на передовую.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 238
Wait, don't you think something's off? How did that one turn into a whole bunch out of nowhere?
Погоди, тебе не кажется, что здесь что-то не так? Как из одного вдруг получилась целая куча?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 240
What is it doing? Multiplying? Splitting?
Что оно делает? Размножается? Делится?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 241
I've had this gnawing feeling ever since we bailed out the fleet. Swordfish, have these assholes evolved even more?
Меня гложет это чувство с тех пор, как мы выручили флот. Меч-рыба, эти твари что, эволюционировали ещё сильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 243
The Seaborn are forever evolving.
Морские жители вечно эволюционируют.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 245
Skadi, can you remember the first Seaborn you ever killed?
Скади, ты помнишь первого морского жителя, которого убила?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 247
Not really. Just that it had a lot of gross tentacles.
Не особо. Помню только, что у него было полно мерзких щупалец.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 249
That's what I mean. Tentacles, stingers, chitinous shells... We could still discern the organs, identify their functions at a glance.
Вот именно. Щупальца, жала, хитиновые панцири... Мы могли различать органы, определять их функции с первого взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 251
Prior to this, the Seaborn's only skill was to hijack whatever evolutionary progress other species had accrued over the epochs.
До этого единственным умением морских жителей было захватывать эволюционные достижения, накопленные другими видами за эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 253
But now we've got <i>these</i> things...
Но теперь у нас есть <i>эти</i> штуки...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 255
I can't begin to tell what their organs are. If I didn't know better, I might not even think to connect them to the fodder we were slaughtering just three months ago.
Я понятия не имею, что это за органы. Если бы я не знала, я бы и не подумала связывать их с теми пушечным мясом, которое мы резали всего три месяца назад.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 270
...The Seaborn's needs have outgrown the evolutionary advancements. They've begun seeking their own answers.
...Потребности морских жителей переросли эволюционные достижения. Они начали искать собственные ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 272
Which means their evolutionary course now transcends our knowledge.
А значит, их эволюционный путь теперь превосходит наши знания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 273
If we are unable to gloss their physical composition, unable to discern their organs' unique functions, unable to predict the direction they will evolve...
Если мы не сможем понять их физическое устройство, не сможем определить уникальные функции их органов, не сможем предсказать направление их эволюции...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 275
We won't know how to kill them.
Мы не будем знать, как их убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 277
We could fetch a specimen for Advisor Blandus, while we evacuate.
Можно раздобыть образец для советника Бландуса, пока мы эвакуируемся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 279
Still, the mission takes priority for now.
Но сейчас главное — миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 281
Skadi, you and I will find where the wall hasn't yet been branded, embed the beacon there, and activate it.
Скади, мы с тобой найдём место на стене, где ещё нет клейма, встроим туда маяк и активируем его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 282
Laurentina, spot our surroundings. We withdraw as soon as it's planted, without delay.
Лаурентина, осмотри окрестности. Как только маяк будет установлен, сразу отходим, без задержек.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 283
Consul Clementia.;Madame Consul.
Консул Клементия.;Госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 299
Greetings, Doctor of Rhodes Island, and well met in Milliarium. At long last, our first official conversation.
Приветствую, Доктор Родос-Айленда, и добро пожаловать в Миллиарий. Наконец-то наш первый официальный разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 302
Well, Kal'tsit's the official Iberian envoy.
Ну, Кальцит — официальный посланник Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 305
Save your modesty. Dr. Kal'tsit's awe-inspiring knowledge transcends the boundaries of space and time.
Не скромничайте. Познания доктора Кальцит внушают благоговейный трепет и преодолевают границы пространства и времени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 308
So for her to be keeping you up her sleeve, the depths you hide must be deeper still.
И раз уж она держит вас при себе, ваши глубины, должно быть, ещё глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 310
Whether you come to me in doubt, or with conclusions of your own to share, I am prepared to listen.
Приходите ли вы ко мне с сомнениями или с собственными выводами, я готова выслушать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 312
You sent the Hunters into a literal nest of danger.;You're endangering three of our operators.
Вы отправили Охотниц в буквальное осиное гнездо. Вы подвергаете опасности троих наших оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 315
Much like Dr. Kal'tsit, you have misgivings about this decision.
Как и доктор Кальцит, вы испытываете сомнения насчёт этого решения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 318
Yet I had no choice but to order them to meet death in the eye once more; my hand was forced. Only they can break our present impasse.
Но у меня не было выбора, кроме как приказать им снова взглянуть в глаза смерти; меня вынудили. Только они могут прорвать нынешний тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 319
Rational. Maybe a little too rational?
Рационально. Может, даже слишком рационально?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 322
The Legions are deployed to capacity. The Abyssal Hunters must assume combat duties, even having recently returned to Ægir. You suspect this situation was deliberately engineered.
Легионы развёрнуты на полную мощность. Бездонные Охотницы должны взять на себя боевые задачи, даже недавно вернувшись в Эгир. Вы подозреваете, что эта ситуация была создана намеренно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 325
I gather you return from the city with findings of your own.
Полагаю, вы вернулись из города с собственными находками.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 326
The beacon-weapon link was tampered with.
Связь маяка с оружием была нарушена.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 329
Little Handy, priority order. Contact the supervisors for the beacon and Class IV weapons R&D.
Малыш Хэнди, приоритетный приказ. Свяжись с руководителями разработки маяка и оружия IV класса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 332
And notify all Legion commanders: leave enough of your fleets at the front to curb the Seaborn and assist the Hunters. The rest should withdraw in order and return to the city. The Sea Patrol will seize the beacon tower right away.
И уведоми всех командиров Легионов: оставьте достаточно флота на фронте, чтобы сдерживать Морских и помогать Охотницам. Остальные должны отойти в порядке и вернуться в город. Морской дозор немедленно захватит маячную башню.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 333
You have our gratitude for informing us, Doctor.
Мы благодарны вам за информацию, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 335
(Nod in silence)
(Молча кивнуть)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 338
I know I owe the two of you an explanation for how I have deployed the Abyssal Hunters.
Я знаю, что должна объяснить вам обоим, как я распорядилась Бездонными Охотницами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 341
We don't hold you accountable on a tactical level. You know their prowess against the Seaborn better than us.
Мы не виним вас на тактическом уровне. Вы знаете их доблесть в бою с Морскими лучше нас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 343
I can only say this. Your powers of observation would not have missed the scales on Gladiia's neck.
Могу сказать лишь одно. Ваша наблюдательность не могла не заметить чешую на шее Гладии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 345
We can assume the Hunters will have no trouble seeing this assignment through, but what was your guarantee they would be spared from mutating while in the nest?
Можно предположить, что Охотницы без труда справятся с этим заданием, но что гарантировало, что они не мутируют, находясь в гнезде?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 346
The word of Advisor Blandus, and nothing more?
Слово советника Бландуса, и ничего больше?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 347
Advisor Blandus's statement at the tribunal served to strengthen Milliarium's confidence in the Abyssal Hunters.
Заявление советника Бландуса на трибунале укрепило уверенность Миллиариума в Бездонных Охотницах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 349
I confess, though, it failed to even ease my mind.
Признаюсь, однако, оно не успокоило даже меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 350
I take it the Hunters still weigh heavily on your thoughts.
Полагаю, Охотницы по-прежнему тяготят ваши мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 352