Охранник музея
Редактировать ↗
The wind.
Ветер.
События
act35side
31 сцен · 3426 строк · переведено 3376
98%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Охранник музея
Редактировать ↗
A procession of a dozen people walks out the front gate into the sun.
Процессия из дюжины человек выходит через главные ворота на солнце.
Охранник музея
Редактировать ↗
They follow their leader—a woman carrying herself in a serene, dignified manner—in an orderly fashion.
Они следуют за своей предводительницей — женщиной с безмятежным, исполненным достоинства видом — в образцовом порядке.
Охранник музея
Редактировать ↗
She holds a pale-looking tourist on her shoulder, paying no heed to the wind brushing at her garment and caressing her hair, as though a statue that has stood for many years has come to life.
Она держит на плече бледного туриста, не обращая внимания на ветер, что треплет её одежды и волосы, словно ожившая статуя, простоявшая много лет.
Охранник музея
Редактировать ↗
I feel like I've seen this scene before...
Кажется, я уже видел эту сцену...
Билетёр музея
Редактировать ↗
...I know. I've seen that statue plenty of times.
...Знаю. Я много раз видел эту статую.
Охранник музея
Редактировать ↗
There's a statue in that pose?
Есть статуя в такой позе?
Охранник музея
Редактировать ↗
Anyway, thank goodness, now I can lock the gates.
В любом случае, слава богу, теперь я могу запереть ворота.
Потерянный турист
Редактировать ↗
Thank you so much. Here's my card. My family runs a gem business, and you will get the VIP treatment, if you ever choose to visit.
Огромное спасибо. Вот моя визитка. Моя семья занимается торговлей самоцветами, и если вы решите навестить нас, вам окажут приём по высшему разряду.
Страстный турист
Редактировать ↗
Come visit us in Yan and let me introduce you to my son! Rather handsome young man, if I do say to myself. My sister also has a daughter who just started working at the Tianshi Bureaus. She's single too, if that's your preference.
Приезжайте к нам в Янь, я познакомлю вас со своим сыном! Довольно красивый молодой человек, если позволите мне так сказать. У моей сестры также есть дочь, которая недавно начала работать в Бюро Небесных Наставников. Она тоже свободна, если вам это интересно.
Аспасия
Редактировать ↗
Thank you, but there is no need... I simply did what I must...
Спасибо, но не стоит... Я просто сделала то, что должна была...
Аспасия
Редактировать ↗
Aspasia turns around with a start.
Аспасия вздрагивает и оборачивается.
Аспасия
Редактировать ↗
The roll-up door is being pulled down, and security guards set up a sign that says 'Closed' in front of it.
Рулонная дверь опускается, охранники ставят перед ней табличку «Закрыто».
Аспасия
Редактировать ↗
Where's my goblet? And my clay jar and statue!
Где мой кубок? И моя глиняная банка и статуя!
Элегантная женщина
Редактировать ↗
Where did Nana go? It's getting late.
Куда запропастилась Нана? Уже поздно.
Элегантная женщина
Редактировать ↗
She's not at the guava and berry shop, or the enamel and porcelain shop, and not even her favorite celestine-laminated pipes...
Её нет ни в лавке с гуавой и ягодами, ни в лавке с эмалью и фарфором, и даже у её любимых трубок с целестиновым покрытием...
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
What a waste of time. I tell you, that cloudbeast must have been eaten by that rampaging zombie at the museum.
Пустая трата времени. Говорю тебе, этого облачного зверя сожрал тот беснующийся зомби в музее.
Элегантная женщина
Редактировать ↗
Oh no! How horrible!
О нет! Как ужасно!
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
It's just a pet. I'll buy you another. In fact, I'll buy you anything you want!
Это всего лишь питомец. Я куплю тебе другого. Более того, куплю всё, что пожелаешь!
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
Never mind the gems—I'll buy you the entire gem trading post!
Забудь о самоцветах — я куплю тебе весь самоцветный торговый пост!
Таинственное животное
Редактировать ↗
(Raises head)
(Поднимает голову)
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
Is that a yes?
