Welcome, Pepe.
Добро пожаловать, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 14
Is this the Shah's treasure trove? It looks so much like the museum...
Это сокровищница Шаха? Так похоже на музей...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 16
Your instincts are correct. Parts of the city felt familiar, even before my memories returned.
Твоя интуиция верна. Части города казались знакомыми, даже до того, как ко мне вернулись воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 18
I believe its architects may have been inspired by the mausoleum.
Полагаю, его архитекторы могли вдохновляться мавзолеем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 19
What lies here, Zubayr?
Что здесь хранится, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 21
The oil lamps on the wall light up, illuminating the hall with rays that meander through the mirror-smooth walls and pillars.
Масляные лампы на стенах загораются, озаряя зал лучами, что струятся по зеркально гладким стенам и колоннам.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 38
Countless ghostly shadows appear in an orderly procession in the hall.
Бесчисленные призрачные тени появляются в зале стройной процессией.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 39
So the treasure in the Shah's trove was... himself?
Так сокровище в казне Шаха — это... он сам?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 40
Was he a narcissist?
Он был нарциссом?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 41
Of course not. My sister missed Father after he was gone, and she had me preserve his visage here.
Конечно, нет. Моя сестра скучала по отцу после его ухода, и она попросила меня сохранить здесь его образ.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 42
A thousand years ago, historians preserved the words and deeds of my father using ancient technology they discovered, allowing him to appear, in a way.
Тысячу лет назад историки сохранили слова и деяния моего отца с помощью древней технологии, которую они обнаружили, позволив ему, в некотором роде, появиться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 43
I found something similar in Arsalan. It showed me an image of the Shah in a crystal cave.
Я нашла нечто похожее в Арсалане. Оно показало мне образ Шаха в хрустальной пещере.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 44
I left it as such. I thought a descendant of Nightzmora would find it and follow the trail.
Я оставил всё как есть. Я думал, что потомок Найтзмуры найдёт это и пойдёт по следу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 45
You hid it too well, Zubayr. No one else could have found it.
Ты слишком хорошо это спрятал, Зубайр. Никто другой не смог бы найти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 46
I hid it? I built a massive temple on top of it.
Я спрятал? Я построил над ним огромный храм.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 47
I guess it didn't stand the test of time. All I found were some ruins.
Видимо, он не выдержал испытания временем. Я нашла лишь руины.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 48
But it guided you here, where you awakened me.
Но они привели тебя сюда, где ты пробудила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 49
That is the wonder of time. What seemed trivial at the time could, by fate and coincidence, cause the puzzle piece to fall perfectly into place.
В этом и чудо времени. То, что казалось незначительным, по воле судьбы и случая может сложиться в единую картину.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 50
There are even images of the Shah without his mask...
Здесь даже есть изображения Шаха без маски...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 51
Arsalan wasn't the only site I've seen images like these. When I was little, while playing hide-and-seek, my brother and I stumbled upon a chamber where the dead lay in their sarcophagi.
Арсалан — не единственное место, где я видела подобные изображения. В детстве, играя в прятки, мы с братом наткнулись на склеп, где в саркофагах лежали мёртвые.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 52
I knew I would have to come into contact with these things eventually, but it was too much for a child of my age.
Я знала, что рано или поздно мне придётся столкнуться с этим, но для ребёнка моего возраста это было слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 53
In my panic, I accidentally activated a mechanism and an image of the Shah appeared. At the time, I didn't know who he was—just some ghost trying to communicate with me.
В панике я случайно активировала механизм, и появилось изображение Шаха. Тогда я не знала, кто он, — просто призрак, пытающийся со мной заговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 54
He told me those sarcophagi were history buried in the sand.
Он сказал, что эти саркофаги — история, погребённая в песке.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 55
When those from the future dig them up, they will serve as a bridge across the vastness of time, bringing history and the present together over the great river of time.
