♪The papyrus reeds sway by the river, its waters of purest lazurite♪
♪Тростник папируса качается у реки, её воды — чистейший лазурит♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 9
♪It wends its way by the golden dunes, fed by our gifts of gems♪
♪Она вьётся среди золотых дюн, вскормленная нашими дарами из самоцветов♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 10
♪May I see Him by the waterside, may I follow Him to eternity♪
♪Могу ли я увидеть Его у воды, могу ли я следовать за Ним в вечность♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 11
Amidst the ardent applause and passionate singing, the winners stiffly walk along the shining, bejeweled street.
Под бурные аплодисменты и страстное пение победители чинно шествуют по сверкающей, усыпанной самоцветами улице.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 21
A reed boat bearing the heavy weight of history slowly sinks into the river. Golden slipper and Minoan silver medal alike become no more than a string of bubbles.
Тростниковая лодка, несущая тяжкий груз истории, медленно погружается в реку. Золотая туфелька и минойская серебряная медаль превращаются в вереницу пузырьков.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 22
Regret? How could I possibly have any regrets? Meeting you has been the best thing to happen to me this entire competition, Hatshepsut Hanim!
Сожалеть? О чём мне сожалеть? Встреча с вами стала лучшим, что случилось со мной за всё это состязание, Хатшепсут Ханым!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 28
What worth would a competition ranking hold compared to such privilege...? If I may be so bold, I believe a group photo of us losers with the champion would be fittingly commemorative.
Что значит место в соревновании по сравнению с такой честью?.. Осмелюсь предположить, что групповое фото нас, проигравших, с чемпионкой станет достойным сувениром.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 29
Would you do me the honor of having a photo with me, resplendent Hatshepsut Hanim? If you would hold the first-place prize statue as well, that would be perfect.
Окажете ли вы мне честь сфотографироваться со мной, великолепная Хатшепсут Ханым? Если вы также подержите статуэтку за первое место, это будет идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 30
Haha, of course... Thank you for your kind words...
Ха-ха, конечно... Спасибо за добрые слова...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 32
I joined in a most absurd competition.
Я ввязалась в абсурднейшее состязание.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 52
Yeah, that was absurd indeed.
Да уж, абсурднее некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 54
I intended to seek history, honor the feats of heroes past, be steadfast in my pursuit of victory, and confront fate itself.
Я стремилась к истории, чтила подвиги героев прошлого, была непоколебима в погоне за победой и готова бросить вызов самой судьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 56
Yeah, confronting fate and... the other thing. Basically, your ten old silver medals are a single shiny new one.
Ага, бросить вызов судьбе и... всё такое. В общем, твои десять старых серебряных медалей превратились в одну новенькую блестящую.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 58
But don't worry. This is Sargon, after all, so that's no failure.
Но не переживай. В конце концов, это Саргон, так что это не провал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 60
'Golden sands above, gold itself below.' As the lords ameer and padishahs say, sand can be as precious as gold.
«Золотой песок сверху, золото внизу». Как говорят лорды-амиры и падишахи, песок может быть столь же ценен, как золото.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 61
Don't sweat it. Maybe you'll go down some windy road, you'll find yourself recognized, and that golden cup will be handed right over.
Не парься. Может, пойдёшь по извилистой дорожке, тебя признают, и этот золотой кубок сам окажется у тебя в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 62
Handed over?
Окажется?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 64
Let's say, maybe you were to chat with the lucky winner of the cup, and wheedle your way into his trust...
Ну, скажем, ты поболтаешь с удачливым обладателем кубка, втрёшься к нему в доверие...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 66
—You're right!
— Точно!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 68
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 70
The treasure I put forth was recognized. This means that Minoan culture itself was also recognized.
Сокровище, которое я представила, было признано. Это значит, что и сама минойская культура получила признание.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 72
Even if the assessment of the judges was strikingly superficial, the scoring of the silver medals and my position are sufficient proof that even Sargonian historians hold a basic respect for Minos.
Даже если оценка судей была поразительно поверхностной, мои серебряные медали и моё положение — достаточное доказательство того, что даже саргонские историки испытывают базовое уважение к Миносу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 73
I should have words with the collector of the goblet. If he were to understand the deep history behind it, perhaps he would be willing to sell it back to me at a price I can afford.
Мне стоит поговорить с обладателем кубка. Если он поймёт всю глубину его истории, возможно, он согласится продать его мне по цене, которую я смогу позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 74
You call <i>that</i> recognition?
И это ты называешь <i>признанием</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 76
Well, if it's enough to cheer you up, I guess we'll call that a victory.
Что ж, если этого достаточно, чтобы поднять тебе настроение, считай, что мы победили.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 78
Thank you very much, Narantuya. You are too kind.
Большое спасибо, Нарантуя. Вы слишком добры.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 80
Just like the wise men debating around the white columns, you have awoken me. I will not lose the honor that those silver medals represented. In fact, I have now won even more in turn.
Подобно мудрецам, спорящим у белых колонн, вы пробудили меня. Я не утрачу чести, которую символизировали эти серебряные медали. Напротив, теперь я обрёл ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 81
The trick played upon me by fate is unworthy of notice, by comparison.
