Of course! This is the gem trading post of the City of Radiance! I only ever pick the best place to live.
Конечно! Это же торговый пост самоцветов в Городе Сияния! Я всегда выбираю только лучшее место для жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 283
You could try keeping a real pet. Not Sovereigns of Beasts like Mio and I, or clockwork fowlbeasts.
Ты мог бы завести настоящее домашнее животное. Не Владык Зверей, как мы с Мио, и не заводных птице-зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 285
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 287
Successful merchants keep special pets. The minimum standard for you is an albino fowlbeast or a rainbow fin at least three meters long, understood?
Успешные торговцы держат особых питомцев. Минимальный стандарт для тебя — альбинос-облачный зверь или радужный плавник не меньше трёх метров в длину, понял?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 289
Come, let me pet you.
Иди сюда, я тебя поглажу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 292
Seemingly reluctant, Mio jumps onto the table in front of the human, lowers its head, and tucks its tail.
Мио, словно нехотя, запрыгивает на стол перед человеком, опускает голову и поджимает хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 313
(Purrs)
(Мурлычет)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 319
Farewell, little human.
Прощай, маленький человек.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 333
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 337
Sometime later, it opens its eyes again. Certain that no one is watching, its shadow grows to a size far exceeding that of regular cloudbeasts.
Спустя некоторое время оно снова открывает глаза. Убедившись, что за ним никто не наблюдает, его тень разрастается до размеров, далеко превосходящих обычных облачных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 346
...Are you still staying here, then?
...Ты всё ещё останешься здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 350
Zubayr has found his final rest. The descendant of the Shah has learned the truth of the trove, those whispers that echo through time.
Зубайр обрёл покой. Потомок Шаха узнал правду о сокровищнице, о тех шёпотах, что эхом разносятся сквозь время.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 351
And you took the Nightzmora to see the treasure, didn't you?
И ты показал Найтзморе сокровище, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 352
She had proven her courage by jumping into the waterway depths. Therefore, I fulfilled my promise to Zubayr.
Она доказала свою храбрость, прыгнув в глубины водного пути. Поэтому я выполнил своё обещание Зубайру.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 354
Then I suppose all our promises have been fulfilled, now that Zubayr has passed on.
Тогда, полагаю, все наши обещания выполнены, раз Зубайр ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 356
Those of the present, and those of a thousand years ago. This city no longer has anything to do with the promises we first made.
Те, что из настоящего, и те, что из прошлого тысячелетия. Этот город больше не имеет отношения к обещаниям, которые мы дали изначально.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 357
But I will stay, for this city is alive.
Но я останусь, потому что этот город жив.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 359
I promised to protect the dead, so that they may live again.
Я обещал защищать мёртвых, чтобы они могли жить снова.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 360
I thought you would miss the City of Gold.
Я думал, ты будешь скучать по Золотому городу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 362
The city that is now silent? It needs us no longer.
Город, который теперь молчит? Он больше не нуждается в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 364
True. It's as if the entire city has its tongue cut out by the Shahanshah. I don't like it.
Верно. Такое ощущение, что весь город лишили языка по приказу Шахиншаха. Мне это не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 366
But unlike you, I'm going to see it for myself.
Но, в отличие от тебя, я собираюсь увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 367
Alright, give me the list of sponsors to visit.
Ладно, дай мне список спонсоров, которых нужно навестить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 380
Take inventory of these collections. I'll arrange repairs later.
Проведи инвентаризацию этих коллекций. Я позже организую ремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 381
Hold on, don't send this to the natural exhibits. It's not amber. Didn't you see the fragment of a jewel construct inside?
Погоди, не отправляй это в отдел природных экспонатов. Это не янтарь. Разве ты не видел фрагмент самоцветной конструкции внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 383
Just set this aside. Consider it part of my personal collection...
Просто отложи это. Считай это частью моей личной коллекции...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 384
—Hey, little cloudbeast. Lazvar's, right?
— Эй, маленький облачный зверь. Ты же Лазара, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 394
Let me touch your fur, see what comes out of your mouth this time...
Дай-ка я потрогаю твою шерсть, посмотрим, что выйдет из твоего рта на этот раз...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 397
Mm. Yeah. Ooh. Just what I wanted.
М-м. Да. Ох. Как раз то, что я хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 400
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 405
Yes, I'm talking.
Да, я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 408
I've designated you as my keeper. Understood?
Я назначаю тебя своим хранителем. Понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 409
From now on, I tell you where to go.
С этого момента я говорю тебе, куда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 410
Six months later...
Шесть месяцев спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 418
You've got a visitor, Pepe.
К тебе посетитель, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 435
One moment... just writing the concluding remarks.
Один момент... просто дописываю заключение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 437
You've been getting an endless stream of visitors since our essay on Zubayr caught the attention of academia and media.
К тебе бесконечный поток посетителей с тех пор, как наша статья о Зубайре привлекла внимание академических кругов и прессы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 439
I can decline the requests, if they're bothering you.
Я могу отклонять запросы, если они тебе мешают.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 440
No, it's okay, I can meet them.
Нет, всё в порядке, я могу с ними встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 442
I want this essay to reach more people. I want all of Sargon to know Zubayr better.
Я хочу, чтобы эта статья дошла до большего числа людей. Я хочу, чтобы весь Саргон узнал Зубайра лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 443
I'll bring her in, then.
Тогда я приведу её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 445
Your steps are light, Hanimefendi. I heard the rattling of your accessories, but not a single footstep.
Ваши шаги легки, ханым-эфенди. Я слышал звон ваших украшений, но ни одного шага.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 453
Ah... the honored house of historians... the heir not chosen...
Ах... почтенный дом историков... не избранный наследник...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 455
Pardon me, but you're...?
Простите, а вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 457
I apologize for not introducing myself sooner. I am the herald of the Shahanshah...
Прошу прощения, что не представился раньше. Я глашатай Шаханшаха...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 459
I hereby convey to you His Majesty the Shahanshah's gratitude and appreciation for your invaluable contributions to the history of Sargon. I also bring forth the Shahanshah's decree.
Я передаю вам благодарность и признательность Его Величества Шаханшаха за ваш неоценимый вклад в историю Саргона. Также я приношу указ Шаханшаха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 461
Hatshepsut. His Majesty awaits your presence in the Shar-Agade, so that he may hear of your exploits in Menat-Ha'mait, in your own words.
Хатшепсут. Его Величество ожидает вашего присутствия в Шар-Агаде, чтобы услышать о ваших подвигах в Менат-Хамаит из ваших собственных уст.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 465
Kindly make ready and depart without delay. His Majesty eagerly anticipates your arrival.
Будьте любезны собраться и отправиться без промедления. Его Величество с нетерпением ждёт вашего прибытия.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 467