Look at the level of detail. This guy could even imitate expressions and mouth movements.
Посмотри, какая детализация. Этот парень даже может имитировать выражения лица и движения губ.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 18
Let me see inside your mouth. Aaah...
Дай-ка я загляну тебе в рот. Ааа...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 20
(Opens mouth)
(Открывает рот)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 22
Hmm. I can see structures resembling vocal cords. So why haven't you said a single thing?
Хм. Я вижу структуры, похожие на голосовые связки. Так почему ты не сказал ни слова?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 24
Speech is just movement of the vocal cords and associated muscles. You should be able to emulate it...
Речь — это просто движение голосовых связок и связанных с ними мышц. Ты должен уметь это имитировать...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 25
Pepe approaches the mummy and places her hand on its throat. The mummy follows her movement, placing its hand on Pepe's throat.
Пепе подходит к мумии и кладёт руку ей на горло. Мумия повторяет её движение, кладя руку на горло Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 28
You know...
Ты знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 30
You... know...
Ты... знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 34
Yo... oo... no... oo...
Ты... оо... зна... оо...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 36
Pepe draws her hand back, covering her mouth in amazement, wonder in her eyes.
Пепе отдёргивает руку, прикрывая рот в изумлении, в её глазах — восхищение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 40
So you CAN speak...
Так ты УМЕЕШЬ говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 42
Inconceivable... the artificers of the Shah's time were amazing...
Невероятно... мастера времён шаха были удивительны...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 43
Right. I once read about that in <i>Artifacts of the Old Calendar Era</i>...
Верно. Я как-то читала об этом в <i>Артефактах эпохи Старого календаря</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 45
There were those who could seal a consciousness in gems by etching Originium circuits on it, then place it inside a body of gold, allowing it to survive for millennia without decay.
Были те, кто мог запечатать сознание в самоцветах, выгравировав на них ориджиниевые схемы, а затем поместить его в золотое тело, позволяя ему существовать тысячелетиями без разложения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 46
Lost... Zhayedan technologies... the Shahanshah will be very interested...
Потерянные... технологии Жайедана... Шахиншах будет очень заинтересован...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 48
The trove must be somewhere deep inside your memories.
Сокровищница должна быть где-то глубоко в твоих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 49
Just copying me isn't enough. You need to tell me where it is.
Просто копировать меня недостаточно. Ты должен сказать мне, где она.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 53
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 54
'First, the heart. At its first beat, we come to be. Second, the lungs. At their first breath, we come to feel.'
«Во-первых, сердце. С его первым ударом мы рождаемся. Во-вторых, лёгкие. С их первым вздохом мы начинаем чувствовать».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 59
'Third, the bowels. We fill them with food, cultivate our tongues, and develop our own likings. Fourth, the liver. We go into the night, awake and alert, for duty and obligation.'
«В-третьих, кишки. Мы наполняем их пищей, развиваем вкус и обретаем пристрастия. В-четвёртых, печень. Мы бодрствуем ночами, исполняя долг и обязанности».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 60
Fifth...
В-пятых...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 61
What came fifth?
Что было пятым?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 64
The verse ends there...
На этом стих обрывается...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 69
Looks like the Arsalan researcher never found the answer.
Похоже, исследователь из Арсалана так и не нашёл ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 70
But you'll help me find it, won't you?
Но ты поможешь мне его найти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 74
She stretches out her hand and places her fingers on the mummy's throat.
Она протягивает руку и касается пальцами горла мумии.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 78
Yes, hanimefendi.
Да, ханымэфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 80
Yes, hanimefendi.
Да, ханымэфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 82
Stop copying me.
Хватит передразнивать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 84
Stop copying me.
Хватит передразнивать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 86
She moves her hand from the mummy's throat to his hand and shakes it firmly. The mummy shakes her hand back.
Она убирает руку с горла мумии и крепко пожимает его ладонь. Мумия отвечает на рукопожатие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 92
I'll take that as a yes to our cooperation.
Буду считать это согласием на сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 96
I'm here, Ajazi. Why aren't you at the door?
Я здесь, Аджази. Почему тебя нет у двери?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 109
Where are you?
Где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 110
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 115
(Whisper) What do you mean you don't know where you are?
(Шёпотом) Что значит, ты не знаешь, где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 117
How am I supposed to go in without a pass...? Why is this office door built like a bloody vault?
Как мне войти без пропуска?.. Почему дверь этого кабинета как у сейфа?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 118
We don't have time, the evacuation's almost done!
