A hunter is walking on seacoast way♪
Охотница идёт береговой тропой♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 9
With homeland left a mile behind, his path lies ahead♪
Родина осталась далеко позади, а путь его лежит вперёд♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 10
From his forebears and children, he was torn♪
Он был оторван и от предков своих, и от детей♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 11
Into the seas his lover was swept away, floating in the deep, dead♪
Любимую его унесло в море — в мёртвую глубину♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 12
A hunter is walking on seacoast way♪
Охотница идёт береговой тропой♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 15
With homeland left a mile behind, they must lament and pray♪
Родной край давно остался позади — им остаётся лишь скорбеть и молиться♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 16
There is no end to his path♪
И нет конца его пути♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 17
The road ahead is shrouded in gray♪
А дорога впереди сокрыта серой мглой♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 18
A hunter returns by seacoast way♪
Охотник возвращается берегом моря♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 23
His journey ended, his home close at hand♪
Путь окончен, дом уже близко♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 24
Sound of waves past above the spray♪
Звук волн над брызгами♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 25
Why do his feet disobey his command♪
Почему ноги не слушаются его♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 26
Why ever does his heart still sway♪
Почему сердце всё ещё колеблется♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 27
Long time no see, Skadi.;Hello, Skadi.
Давно не виделись, Скади.;Здравствуй, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 34
Been a while, Doctor.
Давно не виделись, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 39
You were supposed to meet that chatty Liberi, but you don't seem surprised to see me.
Ты должен был встретить того болтливого либери, но, похоже, не удивлён, увидев меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 40
You and Elysium are both Rhodes operators.;This is a lot closer to your homeland, after all.
Ты и Элизиум — оперативники Родоса.;В конце концов, это гораздо ближе к твоей родине.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 43
Hmm. True.
Хм. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 46
You're an hour later than Kal'tsit estimated.
Ты на час позже, чем предполагала Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 47
I guess the Inquisition's review process is strict, even with an official notice from a Saint.
Полагаю, процедура проверки Инквизиции строга, даже с официальным уведомлением от Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 49
After only three months, nearly all the town's residents have moved inland, aside from a few workers. Replaced by lots of people from the Penal Battalion.
Всего за три месяца почти все жители города перебрались вглубь страны, кроме нескольких рабочих. Их заменили люди из Штрафного батальона.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 50
They must be preparing for something.;They look pretty tense.
Они явно что-то готовят.;Выглядят довольно напряжённо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 53
Ægir contacted Iberia a week ago. This forgotten town has become a lot less quiet since.
Эгир связался с Иберией неделю назад. С тех пор этот забытый город стал гораздо менее тихим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 56
Being surrounded by sea scum already sets the young soldiers on edge. Hearing Ægir's voice only made it worse.
Окружение морской мерзостью уже нервирует молодых солдат. Голос Эгира только усугубил ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 57
It demands a response, maybe caution.;When the undersea nation finally speaks, you have to listen.
Это требует ответа, возможно, осторожности.;Когда подводная нация наконец заговорила, приходится слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 60
Turn left at the sculpture, and the sea is a quick ten minute walk.
Поверни налево у скульптуры, и до моря десять минут пешком.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 63
We'll head straight to the Eye of Iberia.
Мы направимся прямо к Оку Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 64
Say, Doctor, do you hear the sound of the waves?
Скажите, Доктор, вы слышите звук волн?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 70
Skadi turns her head slightly into the sea breeze. Her hair dances in the wind, the same color as the shadows in her eyes.
Скади слегка поворачивает голову навстречу морскому бризу. Её волосы танцуют на ветру, того же цвета, что и тени в её глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 72
Their layering has gotten complex. I hear... the sound of stars drifting across the sky. The never-ending song of nature. And a language, forever incomprehensible...
Их наслоение стало сложным. Я слышу... звук звёзд, плывущих по небу. Бесконечную песню природы. И язык, навсегда непостижимый...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 74
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 81
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 84
The hardship we suffer is ever present.
Трудности, которые мы терпим, всегда присутствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 87
The life we thirst for is ever present.
Жизнь, которую мы жаждем, всегда присутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 90
Are you alright, Skadi?;Did reconnecting with home put you on edge?
Ты в порядке, Скади?;Воссоединение с домом заставило тебя нервничать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 99
It's like I get more nervous the closer I am... Never mind. It's hard to explain.
Похоже, я нервничаю тем сильнее, чем ближе к цели... Неважно. Это трудно объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 102
Maybe I'm sleep-deprived. Ever since our last voyage, I feel like I've inherited Shark's nightmares.
Возможно, я не выспалась. С нашего последнего плавания мне кажется, что я унаследовала кошмары Акулы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 103
Speaking of the sea, why did Dr. Kal'tsit call you over so urgently?
Кстати, о море, почему доктор Кальцит так срочно вызвала тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 104
I don't remember you having anything to do with the ocean.
