События

act35side

31 сцен · 3426 строк · переведено 3376

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Water crashing down from above mixes with gold and sand, distorting the walls under its pressure and turning the massive treasure pile into a glittering waterfall.
Вода, обрушивающаяся сверху, смешивается с золотом и песком, искажая стены под своим давлением и превращая огромную груду сокровищ в сверкающий водопад.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 356
The Nightzmora nimbly throws her knife and grabs onto the rope attached.
Найтцмора ловко метает нож и хватается за привязанную к нему верёвку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 357
Like an elegant dancer, she swings through the air, watching as the mountain of gold cascades into the shimmering deluge.
Словно изящная танцовщица, она раскачивается в воздухе, наблюдая, как гора золота низвергается в мерцающий поток.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 358
She throws her head back and laughs.
Она запрокидывает голову и смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 359
It's not quite how I envisioned it... but I knew I wasn't delusional!
Это не совсем так, как я себе представляла... но я знала, что не заблуждалась!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 360
I really made it to the City of Radiance and struck gold!
Я действительно добралась до Города Сияния и нашла золото!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 361
Honestly, how many in all of Sargon's history have enough gold to make it rain like a waterfall?
Честно говоря, сколько за всю историю Саргона имели столько золота, чтобы оно лилось водопадом?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 362
I'll remember this sea of gold. Just as I'll remember that what I desire, I shall have.
Я запомню это море золота. Так же, как запомню, что чего я желаю, то и получу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 363
I'll amass more gold, then I'll make it rain once more.
Я накоплю ещё больше золота, а затем снова устрою золотой дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 364
When that day comes, the deserts of Sargon will remember my name!
Когда этот день настанет, пустыни Саргона запомнят моё имя!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 365
This—is my choice!
Это — мой выбор!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 366
The glittering begins to dim as the gold falls through the fissure and into the vortex.
Блеск начинает тускнеть, когда золото проваливается в трещину и в водоворот.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 375
The roiling sands begin to calm. The sunken treasure has filled the fissure, staunching the quicksand.
Бурлящие пески начинают успокаиваться. Затонувшие сокровища заполнили трещину, остановив зыбучий песок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 376
*Sargon swearing* Wait a minute.
*Саргонское ругательство* Погодите-ка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 377
One less piece of treasure or two wouldn't have made a difference, right?
Одним или двумя сокровищами меньше — не имело бы значения, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 378
Why didn't I at least take one home?
Почему я хотя бы одно не взяла с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 379
Goodbye, Zubayr.
Прощай, Зубайр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 395
...Huh, so the trove collapsed when its guardian died. Makes sense.
...Хм, значит, сокровищница обрушилась, когда её хранитель умер. Логично.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 396
So where am I?
Так где же я?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 397
And how am I supposed to swim myself out when you've gone with the water?
И как я должна выплыть отсюда, если ты ушёл вместе с водой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 398
Water presses at her chest, rising above her eyes, still gently whirling, dragging her ever deeper.
Вода давит ей на грудь, поднимается выше глаз, всё ещё мягко кружа, утягивая её всё глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 401
She feels everything grow dark around her.
Она чувствует, как вокруг всё темнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 409
Then, someone grabs her hand.
Затем кто-то хватает её за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 410
(Thank...)
(Спасибо...)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 416
Guess luck is on my side after all!
Похоже, удача всё-таки на моей стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 417
One last piece of treasure to take home!
Последний кусочек сокровища, который можно забрать домой!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 418
H-Has it stopped?
П-Прекратилось?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 431
Yes, Curator Anat. Sand isn't coming out of the taps anymore.
Да, хранитель Анат. Песок больше не идёт из кранов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 433
Neither is water.
И вода тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 435
Maybe it's just clogged? Maybe things—
Может, просто засорилось? Может, всё...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 437
Меджехтикедти Редактировать ↗
Don't worry. The jewel constructs have stopped moving.
Не волнуйтесь. Драгоценные конструкции остановились.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 439
Меджехтикедти Редактировать ↗