Шутка, которую сыграла со мной судьба, недостойна внимания по сравнению с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 83
Moreover, if immersing those medals in the water would aid the people to see what they wish to see, then I am happy to serve.
Более того, если погружение этих медалей в воду поможет людям увидеть то, что они хотят видеть, я счастлив служить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 85
If throwing this gem into the river would summon the god I've heard so much talk of, then I—
Если бросить этот самоцвет в реку, чтобы призвать бога, о котором я столько слышал, то я...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 87
WAIT!
СТОЙ!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 89
I can see you're feeling a bit better, but calm down. Don't throw it away.
Вижу, тебе уже лучше, но успокойся. Не выбрасывай его.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 91
I have a plan... Or I guess, I have a person I wish to see.
У меня есть план... Вернее, есть человек, которого я хочу увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 93
If you don't really care about the gem, could I... borrow it for a while?
Если тебе не так уж важен этот самоцвет, могу я... одолжить его на время?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 95
The traps are ready.
Ловушки готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 107
Relax, I was real careful putting them together. The more someone knows, the less they'll suspect.
Расслабься, я собирал их очень аккуратно. Чем больше человек знает, тем меньше он подозревает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 108
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 111
I also slipped the invitation into the girl's bag. I made sure to wear gloves for handling artifacts, no way I left any fingerprints behind.
Я также подсунул приглашение в сумку той девчонке. Я надел перчатки для работы с артефактами, так что никаких отпечатков не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 115
Nice work.
Отличная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 118
I'll handle the back end of our plan. Any questions from you two?
Я займусь тыловой частью плана. Есть вопросы у вас двоих?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 119
I have one! I don't understand why the Padishah's daughter would fall for our bait?
У меня есть! Я не понимаю, почему дочь Падишаха клюнет на нашу приманку?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 123
This gem doesn't seem that special. It's got lots of impurities, like the stone Ajani and I pulled up from the sewer the other day...
Этот самоцвет не выглядит таким уж особенным. В нём полно примесей, как в том камне, который мы с Аджани вытащили из канализации на днях...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 124
Don't worry about what the rich folk think.
Не беспокойся о том, что думают богачи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 127
Watch the door tonight. Keep your eyes peeled. Don't let her send anyone over to take it before the time is right.
Следите за дверью сегодня ночью. Глаза открытыми держите. Не дайте ей никого послать, чтобы забрать его раньше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 128
Yeah, okay... We won't let you down this time.
Да, хорошо... В этот раз мы тебя не подведём.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 132
That's right! We won't let anyone in!
Верно! Мы никого не пустим!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 134
Meow?
Мяу?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 147
Mio arrives before the table, having deftly avoided every snare in the heavily-trapped room.
Мио подходит к столу, ловко обойдя все ловушки в комнате, полной капканов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 153
The glimmering gem on the table is reflected in the cloudbeast's bright eyes.
Сверкающий самоцвет на столе отражается в ярких глазах облачного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 154
An anonymous letter, alongside an indistinct photo of the gem. The letter specifies a time and place for you to be, alone.
Анонимное письмо и нечёткое фото самоцвета. В письме указаны время и место, куда ты должна прийти одна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 165
An incredibly obvious trap. You should not go, Pepe.
Совершенно очевидная ловушка. Тебе не стоит туда идти, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 166
Well, I have to go. How else am I supposed to get the gem?
Ну, я должна пойти. Как ещё я достану самоцвет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 168
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 170
But what?
Что но?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 172
You agreed to take me to the man-made lake in the city tonight.
Ты согласилась отвести меня к искусственному озеру в городе сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 174
Did I say that? Or maybe you misremembered and it's actually tomorrow night?
Я такое говорила? Может, ты ослышался, и это завтра вечером?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 176
Ever since my brain was replaced, I have not misremembered a single thing.
С тех пор как мне заменили мозг, я не забываю ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 178
If that's true, you would have remembered where all the gems were.
Если так, ты бы помнил, где все самоцветы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 180
You could ask Anat. She wrote a loooooot of official-looking documents about you lately.
Можешь спросить Анат. Она недавно настрочила кучу официальных бумаг о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 182
I also have a few observational reports and paragraphs of a draft for a paper on this ancient general, actually.
Вообще-то, у меня есть несколько отчётов наблюдений и черновик статьи об этом древнем генерале.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 184
Maybe she can take you there.
Может, она тебя отведёт.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 186
...I might need to take a few more shifts, if so.
...Тогда мне, возможно, придётся взять ещё несколько смен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 190
Do you really have no idea who sent this letter?
Ты правда понятия не имеешь, кто прислал это письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 192
The tourist who got second place seemed like a nice lady.
Туристка, занявшая второе место, казалась милой дамой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 194
I might have been too easy to read at the Harvest Gathering. Everyone could probably tell I wanted the gem.
Возможно, я слишком явно себя выдала на Празднике урожая. Все, наверное, поняли, что я хочу самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 196
But we need it to get more information out of Zubayr. Whether it's info on my hidden treasure or data for your thesis.
