I'm sorry, Zubayr... I can't replace your sister and keep you company.
Прости, Зубайр... Я не могу заменить твою сестру и составить тебе компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 261
I have a younger brother myself. He's the Historian of Shar-Agade.
У меня самой есть младший брат. Он историк Шар-Агаде.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 262
A shame. It is hardly an honor. They know too much that cannot be put to paper.
Печально. Это вряд ли честь. Они знают слишком много такого, что нельзя доверить бумаге.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 264
My foolish brother wanted the historians to document history to his liking, and so he forced my sister to send one of her twin sons into the palace.
Мой глупый брат хотел, чтобы историки писали историю в угоду ему, и потому заставил мою сестру отправить одного из её сыновей-близнецов во дворец.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 265
A thousand years later, coercion has become honor.
Тысячу лет спустя принуждение стало честью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 267
The Sovereign of Beasts said all historians will have their tongues cut out. Is that true?
Владыка Зверей сказал, что всем историкам вырежут языки. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 268
I do not know the ways of the current Shahanshah, but it is a proven way to keep a secret.
Я не знаю обычаев нынешнего Шаханшаха, но это проверенный способ хранить тайну.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 270
I need to go to the City of Gold and find him, no matter what.
Мне нужно попасть в Золотой город и найти его, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 272
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 275
Then leave, Pepe.
Тогда уходи, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 277
No... Not yet.
Нет... ещё не время.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 279
I can't leave this city to its fate.
Я не могу оставить этот город на произвол судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 280
I can't allow the constructs to continue wreaking havoc in the city.
Я не позволю конструктам и дальше сеять хаос в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 281
Spare the city. As you said, the most precious treasures have not been defiled.
Пощади город. Как ты сказала, самые ценные сокровища не осквернены.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 282
I cannot stop, Pepe, even if I wanted to.
Я не могу остановиться, Пепе, даже если бы хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 284
In our lives, we go through many choices, big and small. One links to another, carving out unique circuits for all of us amidst infinite branching paths.
В нашей жизни мы делаем множество выборов — больших и малых. Один цепляется за другой, вырезая для каждого из нас уникальные схемы среди бесконечных ветвящихся путей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 285
My oaths to Father and Sister have been etched as circuits, preserved for all eternity upon these gems.
Мои клятвы Отцу и Сестре выгравированы как схемы, сохранённые навечно в этих самоцветах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 287
I can never defy them.
Я никогда не смогу нарушить их.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 288
Never.
Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 289
Then tell me how to stop the constructs, Zubayr.
Тогда скажи мне, как остановить конструктов, Зубайр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 291
I have already told you the answer. The rest is up to you, Pepe.
Я уже сказал тебе ответ. Остальное зависит от тебя, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 293
Catch me if you can, like the invading armies so many centuries ago.
Догони меня, если сможешь, как вторгшиеся армии много веков назад.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 294
There's something I've been meaning to tell you, since talking to Ajazi and Ajani the other day.
Мне нужно кое-что тебе сказать, с тех пор как я поговорила с Аджази и Аджани на днях.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 306
Man, this is a hard rock. I hope we have enough time... what did they say?
Чёрт, это твёрдая порода. Надеюсь, у нас достаточно времени... что они сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 311
A blue clockwork fowlbeast circles overhead, urging them to dig through the stone bricks before them.
Голубая механическая птица кружит над головой, подгоняя их пробиваться сквозь каменные блоки перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 314
Aspasia is glad that everything is going smoothly. She has only one more task before embarking on the path, if it indeed exists.
Аспасия рада, что всё идёт гладко. У неё осталась лишь одна задача перед тем, как вступить на путь, если он вообще существует.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 315
I learned why you thirst for wealth. You feel like you owe your past crew.
Я узнала, почему ты жаждешь богатства. Ты чувствуешь, что должен своей старой команде.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 317
Oh. When did they start? The night when we fled for our lives? Or the time when I gave away all the treasure?
О. Когда они начали? В ту ночь, когда мы спасались бегством? Или когда я раздал все сокровища?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 319
After you left.
После того как ты ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 321
I heard many stories from Ajazi and Ajani—how they struggled to use saws properly while logging, often breaking them with brute force. How they tried their hand at bookkeeping but messed up the records.
Я слышала много историй от Аджази и Аджани — как они мучились, пытаясь правильно пользоваться пилами при валке леса, часто ломая их грубой силой. Как пробовали вести учёт, но путали записи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 323
How someone slaughtered their last burdenbeast with a knife, then sold the knife to buy a pot to treat everyone to a feast.
Как кто-то зарезал своего последнего вьючного зверя ножом, а затем продал нож, чтобы купить котёл и угостить всех пиром.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 324
...Word about his cooking spread, and he opened a food stall at the market. Customers flock to his stall till this very day.
...Слух о его стряпне разнёсся, и он открыл ларёк с едой на рынке. Клиенты до сих пор валят к нему толпой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 325
How someone wrote a novel based on their time as a desert bandit and became published in the local paper. The latest chapters feature your gang traveling back in time to fight for the Shah's throne.