Когда люди будущего откопают их, они станут мостом через бездну времени, соединяющим историю и настоящее через великую реку времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 56
I remember the saying... it's what Father said to comfort my sister when our mother passed away.
Я помню эту фразу... Отец говорил её моей сестре, когда умерла наша мать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 57
I remember what he said to my sister, after she became Historian. You must not...
Я помню, что он сказал ей, когда она стала историком. Ты не должна...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 58
You must not let escape what made those heroes heroes so—each history has its reverse face.
Ты не должна упускать то, что делало героев героями, — у каждой истории есть обратная сторона.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 59
So you've heard it.
Значит, ты это слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 60
It was the last thing the image said. I've never forgotten.
Это были последние слова изображения. Я их никогда не забывала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 61
Looking upon the image of Lugalszargus, Pepe cannot help but feel a sense of absurdity.
Глядя на изображение Лугальзаргуса, Пепе не может не ощутить абсурдность происходящего.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 72
She had spent so much time wondering what the Shah's treasure trove held.
Она потратила столько времени, размышляя о том, что же хранится в сокровищнице Шаха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 73
Now, though, she realizes she has been chasing shadow after shadow.
Теперь же она понимает, что гналась за тенью за тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 74
She holds her hammer tight, fighting back the urge to swing it and drive away the visages.
Она крепко сжимает молот, подавляя желание размахнуться и разогнать эти видения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 75
But what she fears more is the notion that perhaps her family's duty and legacy are nothing more than shadows too.
Но больше всего её пугает мысль, что долг и наследие её семьи — тоже всего лишь тени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 76
Medjehtiqedti Hanim, I've contacted all your staff in the directory.
Меджехтикедти-ханым, я связался со всем вашим персоналом из списка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 92
Anyone else crazy enough to come?
Кто-нибудь ещё достаточно безумен, чтобы прийти?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 94
I'm not sure. A lot of the answers are very vague...
Не уверен. Многие ответы очень расплывчаты...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 96
Thank you. Get a few more bottles of water for Anat, please.
Спасибо. Принеси ещё несколько бутылок воды для Анат, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 98
At once, Medjehtiqedti Hanim.
Сейчас, Меджехтикедти-ханым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 100
Brave souls like Izaja and Inaja are hard to come by.
Такие храбрецы, как Изайя и Инайя, редко встречаются.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 109
We only have a couple of hours, Anat.
У нас всего пара часов, Анат.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 111
The best thing we could ask of them is to make a run for it outside the city.
Лучшее, что мы можем от них ожидать, — это попытка выбраться из города.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 112
Sorry, Titi, but I'm busy comparing the city survey records and I don't have time to think about that.
Прости, Тити, но я занят сравнением записей городской съёмки, и у меня нет времени думать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 114
But you know why I stayed. The same reason as you.
Но ты знаешь, почему я остался. По той же причине, что и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 115
...Duty.
...Долг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 117
What about the two tourists, though? They have nothing to do with Zubayr's reanimation.
А как же те двое туристов? Они не имеют отношения к воскрешению Зубайра.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 118
They don't even have much to do with the city. But now we're asking them to go into the sewers, do the most dangerous investigation, and try to block the sand from surging in.
У них даже нет особых связей с городом. Но теперь мы просим их спуститься в канализацию, провести самое опасное расследование и попытаться остановить песчаный поток.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 119
Which is why I must do my best, so that their courage isn't wasted.
Именно поэтому я должен сделать всё возможное, чтобы их смелость не была потрачена впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 121
...I'll rub your ears.
...Я поглажу тебя по ушам.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 126
Thank you, Titi. I needed that.
Спасибо, Тити. Мне это было нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 129
Look, this construction logbook mentions unusual geological structures.
Смотри, в этом журнале строительных работ упоминаются необычные геологические структуры.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 134
I'll mark them down.
Я отмечу их.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 136
Say, Titi... I never managed to publish my research on Zubayr, and no one will ever know about our explorations of the subterranean structure of the city...