Не припомню, чтобы у тебя было что-то общее с океаном.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 105
I wouldn't recall even if I did.;But it doesn't feel unfamiliar, at least.
Я бы и не вспомнил, даже если бы было.;Но, по крайней мере, это не кажется незнакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 108
Not much of an answer.
Не очень-то и ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 111
Right, I forgot about your condition. No wonder you gave such an answer.
Верно, я забыла о твоём состоянии. Неудивительно, что ты так ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 112
Oh well. I'm sure she had her reasons.
Ну ладно. Уверена, у неё были причины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 114
Let's go. It'll be dark soon.
Пойдём. Скоро стемнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 115
I would take a step back if I were you. I need to shake myself dry.
Я бы на вашем месте отступил на шаг. Мне нужно отряхнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 139
Hey there, Dr. Kal'tsit. Not many people can track us Abyssal Hunters. Did Swordfish tell you we'd be coming ashore here in advance?
Привет, доктор Кальцит. Немногие могут выследить нас, Охотников на Бездну. Меч-рыба заранее сообщила, что мы высадимся здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 141
Elysium deployed a data collector in these waters. It's had a direct connection to the Eye of Iberia's central control system ever since its calibration.
Элизиум развернул сборщик данных в этих водах. С момента калибровки он имеет прямое соединение с центральной системой управления Ока Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 144
And it can already track underwater targets? That Liberi's not half-bad.
И он уже может отслеживать подводные цели? Этот либериец неплох.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 148
Am I to understand then that Rhodes Island and the Inquisition have deepened their ties?
Значит ли это, что Родос-Айленд и Инквизиция углубили свои связи?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 150
One week ago, the undersea city contacted Iberia via a special comms frequency, informing them that Ægir would be establishing a 'Waterway' between the Ægir home territories and dry land.
Неделю назад подводный город связался с Иберией по специальной частоте связи, сообщив, что Аэгир установит «Водный путь» между исконными территориями Аэгира и сушей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 153
In the face of such a grand project, Iberia could only gather intelligence through the great lighthouse's positioning system.
Перед лицом такого грандиозного проекта Иберия могла собирать разведданные только через систему позиционирования великого маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 154
Evidently, your position as Chief Designer of Warfare did not afford you any knowledge of this.
Очевидно, ваша должность главного конструктора вооружений не дала вам знаний об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 155
Tell Kal'tsit what we discovered, Shark.
Расскажи Кальцит, что мы обнаружили, Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 159
The captain and I have swum out to where the Stultifera sank three times now. Our last dive was only ten days ago.
Капитан и я трижды отплывали к месту крушения «Стультиферы». Наше последнее погружение было всего десять дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 161
The first time, we could still see the exploded wreckage on the sea floor. Under what little light filtered through from the surface, the gilded interior was more like a smudge of paint.
В первый раз мы ещё могли видеть взорванные обломки на морском дне. Под тем скудным светом, что просачивался с поверхности, позолоченный интерьер больше походил на разводы краски.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 162
But this time around, the entire thing had completely disappeared, replaced by a cluster of coral, thrumming with life.
Но в этот раз всё полностью исчезло, уступив место скоплению кораллов, пульсирующих жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 164
I may be accustomed to dreaming, but that felt unreal even to me.
Я, может, и привыкла к снам, но даже мне это показалось нереальным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 165
That monument to a lost civilization and its history stood for but a brief time.
Этот памятник погибшей цивилизации и её истории простоял лишь недолгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 167
The Stultifera Navis has been completely claimed by the sea.
«Корабль дураков» полностью поглощено морем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 168
Or to be precise, it's become part of a Seaborn nest.
Или, точнее, стало частью гнезда Морских Пород.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 169
Their environmental assimilation is accelerating.
Их ассимиляция окружающей среды ускоряется.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 172
At a frightening pace.
Пугающими темпами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 176
But there was something even more noteworthy. We found traces of battle. Recent ones.
Но было кое-что ещё более примечательное. Мы нашли следы битвы. Недавней.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 177
A completely barren patch of sea, lacking even marine snow. A warped and shattered stretch of sea floor, clearly pockmarked by micro-singularities.
Совершенно бесплодный участок моря, лишённый даже морского снега. Искореженный и расколотый участок дна, явно усеянный следами микросингулярностей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 178
Only the fleets of Ægir's Legions could be behind that.
За этим могут стоять только флоты легионов Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 181
As a landwalker, Kal'tsit, the knowledge of and interest you hold towards Ægir are nothing less than extraordinary.
Как сухопутная, Кальцит, твои знания и интерес к Эгиру просто необычайны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 185
Though separated by the boundless seas, Ægir has always been a part of Terra.
Хотя нас разделяют бескрайние моря, Эгир всегда был частью Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 188
Regardless, Gladiia and I have decided to head to that city.
Как бы то ни было, мы с Гладией решили отправиться в этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 192
A risky decision, no doubt.
Рискованное решение, без сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 195
Perhaps a tad.