У нас нет времени, эвакуация почти завершена!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 119
Ajazi, is the hall window next to the curator office's window?
Аджази, окно зала рядом с окном кабинета хранителя?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 127
Yes, I know it's high.
Да, знаю, что высоко.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 128
I'll be careful.
Я буду осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 129
Please be quiet in the museum. Disorder is the enemy of reason.
Пожалуйста, соблюдайте тишину в музее. Беспорядок — враг разума.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 141
Do not push. The statues and murals displayed here are not protected by glass cases and can easily be...
Не толкайтесь. Статуи и фрески здесь не защищены стеклом и могут легко...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 142
As I said, this statue was almost damaged. We don't want to see that happen, of course.
Как я уже говорила, эта статуя едва не пострадала. Мы, конечно, не хотим, чтобы это повторилось.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 155
History may lie in the past, but that doesn't mean it's not of our concern. What we almost broke might be the joy of those who conquered the peaks centuries ago, or their mirth as they raised their goblets to one another.
История может лежать в прошлом, но это не значит, что она нас не касается. То, что мы едва не разбили, могло быть радостью тех, кто столетия назад покорял вершины, или их весельем, когда они поднимали кубки друг за друга.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 159
How enlightening and professional...
Как познавательно и профессионально...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 161
...But are you sure you need to keep carrying that statue? Along with everything else you're carrying right now?
...Но вы уверены, что вам нужно нести эту статую? Вместе со всем остальным, что вы сейчас несёте?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 162
Yes, I'm bringing it all back to where it belongs.
Да, я возвращаю всё на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 164
You sure take your work seriously, even when the museum is about to close.
Вы серьёзно относитесь к работе, даже когда музей вот-вот закроется.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 166
...Close?
…Закрыто?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 168
They announced about an emergency. Haven't you heard? It really gave us a fright!
Объявили чрезвычайное положение. Вы не слышали? Нас это здорово напугало!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 170
That bumbling woman who was guiding us couldn't tell left from right, and I mean literally.
Та растяпа-гид, что нас вела, не могла отличить лево от права, в буквальном смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 171
I do agree that certain affairs at this museum leave much to be desired.
Согласен, в делах этого музея многое оставляет желать лучшего.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 173
She brought us to this dump, then disappeared without a trace.
Она привела нас в эту дыру, а сама исчезла без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 175
I must dissent. This is no dump. It is Minoan—
Позвольте не согласиться. Это не дыра. Это минойская...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 177
You have no idea how scared we were when we realized we were lost.
Вы не представляете, как мы испугались, когда поняли, что заблудились.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 179
We'll be trapped in here with all the ghosts, if we don't get out in time!
Мы тут застрянем вместе со всеми призраками, если вовремя не выберемся!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 180
Look at that armor, that altar for live sacrifice...
Вы только посмотрите на эти доспехи, на этот алтарь для жертвоприношений...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 181
Yeah! That's why I never liked museums...
Да! Вот почему я никогда не любил музеи...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 182
Aspasia catches the tourist before his head hits the floor.
Аспасия ловит туриста, прежде чем его голова ударяется об пол.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 188
Statue, clay jar, and goblet litter the floor, alongside the cannons that the Iberians used to carve open Bolívarian trade.
Статуя, глиняный кувшин и кубок валяются на полу рядом с пушками, которыми иберийцы пробивали себе путь в боливарской торговле.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 189
My dear! Are you alright?!
Дорогой мой! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 190
Fainted from a panic attack, I suppose.
Похоже, обморок от панической атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 194
I have some smelling salts here that should bring him back to his senses, but I advise you to get him examined thoroughly later.
У меня есть нюхательная соль, она должна привести его в чувство, но советую вам позже показать его врачу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 195
Aspasia deftly crushes the cotton-wrapped glass tube, and places a wet cotton swab in front of the tourist's nose.
Аспасия ловко раздавливает обёрнутую ватой стеклянную трубочку и подносит влажный тампон к носу туриста.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 197
As the tourist comes to his senses, she lifts him up and calmly carries him to the front of the line.
Когда турист приходит в себя, она поднимает его и спокойно несёт к началу очереди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 200
An emergency, you say?
Чрезвычайное положение, говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 202
Oh... You sure have strong arms...
Ох... У вас такие сильные руки...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 204
Follow me, ladies and gentlemen. I will protect you, if anything happens.
Следуйте за мной, дамы и господа. Я защищу вас, если что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 206
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 208
*sigh* No more running around like this, alright?