Скажи, Тити... Мне так и не удалось опубликовать мои исследования о Зубайре, и никто никогда не узнает о наших исследованиях подземных структур города...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 140
Will Father be disappointed that I died without leaving my 'name' behind?
Отец будет разочарован, что я умер, не оставив своего «имени»?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 141
Blame Pepe. Our dear Princess was just too good at her job—
Вини Пепе. Наша дорогая принцесса слишком хорошо справлялась со своей работой...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 143
—Lazvar Effendi?
—Лязвар-эфенди?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 150
I apologize, esteemed Overseer, but the museum is not in a position to offer hospitality during this emergency...
Прошу прощения, уважаемый надзиратель, но музей не в состоянии оказать гостеприимство во время этого чрезвычайного положения...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 152
Please, no need for formalities. I'm no longer the Overseer; just a humble craftsman, free again at last.
Прошу, без формальностей. Я больше не надзиратель; я всего лишь скромный ремесленник, наконец-то снова свободный.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 154
The museum cannot guarantee your safety at this time. We must advise you to leave the city center as soon as possible, by any means possible...
Музей не может гарантировать вашу безопасность в это время. Мы должны посоветовать вам покинуть центр города как можно скорее, любыми возможными способами...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 156
After I handed everything over, I stood before the flowing sands with Zubayr Effendi for a while.
После того как я передал все дела, я некоторое время стоял перед текучими песками вместе с Зубайром-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 158
You saw him?!
Вы видели его?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 160
I saw him attempt to repair one clay statue after another using Arts, but eventually he stopped and said to me, 'Such is our duty.'
Я видел, как он пытался починить одну глиняную статую за другой с помощью Искусств, но в конце концов он остановился и сказал мне: «Такова наша обязанность».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 162
I understand. Duty is what we uphold to the very end, without ever asking why.
Я понимаю. Долг — это то, что мы соблюдаем до конца, никогда не спрашивая, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 164
To whatever end.
До какого бы конца ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 165
What can I do to save the city?
Что я могу сделать, чтобы спасти город?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 167
Alright, it's time to show my leadership skills. Soon you'll realize that you should've listened to me and stayed in the museum to protect the others—
Ладно, пора показать мои лидерские качества. Скоро ты поймёшь, что надо было слушать меня и остаться в музее, чтобы защищать остальных...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 181
We'll end up where we started if we turn left here.
Если мы повернём налево, то вернёмся туда, откуда начали.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 196
...What the heck is going on? This hasn't happened before, in all my time in these sewers.
...Что за чертовщина? За всё время, что я провела в этих канализациях, такого не было.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 198
Let me just say that I've never gotten lost when leading my crew. This isn't an indicator of my incompetence.
Скажу лишь, что я никогда не терялась, когда вела свою команду. Это не показатель моей некомпетентности.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 199
I didn't say it was. Perhaps these winding passages were designed to confuse your sense of direction.
Я и не говорила, что это так. Возможно, эти извилистые проходы созданы, чтобы сбивать с толку чувство направления.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 201
I overheard part of the conversation as the museum curators were perusing the survey records.
Я подслушала часть разговора, когда смотрители музея просматривали записи об изысканиях.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 202
They believe these old sewers are just a small part of the city's underground structures, and they might be able to deduce a path to the deeper levels through historical records.
Они считают, что эти старые канализации — лишь малая часть подземных сооружений города, и, возможно, смогут вычислить путь к более глубоким уровням по историческим записям.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 203
They had been assisting an archaeologist, trying to find clues that may lead to the site known as the 'treasure trove' in ancient documents.
Они помогали археологу, пытаясь найти улики, которые могут привести к месту, известному в древних документах как «сокровищница».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 205
If the former site of another massive building really is hidden beneath this city...
Если под этим городом действительно скрыто место, где раньше стояло ещё одно огромное здание...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 206
A treasure trove?
Сокровищница?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 208
...Forget I said anything.