Возможно, немного.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 199
Considerably.
Весьма.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 201
As such, we Hunters have been observing it for a while.
Поэтому мы, Охотницы, некоторое время наблюдали за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 202
Before our final operation, I attended a military conference between the Academy of Science and the Academy of Technology, as the Abyssal Hunters' Chief Designer of Warfare.
Перед нашей последней операцией я присутствовала на военной конференции Академии наук и Академии технологий как главный военный проектировщик Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 203
Among the battle plans they drew up together, I do not recall anyone calling for a military stronghold to approach dry land with, nor any project involving 'Waterways.'
Среди совместно разработанных планов сражений я не припоминаю, чтобы кто-то предлагал военную крепость, приближающуюся к суше, или проект с участием «Водных путей».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 204
Ægir has, without a doubt, undergone great changes.
Эгир, без сомнения, претерпел большие изменения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 206
Our contact with the home territories was completely severed after we slew Ishar'mla. It is difficult to determine the truth of the matter from the information we possess.
Наша связь с родными территориями полностью прервалась после того, как мы убили Ишар'млу. Трудно установить истину на основе имеющейся у нас информации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 207
Yet still hardly reason enough for you to return to Ægir. I don't believe I'm the first to try to dissuade you, either. Didn't your colleague already do so?
И всё же это вряд ли достаточная причина для твоего возвращения в Эгир. Полагаю, я не первая, кто пытается тебя отговорить. Разве твоя коллега уже не сделала этого?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 210
Do you mean... Ulpianus?
Ты имеешь в виду... Ульпиана?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 214
He would understand that the land holds no answers for us. We must return to the sea.
Он бы понял, что земля не даёт нам ответов. Мы должны вернуться в море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 215
If his strategy is to maintain a distance from Ægir, then all the more reason for us to return in an official capacity.
Если его стратегия — держаться на расстоянии от Эгира, то тем более нам следует вернуться официально.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 216
...Ever since I awoke from my dream, the waves would tell me, time and again, that the lost should return home.
...С тех пор как я очнулась от своего сна, волны снова и снова твердили мне, что потерянные должны вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 218
The Abyssal Hunters <i>must</i> return.
Охотники Бездны <i>должны</i> вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 220
Very well, I understand.
Хорошо, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 223
Then I'll go with you, Gladiia.
Тогда я пойду с тобой, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 224
That would indeed be a rare opportunity for you.
Для тебя это действительно редкая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 226
I will be representing more than myself on this visit. More than Rhodes Island, even.
В этом визите я буду представлять не только себя. Даже не только Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 229
Iberia as well? Even with all that you already bear, they would give you another burden?
Иберию тоже? Даже с тем, что ты уже несёшь, они взвалят на тебя ещё и это?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 231
It was also my decision.
Это тоже было моим решением.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 233
Rhodes Island's cooperation with the Iberian Inquisition has only just begun. Much like our own.
Сотрудничество Родос-Айленда с Иберийской инквизицией только началось. Как и наше собственное.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 234
Kal'tsit stares at Gladiia. The Hunter's face remains devoid of expression, even the blowing sea wind failed to crease it.
Кальцит смотрит на Гладию. Лицо Охотницы остаётся бесстрастным, даже морской ветер не смог его тронуть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 236
After a short moment of silence, Gladiia nods her head.
После недолгого молчания Гладия кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 237
How many days has it been since we were contacted by Ægir, Irene?
Сколько дней прошло с тех пор, как с нами связывался Эгир, Ирена?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 252
Eight, Su Santidad.
Восемь, ваше святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 254
And outside of the necessary deployments, meetings, and to rest, you've spent those eight days here, watching the sea.
И за вычетом необходимых поручений, встреч и отдыха, вы провели эти восемь дней здесь, глядя на море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 255
They haven't given us a concrete time frame for their next contact. I understand you don't wish to miss their next move, but...
Они не назвали точное время следующего контакта. Я понимаю, вы не хотите упустить их следующий шаг, но...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 256
Look at the sea before you, Irene.
Посмотри на море перед собой, Ирена.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 258
The colors of the deep sea bubble up, nearly indistinguishable from one another. Against the vastness of the ocean surface, the sky seems gloomy.
Цвета глубин поднимаются на поверхность, почти неотличимые друг от друга. На фоне бескрайней морской глади небо кажется мрачным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 260
The water crash against the reef, whipping up waves several meters tall, their roars dashing against this small corner of the land.
Волны разбиваются о риф, вздымаясь на несколько метров в высоту, их рёв обрушивается на этот клочок суши.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 261
By Iberian standards, an ocean without a hint of Sea Terror flesh is a gentle one, no matter how noisy it may be.
По иберийским меркам океан без единого признака плоти Морского ужаса — спокойный, каким бы шумным он ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 265
An old friend of mine was once the most talented bard of the port.
Один мой старый друг был когда-то самым талантливым бардом порта.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 266