События

act35side

31 сцен · 3426 строк · переведено 3376

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Lost of labels in here. I didn't know Anat liked his books so much.
Здесь много закладок. Я и не знал, что Анат так любит его книги.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 292
Let's check the section on Sargonian history...
Проверим раздел по истории Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 296
(Finally, she's gone.)
(Наконец-то она ушла.)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 313
(This room sure is luxurious... is that gold thread woven into the cushions on the sofa?)
(Эта комната такая роскошная... Неужели на подушках дивана вышита золотая нить?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 315
(That's the mummy from the poster. They put it right here in the room? I'll never understand the tastes of rich people.)
(Это же мумия с плаката. Они поставили её прямо в комнате? Никогда не пойму вкусы богачей.)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 323
(There she is... good, she's completely distracted...)
(Вот она... отлично, она полностью отвлеклась...)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 330
(With apologies...)
(Прошу прощения...)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 331
Narantuya walks up softly and reaches into her pocket, taking out the syringe that she has kept hidden within.
Нарантуя тихо подходит и достаёт из кармана спрятанный шприц.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 341
She spent countless days and nights training, even when blisters formed on her feet, in order to be able to walk across a sand dune without leaving any footprints.
Она провела бесчисленные дни и ночи в тренировках, даже когда на ногах появлялись мозоли, чтобы научиться пересекать песчаную дюну, не оставляя следов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 342
Now, she can walk through a crowded market, bells hanging from her neck, without making a single sound.
Теперь она может пройти через людный рынок с колокольчиками на шее, не издав ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 343
A Padishah's daughter stands before her. All alone.
Перед ней стоит дочь Падишаха. Совсем одна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 344
When Narantuya raises the syringe, however, a hand suddenly grabs hers and immobilizes it in midair.
Но когда Нарантуя поднимает шприц, чья-то рука внезапно перехватывает её и замирает в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 349
(A hidden bodyguard?)
(Скрытый телохранитель?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 353
(You—!)
(Ты—!)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 361
Narantuya cannot speak.
Нарантуя не может говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 373
The mummy laying on the sofa has appeared behind her, grabbing her hand with a steely grip.
Мумия, лежавшая на диване, оказалась позади неё, сжав её руку стальной хваткой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 374
Her struggles are futile, and all she can do is watch in terror as the needle approaches her own neck.
Сопротивление бесполезно, и ей остаётся лишь в ужасе наблюдать, как игла приближается к её собственной шее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 375
The other hand of the mummy is clasped across her mouth, not letting go until the entire contents of the syringe have been injected into Narantuya's veins.
Другая рука мумии зажимает ей рот и не отпускает, пока всё содержимое шприца не впрыснуто в вены Нарантуи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 378
As her consciousness gradually fades, she feels the hand lift her by the collar and hold her outside the window.
Когда сознание постепенно угасает, она чувствует, как рука поднимает её за шиворот и выставляет за окно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 385
One last thought flashes through her mind as she feels her feet dangling in the air.
Последняя мысль проносится в её голове, когда она ощущает, как ноги болтаются в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 386
If only she had more competent subordinates.
Если бы только у неё были более компетентные подчинённые.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 387
Безымянная мумия Редактировать ↗
An insect lurking in the dark.
Насекомое, затаившееся во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 388
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 404
Y-You're moving again?
Т-Ты снова двигаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 411
Безымянная мумия Редактировать ↗
My mind is no longer clouded. There is clarity. I must communicate my cognition through language.
Мой разум больше не затуманен. Ясность. Я должен передать свои мысли через язык.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 413
A-Are you alive?
Т-Ты жив?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 415
Безымянная мумия Редактировать ↗
My life has long passed. What you see is simply a well-preserved vessel.
Моя жизнь давно прошла. То, что ты видишь, — просто хорошо сохранившийся сосуд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 417