Как кто-то написал роман, основанный на их временах пустынными разбойниками, и опубликовал его в местной газете. В последних главах твоя банда путешествует во времени, чтобы сражаться за трон шаха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 327
Most of your old crew have a house and don't need to migrate with the seasons. If they fix their roofs in time, they won't even leak during monsoon season. I'd say they're all doing rather well.
У большинства твоей старой команды есть дом, и им не нужно кочевать по сезонам. Если они вовремя починят крыши, то даже в сезон муссонов не промокнут. Я бы сказала, у них всё довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 328
...Of course I know that.
...Конечно, я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 330
I respect you, but I don't think you owe them anything.
Я уважаю тебя, но не думаю, что ты им что-то должен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 332
Just as you don't have to save an entire city just to save Ajazi and Ajani.
Так же, как тебе не нужно спасать целый город, чтобы спасти Аджази и Аджани.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 333
You should get out, go back to see them... then put down your burden, your 'duty', and start moving forward again.
Тебе стоит выбраться отсюда, вернуться и повидать их... затем сбросить свой груз, свой «долг», и снова начать двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 334
Aspasia is interrupted by the rumbling of a sliding boulder.
Аспасию прерывает грохот сдвигающегося валуна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 343
The pair seems to have stumbled upon one of the mechanisms of the ancient maze; the etched brick retreats into the walls of the canal, and they hear the sound of falling a few seconds later.
Похоже, пара наткнулась на один из механизмов древнего лабиринта; кирпич с гравировкой уходит в стены канала, и через несколько секунд они слышат звук падения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 344
The entire wall begins to collapse, but as Anat said, what lies beyond is not sand.
Вся стена начинает рушиться, но, как и сказала Анат, за ней не песок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 351
Pitch-black darkness indicates that they are staring at the interior of a massive structure.
Беспросветная тьма указывает на то, что они смотрят в недра огромного сооружения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 352
There is no path in front of them. The sound of quicksand is clearly audible from deeper in, as though there is a raging river deep in the abyss.
Перед ними нет пути. Звук зыбучего песка отчетливо доносится из глубины, словно в бездне бушует река.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 353
A river from which there is no return.
Река, из которой нет возврата.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 354
The pair throw down their pickaxes and draw their weapons at exactly the same time.
Пара одновременно бросает кирки и обнажает оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 383
Kicking up a cloud of dust, they face off less than ten paces apart.
Подняв облако пыли, они сходятся на расстоянии менее десяти шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 384
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 385
Stopping you from jumping down.
Останавливаю тебя, чтобы ты не прыгнула вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 386
Wasn't I the one who had to stop you just now?
Разве не я только что должна была останавливать тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 387
Been wanting to say this, if you came to die, I can't let you go any further.
Давно хотела сказать: если ты пришла умирать, я не пущу тебя дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 388
I thought you would be better than those two stooges, but it turns out you need me to save you, too.
Я думала, ты будешь лучше этих двух болванов, но, оказывается, тебе тоже нужна моя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 389
...I told you, you don't have to carry this burden.
...Я же говорил, тебе не нужно нести это бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 390
You've got it wrong. I just want to go down and see for myself. Besides, no one can do it better than me. That's all.
Ты не так понял. Я просто хочу спуститься и посмотреть своими глазами. К тому же никто не справится лучше меня. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 391
I want a mountain of gold, even if I didn't care about letting my crew live a better life. I'm just greedy, plain and simple.
Я хочу гору золота, даже если бы мне было плевать на то, чтобы моя команда жила лучше. Я просто жадная, и всё тут.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 392
'In our lives, we go through many choices, big and small.'
«В нашей жизни мы делаем много выборов — больших и малых».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 393
You call it duty. I prefer to call it my choice. This is who I am.
Ты называешь это долгом. Я предпочитаю называть это своим выбором. Такова я.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 394
Right then. You're a trained fighter who won't walk into a knife. Well, things are about to get real this time. Don't get mad.
Ладно. Ты обученный боец, который не полезет под нож. Что ж, на этот раз всё будет по-настоящему. Не обижайся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 403
I have nothing but sincere gratitude towards you, Narantuya.
Я испытываю к тебе только искреннюю благодарность, Нарантуя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 405
I need not fear a duel with you.
Мне нечего бояться поединка с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 406
I didn't dare believe my heart, because I had made an oath to my family... about blood and violence, about war being the most just form of violation.
Я не смела верить своему сердцу, потому что дала клятву своей семье... о крови и насилии, о войне как самой справедливой форме нарушения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 407
But you've shown me how resolved the heart can be.
Но ты показала мне, насколько решительным может быть сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 408
Perhaps there is something to be said about the convictions of the Sargonians. My choices make me who I am. From this day—
Возможно, в убеждениях саргонцев что-то есть. Мой выбор делает меня той, кто я есть. С этого дня...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 409
—Hey, wait for me to finish!
—Эй, дай мне закончить!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 419
Her vision goes black.
Её взор погружается во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 444
A black blade fan sweeps past her eyes. She blinks just once, but the only light source has already gone out.
