События

act35side

31 сцен · 3426 строк · переведено 3376

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Меджехтикедти Редактировать ↗
*sigh* If only I could just rub her ears to give her the courage to persevere in other things.
*вздох* Если бы я только могла потереть её уши, чтобы дать ей смелость упорствовать в других делах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 293
Меджехтикедти Редактировать ↗
Medjehtiqedti cups the cloudbeast's face in her hands and rubs it vigorously as she vents her feelings, without the slightest bit of interest in why the cloudbeast is purring so loudly.
Меджехтикедти берёт мордочку облачного зверя в ладони и энергично трёт её, изливая свои чувства, ничуть не интересуясь, почему облачный зверь так громко мурлычет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 295
Меджехтикедти Редактировать ↗
Suddenly, she feels a warmth in the palm of her hand.
Внезапно она чувствует тепло в ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 296
Меджехтикедти Редактировать ↗
Whoa! Was that a hairball?! Don't spit it on my sleeve!
Ого! Это что, комок шерсти?! Не плюй мне на рукав!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 299
Меджехтикедти Редактировать ↗
—Eh?
—А?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 301
Меджехтикедти Редактировать ↗
A jewel?
Драгоценный камень?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 302
Maybe I could go to the meet-up spot alone, but with a monitoring device hidden on me. We could get some private security to lie in ambush nearby.
Может, я пойду на место встречи одна, но спрячу на себе устройство слежения. Мы могли бы нанять частную охрану, чтобы они залегли неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 314
It's far too last-minute for that, Pepe. Security companies won't have the manpower on the eve of the Flood Festival, not to mention you can't negotiate with them in the middle of the night.
Слишком поздно для этого, Пепе. Охранные компании не найдут людей в канун Праздника Потопа, не говоря уже о том, что с ними не договоришься посреди ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 316
Well... How about renting an aircraft to support me if needed?
Ну... А как насчёт аренды летательного аппарата для поддержки, если понадобится?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 318
Such a flying object would be rather suspicious.
Такой летающий объект будет довольно подозрительным.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 320
I could smash the door in with my hammer, give them a good fright?
Может, я выбью дверь молотом, чтобы как следует их напугать?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 322
That <i>does</i> seem like it could work...
Это <i>вроде бы</i> может сработать...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 324
...But would that not be damaging a historical building?
...Но не повредит ли это историческому зданию?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 326
*cough* I guess that would be a debatable too. Though I'm not sure any building is anywhere near as historical as you...
*кашель* Пожалуй, это спорный вопрос. Хотя я не уверена, что хоть одно здание настолько же историческое, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 328
I am rather fond of what the people who came after me have left behind—
Мне очень дорого то, что оставили после себя те, кто пришёл после меня...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 330
Меджехтикедти Редактировать ↗
Good! Evening! Everyoneeeeeee!
Добрый! Вечер! Всеееем!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 337
Меджехтикедти Редактировать ↗
Oh? You're here too, Pepe? Perfect.
О? И ты здесь, Пепе? Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 339
Меджехтикедти Редактировать ↗
Can you all guess what I just ran into on the road earlier?
Угадайте, на кого я наткнулся по дороге?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 340
Good timing, Titi! We've been discussing something really important, and I need your support here—
Вовремя ты, Тити! Мы тут обсуждаем кое-что очень важное, и мне нужна твоя поддержка...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 342
Quick, help me make Pepe see sense.
Быстрее, помоги мне вразумить Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 344
If this was an opportunity to excavate an important historical site, would you just give up because you were in a bit of danger?
Если бы это была возможность раскопать важный исторический памятник, ты бы просто сдался из-за небольшой опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 346
You of all should know that an excavation requires patience! You're just eager to prove yourself against your brother right now! This is all just...
Тебе ли не знать, что раскопки требуют терпения! Ты просто рвёшься доказать что-то своему брату! Всё это просто...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 348
Wow, you're <i>really</i> not pulling any punches this time around, Anat...
Ого, ты <i>сегодня</i> прямо безжалостна, Анат...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 350
Меджехтикедти Редактировать ↗
*sigh* Nobody going to take a guess?
*вздох* Никто не хочет угадывать?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 352
Your clothes are covered in fur.
Твоя одежда покрыта шерстью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 354
Меджехтикедти Редактировать ↗
Thank you for indulging me, Zubayr Effendi. Correct, I ran into a little cloudbeast.
Спасибо, что поддержали, Зубайр-эфенди. Верно, я столкнулся с маленьким облачным зверем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 356
In my age, the people believed that cloudbeasts were bringers of good fortune.
В мои времена люди верили, что облачные звери приносят удачу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 358
Меджехтикедти Редактировать ↗
It turns out that in this age, I'm a believer too.
Оказывается, в наши дни я тоже в это верю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 360
Меджехтикедти Редактировать ↗
It spit out a gemstone full of luck for me.
Он выплюнул для меня самоцвет, полный удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 362
Let me see, please!
Дай посмотреть, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 375
Меджехтикедти Редактировать ↗
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 377
Меджехтикедти Редактировать ↗
Anat says you agreed to invest in a new exhibition hall in return for her lending you a gem out of the museum collection.
Анат говорит, ты согласился вложиться в новый выставочный зал в обмен на то, что она одолжит тебе самоцвет из музейной коллекции.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 379
Alright, I hear you, I'll make an investment in your name.
Ладно, я тебя услышал, вложусь от твоего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 381
Меджехтикедти Редактировать ↗
No, Pepe.
Нет, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 383
Меджехтикедти Редактировать ↗
I hope you... No, all of you will agree with me on something else.
Я надеюсь, что ты... Нет, что все вы согласитесь со мной в другом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 385
Меджехтикедти Редактировать ↗
Pepe, Anat and... Zubayr Effendi.
Пепе, Анат и... Зубайр-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 386
Меджехтикедти Редактировать ↗
I think this jewel can grant our wishes.
Я думаю, этот самоцвет может исполнить наши желания.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 388