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 420
Безымянная мумия Редактировать ↗
In times of prosperity, I was His Majesty Lugalszargus Shahanshah's personal guard, defending him from the fires of battle.
Во времена процветания я был личным стражем Его Величества Лугальзаргуса Шаханшаха, защищая его в огне битв.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 422
Безымянная мумия Редактировать ↗
In times of decline, I willingly forsook the sweet release of death for the eternal torment of time, defending His Majesty's trove from invaders, safeguarding the Shahanshah's vow, and awaiting...
Во времена упадка я добровольно отказался от сладкого освобождения смертью ради вечных мук времени, защищая сокровищницу Его Величества от захватчиков, храня клятву Шаханшаха и ожидая...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 423
Безымянная мумия Редактировать ↗
Awaiting the return of the Shahanshah.
Ожидая возвращения Шаханшаха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 424
H-How should I call you?
К-Как мне тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 426
Безымянная мумия Редактировать ↗
My name is Zubayidamu Yanur Ayyusuiz.
Моё имя — Зубайдаму Янур Айюсуиз.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 428
Безымянная мумия Редактировать ↗
You may call me—Zubayr.
Можешь звать меня — Зубайр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 429
Любопытный ребёнок Редактировать ↗
Mother, what is that lady doing sitting by the pond, staring down at the water?
Мама, что это за дама сидит у пруда и смотрит на воду?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 441
She's dressed in Minoan clothes. The Minoans are said to be great thinkers and debaters.
Она одета в минойскую одежду. Говорят, минойцы — великие мыслители и спорщики.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 443
She must be thinking about deep, philosophical questions...
Наверняка она думает о чём-то глубоком, философском...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 444
Любопытный ребёнок Редактировать ↗
Philo... what?
Фило... чём?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 446
Любопытный ребёнок Редактировать ↗
But she looks so pretty, sitting there alone...
Но она такая красивая, сидит там одна...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 447
Охранник музея Редактировать ↗
Hanimefendi, the museum is closed.
Ханым-эфенди, музей закрыт.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 455
I know. I'm waiting for it to reopen.
Знаю. Я жду, когда он откроется.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 457
Охранник музея Редактировать ↗
Well... I'm afraid there's currently no schedule for reopening.
Что ж... боюсь, дата открытия пока не назначена.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 459
Охранник музея Редактировать ↗
According to procedure, the curator must declare the emergency resolved, perform a risk assessment, and report to the stakeholders before a reopening date can be announced.
Согласно процедуре, директор должен объявить о снятии режима ЧС, провести оценку рисков и отчитаться перед заинтересованными сторонами, прежде чем будет объявлена дата открытия.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 460
I know. One of your colleagues already told me.
Знаю. Мне уже говорил один из ваших коллег.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 462
As you can see, I'm waiting.
Как видите, я жду.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 464
Охранник музея Редактировать ↗
You said you left something in the museum?
Вы сказали, что оставили что-то в музее?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 466
Охранник музея Редактировать ↗
Is it very urgent? Could you wait for our staff to look for it? We can contact you once we've found it.
Это очень срочно? Может, подождёте, пока наши сотрудники поищут? Мы свяжемся с вами, когда найдём.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 470
No, I can't wait.
Нет, я не могу ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 472
Охранник музея Редактировать ↗
How about this... I can unlock the door, and we'll have someone accompany you inside.
Может, так... Я открою дверь, и кто-нибудь сопроводит вас внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 474
Thank you—
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 476
Любопытный ребёнок Редактировать ↗
Mother...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 479
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 480
Любопытный ребёнок Редактировать ↗
Is someone jumping from that window?!
Кто-то прыгает из окна?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 482
Любопытный ребёнок Редактировать ↗
Aspasia looks up at the child's cry and sees a woman falling from high up.
Аспасия поднимает взгляд на крик ребёнка и видит женщину, падающую с высоты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 484
Любопытный ребёнок Редактировать ↗
With little time to think or look to the guard opening the door, she dashes over and holds out her arms.
Не успев ни о чём подумать и не взглянув на охранника, открывающего дверь, она бросается вперёд и протягивает руки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 491