Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 13
Anat! You're awake?
Анат! Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 15
*Gasp* My head hurts...
*Вздох* Голова болит...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 17
You hit your head when you fainted. That's probably why.
Ты ударилась головой, когда потеряла сознание. Вероятно, поэтому.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 22
It's not just my head. I'm aching all over. Why is there a bruise on my shoulder?
Дело не только в голове. У меня всё болит. Почему у меня синяк на плече?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 24
And my knee?
А на колене?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 27
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 32
Eek! Get away from me!
Ай! Отойди от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 38
Calm down, Anat! Calm down.
Успокойся, Анат! Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 40
How am I supposed to calm down when a corpse just came back to life? It touched my ears, didn't it? Do I still have my ears?
Как я могу успокоиться, когда труп только что ожил? Он ведь коснулся моих ушей, да? Уши на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 42
It's just copying other people's movements. It doesn't mean any harm, to you or anyone else.
Он просто копирует движения других. Он не желает зла ни тебе, ни кому-либо другому.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 44
Just treat it as a piece of moving furniture!
Просто относись к нему как к движущейся мебели!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 45
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 48
Why do you seem so comfortable with this, Pepe?
Почему ты так спокойно к этому относишься, Пепе?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 52
Don't look at me like that, please!
Не смотри на меня так, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 54
What did you do?
Что ты сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 56
Yesterday... I placed a gem that I dug up into its chest. The Originium circuit engraved into the gem woke it up.
Вчера... я вставил самоцвет, который откопал, ему в грудь. Схема из ориджиниума, выгравированная на самоцвете, пробудила его.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 58
Yesterday?
Вчера?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 60
You wouldn't loan me an important archaeological discovery like this. The Varjavandabad Museum holds respect from the Shahanshah. Not even a shahzada like me could pull rank here.
Ты бы не одолжил мне такую важную археологическую находку. Музей Варджавандабад пользуется уважением Шаханшаха. Даже такой шахзаде, как я, не может здесь командовать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 62
So... I had to sneak in.
Так что... мне пришлось пробраться тайком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 63
There's a reason I didn't want to lend it to you, Pepe.
Я не хотел одалживать её тебе по причине, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 65
What is it? If you're worried about co-authorship, I'm cool.
Какой? Если ты переживаешь из-за соавторства, я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 67
It's not that...
Дело не в этом...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 69
Investment? Sponsorship? I'll renovate your entire museum, if you want!
Инвестиции? Спонсорство? Я отремонтирую весь твой музей, если хочешь!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 71
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 76
I don't understand... why are you so obsessed with becoming the Historian of Shar-Agade? You can still carry on your research if you agree to inherit the title of Padishah from your father.
Я не понимаю... почему ты так одержим тем, чтобы стать Хронистом Шар-Агаде? Ты можешь продолжать свои исследования, если согласишься унаследовать титул Падишаха от отца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 79
But once you become an historian and enter the City of Gold, you will never be allowed to leave. You know that.
Но как только ты станешь хронистом и войдёшь в Золотой Город, тебе больше никогда не позволят покинуть его. Ты знаешь это.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 80
All that you learned in school, all the training you underwent to hunt ruins in the desert, all that you've seen on your journeys, all that will become useless if you're the Shahanshah's historian.
Всё, чему ты научился в школе, вся подготовка к охоте за руинами в пустыне, всё, что ты видел в своих путешествиях, — всё это станет бесполезным, если ты станешь хронистом Шаханшаха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 81
Are you simply not happy with the fact that your brother was chosen?
Тебя просто не устраивает, что выбрали твоего брата?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 82
My dream of becoming the court historian isn't some whim. It's the dream of everyone in my family.
Моя мечта стать придворным хронистом — не прихоть. Это мечта всей моей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 84
We grew up dreaming about inheriting the golden reed pen from our elders.
Мы выросли, мечтая унаследовать золотое перо от старших.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 86
They tell you that whoever holds the pen carries great responsibility, to record all that has ever happened for posterity.
Они говорят, что тот, кто держит перо, несёт великую ответственность — записывать всё, что когда-либо происходило, для потомков.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 87
You are writing the truth of your time, the most complete truth that can be known, which needs no conjecture or investigation and can never be buried by sand and earth.
Ты пишешь правду своего времени, самую полную правду, какую можно познать, которая не требует догадок или расследований и никогда не будет погребена под песком и землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 88
That is what I've always wanted to do.
Это то, что я всегда хотела делать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 90
I want to tell Sargon's history! I want the glory of the Shah to shine forever by my hand, and to inspire everyone who reads it.
Я хочу рассказать историю Саргона! Я хочу, чтобы слава Шаха сияла вечно благодаря моей руке и вдохновляла всех, кто прочтёт её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 92
Thousands of years later, someone I will never meet will pick up those pages and feel a connection to me and the Shah, linking the three of us.