Это значит «да»?
Элегантная женщина
Редактировать ↗
No, look at your feet...
Нет, посмотри себе под ноги...
Таинственное животное
Редактировать ↗
(Glares)
(Сверлит взглядом)
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
Pah, Lazvar's cur.
Тьфу, пёс Лазвара.
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
What are you looking at?
На что ты смотришь?
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
Ahem. Oh, hello there, Lazvar. I didn't see you.
Кхм. О, здравствуйте, Лазвар. Я вас не заметил.
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
Good timing. Let's do some business. My girl is very interested in this gem trading post.
Вы вовремя. Давайте заключим сделку. Моя девушка очень заинтересована в этом самоцветном торговом посту.
Элегантная женщина
Редактировать ↗
Wait, I never said that...
Погоди, я такого не говорил...
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
I have a mobile platform in east Sargon that includes extensive Originium refineries, dye factories, food processing plants...
У меня есть мобильная платформа в восточном Саргоне, включающая обширные ориджиниевые очистительные заводы, красильные фабрики, предприятия по переработке пищевых продуктов...
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
I'll throw some gold and jewels on top of it. That should get the deal done, shouldn't it?
Я добавлю сверху немного золота и драгоценностей. Этого должно хватить для сделки, не так ли?
Лазвар
Редактировать ↗
No, thank you, I'm not interested.
Нет, спасибо, мне не интересно.
Лазвар
Редактировать ↗
The weight of this trading post is too much for you to understand.
Вес этого торгового поста тебе не по силам понять.
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
Weight, huh... if nothing else, you've inherited your grandfather's arrogance.
Вес, значит... По крайней мере, ты унаследовал высокомерие своего деда.
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
A word of advice. Either keep a few fierce manglers to intimidate people like he did...
Дам совет. Либо держи пару свирепых псов, чтобы запугивать людей, как он...
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
Or have your little cloudbeast greet VIPs like me. At least it knows when to grovel...
Либо пусть твой маленький облачный зверь встречает таких важных гостей, как я. По крайней мере, он знает, когда ползать на брюхе...
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
Ouch! Y-You bit me?
Ай! Т-ты меня укусил?
Таинственное животное
Редактировать ↗
(Bares teeth)
(Скалит зубы)
Таинственное животное
Редактировать ↗
Woof!
Гав!
Экстравагантный мужчина
Редактировать ↗
No! Stay away from me! Help—!
Нет! Не подходи ко мне! Помогите—!
Таинственное животное
Редактировать ↗
Woof woof woof!
Гав-гав-гав!
Лазвар
Редактировать ↗
That will do, Woof.
Достаточно, Вуф.
Лазвар
Редактировать ↗
He's gone.
Он ушёл.
Гав
Редактировать ↗
Woof!
Гав!
Лазвар
Редактировать ↗
You want me to pet you? Let's see... here?
Хочешь, чтобы я тебя погладил? Давай посмотрим... здесь?
Гав
Редактировать ↗
(Licks happily)
(Радостно облизывается)
Гав
Редактировать ↗
A fowlbeast flies over and perches on the shoulder of the young trading post overseer's shoulder.
Птицезверь прилетает и садится на плечо молодого смотрителя торгового поста.
Гав
Редактировать ↗
The overseer fiddles with the metal fowlbeast's mechanisms, turns its coil spring, and lets it fly.
Смотритель возится с механизмами металлического птицезверя, заводит его пружину и отпускает в полет.
Лазвар
Редактировать ↗
He's getting increasingly active.
Он становится всё активнее.
Лазвар
Редактировать ↗
I'm sure you're looking forward to seeing him as I am. Mio doesn't often go out alone like this.
Уверен, ты так же хочешь его увидеть, как и я. Мио не часто выходит одна.
Лазвар
Редактировать ↗
Maybe the man was right. I should have my cloudbeast greet important guests.
Может, тот человек был прав. Мне стоило бы, чтобы мой облачный зверь встречал важных гостей.
Лазвар
Редактировать ↗
Hm... could Mio really bring him over?
Хм... Сможет ли Мио действительно привести его?