No sign of energy from the Originium circuits... it may never wake up again.
Никаких признаков энергии в цепях ориджиниума... возможно, он больше никогда не проснётся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 440
You were carrying that little pet of yours?
Ты несла с собой этого своего питомца?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 442
Меджехтикедти Редактировать ↗
I trust Pepe.
Я доверяю Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 444
Well, we've done what we could...
Что ж, мы сделали всё, что могли...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 446
The chaos in the city has indeed stopped, but we can't be sure if it's over for good.
Хаос в городе действительно прекратился, но мы не можем быть уверены, что это навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 448
Yes. We are still anxious.
Да. Мы всё ещё в тревоге.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 450
...We all owe your friend a great debt of gratitude.
...Мы все в огромном долгу перед твоей подругой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 454
I promise that I will honor her deeds and Pepe's in my report, that their names will be known throughout the City of Radiance, and immortalized in the history books for posterity...
Я обещаю, что отражу её заслуги и заслуги Пепе в своём отчёте, что их имена будут известны во всём Городе Сияния и увековечены в летописях для потомков...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 455
I don't mind being known throughout the city, but I'd rather not be immortalized in the history books until I'm actually dead.
Я не против быть известной по всему городу, но предпочла бы не попадать в летописи, пока я ещё жива.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 458
Narantuya?!
Нарантуя?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 460
Hey, give me a hand with this girl here.
Эй, помогите мне с этой девушкой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 465
She probably would've been done for if I hadn't come across her while swimming out.
Она бы, наверное, погибла, если бы я не наткнулась на неё, выплывая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 469
I kept swimming up and ended up here.
Я всё плыла вверх и оказалась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 471
You look awful...
Ты ужасно выглядишь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 478
Where's Zubayr...?
Где Зубайр?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 480
Pepe turns her gaze to the pool next to her.
Пепе переводит взгляд на бассейн рядом с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 483
May you guide his soul to rest, Horakhet.
Пусть он обретёт покой, Хорахет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 484
Let time flow for him again. Let us all move forward once more.
Пусть время снова течёт для него. Пусть мы все снова двинемся вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 485
Hey! I almost drowned. Of course my face and lips are going to be a little blue.
Эй! Я чуть не утонула. Конечно, лицо и губы у меня немного посинели.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 490
Never mind that. Let me see my accomplishments! The sand's gone from the city, right? And the water's clean now?
Неважно. Дайте посмотреть на мои достижения! Песок ушёл из города, верно? И вода теперь чистая?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 493
R-Right now?
П-прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 495
How did you get your face so dirty when you've been inside the museum all this time? Come, let's wash away that dirt!
Как ты умудрилась так испачкаться, если всё это время была в музее? Пойдём, смоем эту грязь!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 512
N-No! Not getting wet from the rain is the main reason why I don't do field work!
Н-нет! Главная причина, по которой я не занимаюсь полевой работой, — это нежелание мокнуть под дождём!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 513
Looks like I saved quite a few lives today.
Похоже, сегодня я спасла немало жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 519
But I guess none of these kitties are competent enough to be my subordinate.
Но, думаю, ни одна из этих кошечек не годится мне в подчинённые.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 520
What does a competent subordinate look like in the mind of that Kuranta?
Какой же видит компетентного подчинённого эта куранта?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 526
See, I told you Narantuya would be fine! She wouldn't have just left us here.
Вот видишь, я говорил, что Нарантуя справится! Она бы нас тут не бросила.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 528
Sit down, Ajani.
Сядь, Аджани.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 529
The fountain's shaky and it'll fall over if we both stand up at the same time. It's my turn to stand up now.
Фонтан шатается, и если мы оба встанем одновременно, он опрокинется. Теперь моя очередь встать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 530
...Perhaps someone who fears nothing, like herself.
...Возможно, тот, кто ничего не боится, как она сама.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 531
You too, Titi!
Ты тоже, Тити!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 532
It's such a fine and sunny day, isn't it?
Какой прекрасный солнечный день, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 533