Тысячи лет спустя кто-то, кого я никогда не встречу, возьмёт в руки эти страницы и почувствует связь со мной и Шахом, соединяющую нас троих.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 93
Don't you think that's really romantic, Anat?
Тебе не кажется, что это очень романтично, Анат?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 95
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 97
I should have known that you wouldn't give up so easily...
Я должна была знать, что ты так просто не сдашься...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 99
Shouldn't you and Titi have gotten used to my stubbornness by now?
Разве вы с Тити уже не привыкли к моему упрямству?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 101
Very well, on behalf of the museum, I approve the loan of the artifact... plus another gem.
Хорошо, от имени музея я одобряю выдачу артефакта... плюс ещё один самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 103
It was gifted to the museum by a private collector many years ago. We discovered that it was connected to the mummy, but we have no idea how to use it.
Он был подарен музею частным коллекционером много лет назад. Мы обнаружили, что он связан с мумией, но понятия не имеем, как его использовать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 104
There's a gem at the museum too?!
В музее тоже есть самоцвет?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 106
That's not the point. The point is I'm allowing you to access it.
Дело не в этом. Дело в том, что я разрешаю тебе получить к нему доступ.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 108
You're going to hand it over so easily?
Ты так легко его отдашь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 110
I never said anything about easy. Co-authorship, investment, sponsorship, plus naming rights fees for the new exhibition hall.
Я никогда не говорила, что легко. Соавторство, инвестиции, спонсорство, плюс плата за право назвать новый выставочный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 112
Absolutely! With pleasure!
Согласна! С удовольствием!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 114
Pepe...
Пепе...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 116
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 118
Things don't always turn out the way we expect them to. I hope you understand this before you start your investigation.
Не всё всегда идёт так, как мы ожидаем. Надеюсь, ты понимаешь это, прежде чем начнёшь своё расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 120
Anat opens the drawer and takes out a wrapped package.
Анат открывает ящик и достаёт свёрток.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 123
She unwraps it to reveal a pyramid-shaped gem, identical to the one that was placed in the mummy's chest.
Она разворачивает его, и там оказывается пирамидальный самоцвет, идентичный тому, что был помещён в грудь мумии.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 124
Pepe takes the gem, holding back the urge to cry out in joy.
Пепе берёт самоцвет, сдерживая порыв вскрикнуть от радости.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 125
'Second, the lungs. At their first breath, we come to feel.'
«Второе — лёгкие. С их первым вдохом мы начинаем чувствовать».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 132
Don't let me down.
Не подведи меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 137
Pepe reaches into the mummy's chest cavity. The gem is absorbed by the blue light inside as soon as it approaches.
Пепе запускает руку в грудную полость мумии. Самоцвет поглощается голубым светом внутри, как только приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 145
Guardian, sealed in sand, I hereby return to you the memories lost to time.
Хранитель, запечатанный в песке, я возвращаю тебе воспоминания, утраченные во времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 148
Show the path to the Shah's trove, traveler from the past!
Укажи путь к сокровищнице Шаха, путник из прошлого!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 150
It stopped moving after I put in the second gem?
Он перестал двигаться после того, как я вставила второй самоцвет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 157
Did... you expect something different?
Ты... ожидала чего-то другого?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 160
Eek—!!
И-и-и!!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 163
That wasn't me. Who's screaming?
Это не я. Кто кричит?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 165
It was Titi's voice.
Это голос Тити.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 167
Is something happening?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 169
I'll investigate. Keep an eye on the exhibit.
Я проверю. Присмотри за экспонатом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 171
Why didn't you tell me you were just an ordinary cloudbeast?
Почему ты не сказал, что ты просто обычный облачный зверь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 189
Well... I guess ordinary cloudbeasts don't understand human speech.
Ну... наверное, обычные облачные звери не понимают человеческую речь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 190
Looks like all the visitors have been evacuated. It's safe for us to go out now. Do you think you could find your way back to Lazvar if I put you down outside?
Похоже, всех посетителей эвакуировали. Теперь можно выйти. Если я выпущу тебя на улицу, сможешь сам найти дорогу обратно в Лазвар?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 191
Hey, stop hitting me! I'm carrying you so you don't have to walk yourself!
Эй, перестань меня бить! Я же несу тебя, чтобы тебе не пришлось идти самой!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 193
That's right. Awww, such nice fur... come, I'll introduce you to other little friends of yours.
Вот так. Ой, какая мягкая шерсть... пойдём, я познакомлю тебя с другими твоими сородичами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 195
Look at the imagery on this powder box. This cloudbeast is depicted in equal prominence to a high official. I restored this, by the way.