Черный веер-клинок проносится перед её глазами. Она моргает лишь раз, но единственный источник света уже погас.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 445
She knows that Narantuya has two black knives. They are equipped with special mechanisms and cannot be unsheathed directly.
Она знает, что у Нарантуи два чёрных ножа. Они оснащены особыми механизмами, и их нельзя выхватить напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 446
Yet in that instant, all she recalls is the Kuranta Elders known as the Nightzmora—renowned for their relentless marching day and night, devouring the sun at high noon.
Но в этот миг она вспоминает лишь о курантских старейшинах, известных как ницморцы, — прославленных своим неустанным маршем днём и ночью, пожирающих солнце в полдень.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 447
She charges at where her counterpart should be, relying on her memory—
Она бросается туда, где должен быть её противник, полагаясь на память...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 448
—And comes up empty.
— и хватает пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 462
A little sleight of sand, a simple mirage of Originium Arts.
Немного песчаной ловкости, простой мираж из Искусств ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 477
Who said anything about winning the fight? All I need to do is jump first.
Кто говорил о победе в бою? Мне достаточно прыгнуть первой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 480
Embraced by darkness and illusion, Narantuya takes a step back.
Объятая тьмой и иллюзией, Нарантуя делает шаг назад.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 482
Wait, Narantuya! This is not a fair duel!
Стой, Нарантуя! Это нечестный поединок!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 499
Another silver medal for you.
Ещё одно серебро тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 501
Are you serious, Zubayr?
Ты серьёзно, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 516
You're instructing me to attack you, and moving like the wind at the same time.
Ты велишь мне атаковать тебя и при этом двигаешься, как ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 517
Give up, Pepe. I told you, it's futile.
Сдавайся, Пепе. Я же говорил, это бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 519
You can never touch me, no matter how hard you swing that hammer of yours.
Тебе никогда до меня не дотянуться, как бы ты ни размахивала своим молотом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 520
Hmph, I'll show you!
Хм, я тебе покажу!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 522
Are you trying to break the support beams to limit my movements?
Ты пытаешься сломать опорные балки, чтобы ограничить мои движения?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 546
Again, it's futile.
Опять бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 547
The broken columns and floor are quickly repaired by sand, leaving no trace of damage.
Разбитые колонны и пол быстро восстанавливаются песком, не оставляя следов повреждений.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 552
Pepe goes through illusion after illusion, seeking Zubayr.
Пепе проходит сквозь иллюзию за иллюзией, ища Зубайра.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 553
Whenever she catches a glimpse, however, he soon disappears behind more illusions and is once again nowhere to be seen.
Но как только она замечает его, он вскоре исчезает за очередными иллюзиями, и снова его нигде нет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 554
Focus, Pepe.
Сосредоточься, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 561
Did you know, Zubayr?
Знаешь, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 563
Before I turned fourteen, the doctors said I was a frail girl who would never lift a heavy hammer like this.
До четырнадцати лет врачи говорили, что я хрупкая девочка, которая никогда не поднимет такой тяжёлый молот.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 564
Quite the difference, the way you're swinging it, despite your diminutive figure.
Весьма впечатляет, как ты им размахиваешь, несмотря на свой миниатюрный рост.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 566
I trained under Sargon's top strongman so that I could penetrate the deserts and jungles, and discover long-lost ancient ruins.
Я тренировалась у лучшего силача Саргона, чтобы проникать в пустыни и джунгли и находить давно утраченные древние руины.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 568
By the age of seventeen, I could cross the vast desert on my own, and fight off a dozen bandits at the same time.
К семнадцати годам я могла в одиночку пересечь бескрайнюю пустыню и одновременно отбиться от дюжины бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 569
That alone is not enough, Pepe.
Этого недостаточно, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 571
I'm not trying to prove myself to you.
Я не пытаюсь тебе что-то доказать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 597
I'm just telling you, there has never been anything I couldn't do, if I put my mind to it.
Я просто говорю: не было ничего, чего бы я не смогла, если бы по-настоящему захотела.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 598
No matter how hard, how out of reach... as long as I mean it...
Каким бы трудным или недостижимым это ни казалось... если я решу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 599
I can do it!
Я смогу!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 601
You hold this impression because you have only lived twenty-two years.
Ты так думаешь, потому что тебе всего двадцать два.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 648
I had cut down countless foes with my sword when I fought under my father's banner.
Я сразил бесчисленных врагов своим мечом, когда сражался под знаменем отца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 649
Their screams filled me with confidence. I believed that there was nothing I couldn't acquire, nothing I couldn't do, given enough time.
Их крики наполняли меня уверенностью. Я верил, что нет ничего, чего я не смог бы достичь или сделать, будь у меня достаточно времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 650
Little did I know, that my greatest enemy... was time itself!
Но я не знал, что мой величайший враг... это само время!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 651
A golden flash, and Pepe feels an intense pain from her ankle before she could turn around.
Золотая вспышка, и Пепе чувствует острую боль в лодыжке, не успев обернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 685