*вздох* Хватит уже носиться туда-сюда, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 220
I remember you. You're Lazvar's pet—
Я тебя помню. Ты любимец Лазвара...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 221
—Hey, no scratching! I just rescued you from the crowd! The least you could do is let me hug you for a moment or two.
—Эй, не царапайся! Я только что спас тебя из толпы! Могла бы и дать себя обнять на пару минут.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 227
Aww, you are so soft and fluffy. Where did Lazvar get you? I wanted one like you, but he wouldn't tell me what breed you were.
Ой, какой ты мягкий и пушистый. Где Лазвар тебя взял? Я хотела такого же, но он не сказал, какой ты породы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 229
I didn't know why I found you so fascinating, until I realized that you looked like one of those cloudbeast statues from the Age of Shadow.
Я не знал, почему ты так меня завораживаешь, пока не понял, что ты похож на одну из тех статуй облачных зверей из Эпохи Теней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 230
Say, since the staff are helping the visitors evacuate, and I can't have you running around the place, I'll take you to my workshop and show you the statue that's being restored.
Слушай, раз уж персонал помогает посетителям эвакуироваться, а я не могу позволить тебе бегать по музею, я отведу тебя в свою мастерскую и покажу статую, которую реставрируют.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 231
Medjehtiqedti descends several flights of stairs, arriving at the conservation lab.
Меджехтикедти спускается на несколько пролётов лестницы и попадает в реставрационную лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 237
The air in the room is kept cold and dry to protect its contents. A single incandescent lamp illuminates the spacious room. Her exhales quickly turn to white fog.
Воздух в комнате холодный и сухой, чтобы сохранить содержимое. Одна лампа накаливания освещает просторное помещение. Её выдохи быстро превращаются в белый пар.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 238
The underground floor is dead quiet, the restoration staff being mobilized to help with the evacuation. She sniffs and feels her heart race.
На подземном этаже стоит мёртвая тишина: реставраторов мобилизовали на помощь при эвакуации. Она вдыхает запах и чувствует, как учащается сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 240
No worries, little guy, here's my table...
Не бойся, малыш, вот мой стол...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 243
Some resin-like, gold-colored substance remains on the table: leftovers from Titi's work—repairing artifacts with Originium Arts.
На столе осталось что-то вроде золотистой смолы: остатки работы Тити — ремонта артефактов с помощью Искусств ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 247
But the cloudbeast statue on the table is nowhere to be seen.
Но статуи облачного зверя на столе нигде не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 248
I-I didn't see any cloudbeasts...
Я-я не видел никаких облачных зверей...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 258
A shadow flitted across your forehead just now, an ill omen. I fear you will meet with some misfortune soon.
Только что по твоему лбу пробежала тень — дурное предзнаменование. Боюсь, скоро с тобой случится беда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 266
What... are you?
Что... ты такое?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 279
Did you come back to life like that old mummy?!
Ты что, ожил, как та старая мумия?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 281
Hey, I didn't fix you so you could run around like Anat's research subject!
Эй, я тебя чинил не для того, чтобы ты носился как подопытный Анат!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 284
And most certainly not to bring misfortune upon myself!
И уж точно не для того, чтобы навлекать на меня беду!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 285
Did I hear someone scream? What happened?!
Мне послышался крик? Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 292
Oh, Medjehtiqedti Hanimefendi... What are you doing down here?
О, Меджехтикедти Ханимефенди... Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 293
I thought you wouldn't be coming back for a while, with the museum being closed for the day, so I put away the artifacts under restoration...
Я думал, вы не вернётесь, раз музей закрыт на день, поэтому убрал артефакты, которые были на реставрации...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 294
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 296
...Never mind. I'm in the mood to put in some overtime today. You can go.
...Неважно. Мне захотелось поработать сверхурочно. Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 298
What? No sign of the visitors evacuating the southeast wing? Izaja was supposed to bring them out!
Что? Посетители не вышли из юго-восточного крыла? Изажа должен был их вывести!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 311
I have to lock the gates! The vice curator gave the emergency shutdown order personally. I don't even want to think about how bad it must be.
Мне нужно запереть ворота! Заместитель директора лично отдал приказ об экстренном закрытии. Даже думать не хочу, насколько всё плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 312
Did anyone look inside?
Кто-нибудь заглядывал внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 314
Yeah, but they didn't see anyone. Where did Izaja take them?
Да, но никого не видели. Куда Изажа их дел?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 316
Why are you so quiet all of a sudden?
Чего ты вдруг замолчал?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 319
Listen...
Послушай...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 321
To what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 323