Посмотри на рисунок на этой пудренице. Этот облачный зверь изображён наравне с высоким чиновником. Кстати, это я реставрировал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 196
And here. This mural is a rare treasure that came from Shar-Agade, the City of Gold.
А вот эта фреска — редкое сокровище из Золотого города Шар-Агаде.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 197
In order to accurately restore it, I looked through every book I could find on the Golden City, and even interviewed people who have been there.
Чтобы точно её восстановить, я перерыл все книги о Золотом городе и даже беседовал с теми, кто там бывал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 198
Wait. Does that make me sound like I'm after the secrets of Shar-Agade?
Стоп. Это звучит так, будто я охочусь за тайнами Шар-Агаде?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 200
Shouldn't think too much about it. You're just a cloudbeast, and there's no one else in the museum. It's not like what I just said would get me in trouble.
Не стоит об этом думать. Ты всего лишь облачный зверь, и в музее больше никого нет. Вряд ли мои слова приведут к неприятностям.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 202
Suddenly, she hears the faint sound of cracking.
Внезапно она слышит слабый звук треска.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 205
Don't tell me...
Только не это...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 213
No—! Why did the glass have to pick <i>now</i> to crack?
Нет! Почему стекло решило треснуть именно <i>сейчас</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 221
I'm dead if Anat finds out!
Если Анат узнает, мне конец!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 222
Medjehtiqedti runs toward the display stand, and is shocked by the sight of broken glass littering the floor.
Меджехтикедти бежит к витрине и в ужасе замирает при виде осколков стекла на полу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 225
Display cases use specially tempered glass. In the controlled environment of the museum, an accident like this should not have been possible.
Витрины сделаны из специального закалённого стекла. В контролируемой среде музея такая авария не должна была произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 226
She looks up to check on the exhibit, but finds the case empty under the pale light.
Она поднимает взгляд, чтобы проверить экспонат, но в бледном свете витрина пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 227
She feels a cold, sharp object pressing against her back as she attempts to examine the broken glass.
Она чувствует, как к спине прижимается холодный острый предмет, когда пытается осмотреть осколки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 228
If this is some kind of joke, you can stop.
Если это шутка, можешь прекращать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 230
I'm too busy for this.
Мне некогда этим заниматься.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 231
Playing dumb? Which department are you from?
Прикидываешься дурачком? Из какого ты отдела?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 235
I'm going to dock your pay, if you don't start talking...
Если не начнёшь говорить, я удержу это из твоей зарплаты...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 237
Medjehtiqedti feels the object pressed against her back move away. She sighs of relief and turns around.
Меджехтикедти чувствует, как предмет, прижатый к её спине, отодвигается. Она с облегчением вздыхает и оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 240
One of the interns? You've got nerve, playing practical jokes on the vice curator. I'll let you off easy this time...
Один из стажёров? Хватило наглости подшучивать над заместителем куратора. В этот раз я тебя прощаю...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 242
Eek—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 258
You... you...
Ты... ты...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 259
How did you get out of your case?!
Как ты выбрался из своего ящика?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 260
Why haven't I heard anything else after that scream? Anat hasn't come back yet... well, I'll just look around.
Почему после того крика больше ничего не слышно? Анат так и не вернулась... Ладно, осмотрюсь сам.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 276
Anat never changes, does she? She's the acting curator, yet her office still looks so bare and sparse.
Анат не меняется, да? Она исполняющая обязанности куратора, а её кабинет всё такой же пустой и голый.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 277
She had so many books back in the dorms. Why aren't there any here?
В общежитии у неё было столько книг. Почему здесь их нет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 278
She must be hiding them somewhere...
Должно быть, она их где-то прячет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 280
I knew it. A hidden bookshelf in the wall.
Так и знал. Потайной книжный шкаф в стене.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 285
Hmm... My bookshelf at home is due for renovation... I should ask her to introduce me to the designer.
Хм... Мой книжный шкаф дома давно пора обновить... Надо попросить её порекомендовать дизайнера.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 286
Let's see what you have here... <i>A Study on Tribal Religion in the Southwest</i>, <i>Review of Unearthed Riverside Jewelry...</i>
Посмотрим, что тут у тебя... <i>«Исследование племенных религий юго-запада»</i>, <i>«Обзор ювелирных изделий, найденных у реки»...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 288
<i>Terra: A Journey,</i> by Dr. E. E. Erikson? The name sounds familiar... that's the Victorian scholar who came to speak at the college, isn't it?
<i>«Терра: Путешествие»</i>, автор доктор Э. Э. Эриксон? Имя знакомое... Это же тот викторианский учёный, который приезжал с лекцией в колледж, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 290