Но он нужен нам, чтобы вытянуть из Зубайра больше информации. Будь то сведения о моём тайнике или данные для твоей диссертации.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 197
Even so, I advise you not to take the risk.
И всё же я советую тебе не рисковать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 199
Even if I've been across all of Sargon by now?
Даже если я к этому времени объездила весь Саргон?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 201
I do recall you nearly failing to make it back twice when we were still in school. Good thing Titi and I decided to look for you both times.
Я помню, как ты дважды чуть не погибла, когда мы ещё учились. Хорошо, что мы с Тити оба раза решили тебя искать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 203
Oh yeah. You recruited a team of adventurers on burdenbeasts to find me, all so I could judge which of the two of you translated some ancient document more accurately.
Ах да. Ты собрала отряд искателей приключений на вьючных зверях, чтобы найти меня, и всё ради того, чтобы я рассудила, кто из вас двоих точнее перевёл древний документ.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 205
If Titi was here, I might have some backing on going to the meet-up spot.
Если бы Тити была здесь, у меня была бы поддержка в походе на место встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 207
Good thing she isn't here.
Хорошо, что её здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 209
...She's not? Where is she, then?
...Её нет? А где она тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 211
'Cause inconvenience'... She said that like I was out to mess things up for her.
«Из-за неудобств»... Она сказала это так, будто я специально хочу ей навредить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 223
*sigh* I helped her out with all the documents before. She wouldn't faint from all the pressure at the office, right?
*вздох* Я раньше помогала ей со всеми документами. Она ведь не упадёт в обморок от нагрузки в офисе, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 224
—! Wh-What was that noise?
—! Ч-Что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 231
If you're my cute little jewel construct, then come out like a good kid. No need to freak me out...
Если ты моя милая маленькая конструкция-самоцвет, то выходи, как хороший ребёнок. Не нужно меня пугать...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 233
I'm going to count to three. If you're not out by then, I'm going to use my Arts on you. You've been warned.
Я собираюсь досчитать до трёх. Если ты не выйдешь к тому времени, я применю на тебе свои Искусства. Я предупредила.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 235
One, two... three!
Раз, два... три!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 236
Meow—!!!
Мяу—!!!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 245
Oh, darn it! It's you again, little cloudbeast!
О, чёрт! Опять ты, маленький облачный зверь!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 248
Sorry, buddy. Do forgive me. *sigh* Alright, here, some pats on the head, please don't get mad.
Прости, приятель. Прости меня. *вздох* Ладно, вот, поглажу тебя по голове, только не сердись.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 259
I know you're a bit of a bad-tempered scratcher, but let me explain! I've got a good reason for being a bit jittery today!
Я знаю, что ты немного вспыльчивый и царапаешься, но дай мне объяснить! У меня есть веская причина быть сегодня немного нервной!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 260
Meow...
Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 263
Do you still remember when we were all at the museum earlier? I got freaked out by a bunch of things suddenly jumping all over the place.
Ты ещё помнишь, когда мы все были в музее ранее? Меня напугала куча вещей, которые внезапно прыгали повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 265
...And then, today, I got in another fight with Anat.
...А потом, сегодня я снова поссорилась с Анат.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 267
Please, please, please don't be as mad at me as her, you cute little cloudbeast you.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не сердись на меня так, как она, ты, милый маленький облачный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 269
(Purring)
(Мурлыканье)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 275
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 277
I know, I know, we're always getting into fights—over academic matters, of course.
Я знаю, знаю, мы всегда ссоримся — по академическим вопросам, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 278
I know that she really wants to publish her research for everyone to see.
Я знаю, что она очень хочет опубликовать своё исследование, чтобы все его увидели.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 279
I also know that it's not easy to get the opportunity to hold a special exhibit like this, so she's being real cautious, and also kinda overstressed...
Я также знаю, что получить возможность провести такую специальную выставку непросто, поэтому она очень осторожна и немного перегружена...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 280
So stressed that in the end, she didn't dare press on with her original goal.
Настолько перегружена, что в итоге не решилась продолжить свою первоначальную цель.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 281
It's obvious I'm trying to make sure she doesn't give up on the special exhibit, right?
Очевидно же, что я пытаюсь убедиться, что она не откажется от специальной выставки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 282
Medjehtiqedti unconsciously speeds up her cloudbeast petting.
Меджехтикедти неосознанно ускоряет поглаживания облачного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 285
As she does, Mio purrs louder and louder.
Пока она это делает, Мио мурлычет всё громче и громче.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 286
But the girl pays no heed. She is lost in her thoughts, petting and petting and petting and petting...
Но девушка не обращает внимания. Она погружена в свои мысли, гладит и гладит, и гладит, и гладит...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 287
She used to be real quiet in the past. Whenever she was nervous, her arms and legs would flail about.
Раньше она была очень тихой. Когда она нервничала, её руки и ноги дёргались.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 289
Whenever she'd have to give a speech, everyone would be snickering at her by the end of it.
Когда ей приходилось выступать с речью, все к концу начинали над ней посмеиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 290
But even if her voice was overpowered by the laughter, she would persevere and finish her speech.
Но даже если её голос тонул в смехе, она упорствовала и заканчивала свою речь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 292