...Забудь, что я это сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 210
You don't seem afraid.
Ты, кажется, не боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 211
Afraid of what?
Чего боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 213
Isn't our job just to find the sand leak and close the gate to that section? If the gate's broken, we'll just seal it with the boards that we're carrying.
Разве наша работа не в том, чтобы найти утечку песка и закрыть ворота в тот сектор? Если ворота сломаны, мы просто запечатаем их досками, которые несём.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 214
There is a good chance we won't find it.
Велика вероятность, что мы её не найдём.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 216
Well... that would be a shame, since the city is getting buried in the sand, if we fail.
Ну... это было бы досадно, ведь город погребает под песком, если мы не справимся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 218
But we'll be the first to see the sand rushing up from deep down, and we may have time to call the museum and warn them to run. We'll be dead for sure, of course.
Но мы первыми увидим, как песок хлынет из глубины, и, возможно, успеем позвонить в музей и предупредить, чтобы они бежали. Мы, конечно, точно погибнем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 219
Wait... is this why you insisted on coming to the sewers?
Погоди... Так вот почему ты настояла на том, чтобы спуститься в канализацию?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 221
Because it's dangerous, and you need to be at the front of it?
Потому что это опасно, и ты должна быть в первых рядах?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 222
Narantuya, Aspasia, do you hear me?
Нарантуя, Аспасия, вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 227
Yeah, we're together.
Да, мы вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 230
We found a clue.
Мы нашли зацепку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 232
Listen carefully and you should find Lazvar's clockwork fowlbeasts... They're machines that resemble blue fowlbeasts.
Слушайте внимательно, и вы должны услышать заводных птиц Лазвара... Это механизмы, похожие на синих птиц.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 233
We've estimated a few possible locations for the deep-level structures. If you can create an opening in the wall, the clockwork fowlbeasts can fly down and gather information.
Мы предположили несколько возможных мест для глубоких сооружений. Если вы сможете проделать отверстие в стене, заводные птицы смогут слететь вниз и собрать информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 234
With enough information, we should be able to find exactly where the sand is rushing in. But there is one caveat...
Собрав достаточно данных, мы сможем точно определить, откуда идёт песок. Но есть одна оговорка...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 235
The clockwork fowlbeasts are unable to perform heavier tasks like toggling switches and plugging gaps... you will have to go into danger.
Заводные птицезвери не способны на более тяжёлые задачи вроде переключения рубильников и заделки пробоин... тебе придётся идти в опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 236
You must have seen it in the memories that I showed you. The circlet you're wearing is the same as my sister's.
Ты, должно быть, видела это в воспоминаниях, что я тебе показал. Венец на тебе — такой же, как у моей сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 245
It was passed down through the family.
Он передавался в нашей семье.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 247
I wondered why my family was so obsessed with recording the Shahanshah's history. Father had no answer; he simply said it was our inherent duty.
Я гадала, почему моя семья так одержима записью истории Шаханшаха. Отец не дал ответа; он просто сказал, что это наш долг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 248
But now I see the answer is so simple: it is out of a daughter's longing for her father.
Но теперь я вижу, что ответ прост: это тоска дочери по отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 249
My sister always believed that he would return, someday.
Моя сестра всегда верила, что он вернётся, когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 251
She never saw that day. And I never got the chance to say goodbye to her.
Она так и не дождалась того дня. И я так и не успел попрощаться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 253
All I had left for company after my sister's death was my father's shadows.
После смерти сестры у меня остались лишь тени отца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 254
Leave your obsession with the City of Gold behind, Pepe. I know how to seal consciousness into a gem, and how to build a body that never decays.
Оставь свою одержимость Золотым городом, Пепе. Я знаю, как запечатать сознание в самоцвет и как создать тело, которое не разлагается.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 258
You will have life eternal to experience, to discover, to record...
У тебя будет вечная жизнь, чтобы познавать, открывать, записывать...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 259