What a shame that my garden was only half-ruined. This was my opportunity to give it a makeover, but the remaining sculptures and plants got in the way.
Какая жалость, что мой сад разрушен лишь наполовину. Это был мой шанс полностью его обновить, но оставшиеся скульптуры и растения мешали.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 16
Repairs are almost complete, though. Would you like to visit?
Впрочем, ремонт почти завершён. Не желаете навестить?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 17
I appreciate the offer, but I'm afraid I must decline for the time being. My gem collection is in disarray, and I need to have each piece appraised individually to restore my centuries-old collection room.
Ценю предложение, но, боюсь, пока вынужден отказаться. Моя коллекция самоцветов в полном беспорядке, и мне нужно оценить каждый камень, чтобы восстановить мою коллекционную комнату, которой не одно столетие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 19
So, about the damage to the museum...
Итак, насчёт ущерба музею...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 29
I'll cover it up! If that doesn't work, I'll charm Father with reason and sweet talk! Either way... He will persuade the sponsors.
Я всё улажу! Если не выйдет, я очарую отца доводами и сладкими речами! В любом случае... Он убедит спонсоров.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 32
And the museum's special new collection?
А новая специальная коллекция музея?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 34
Don't worry, I'll explain it in my letter.
Не волнуйся, я объясню всё в письме.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 36
I don't think Father will allow you to display the ancient architecture that the jewel constructs recreated, though.
Но я не думаю, что отец позволит тебе выставить древнюю архитектуру, которую воссоздали самоцветные конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 38
I understand. The first duty of the museum is not to display history, but to preserve it... and that includes ensuring that what should remain unseen, remains unseen.
Понимаю. Первая обязанность музея — не выставлять историю, а сохранять её... и это включает в себя то, что то, что должно остаться скрытым, останется скрытым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 40
Thank you, Pepe. I can finally sleep well tonight.
Спасибо, Пепе. Наконец-то я смогу спокойно спать сегодня ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 42
I'm the one who should thank you. You and Titi helped me find the gem, we made a historical discovery, and...
Это я должна тебя благодарить. Ты и Тити помогли мне найти самоцвет, мы сделали историческое открытие, и...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 44
Er... Narantuya?
Эм... Нарантуя?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 50
Huh? Oh, it's nothing. All that museum talk's gotten me bored, that's all.
А? О, ничего. Просто все эти разговоры о музее меня утомили, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 52
I apologize. I invited you here because we wanted to express our gratitude...
Прошу прощения. Я пригласила вас сюда, чтобы выразить благодарность...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 54
Regarding your request to include 'give Ajazi and Ajani special treatment' written into the museum rules, we are currently fulfilling it in a more... subtle manner.
Что касается вашей просьбы включить в правила музея пункт «особое отношение к Аджази и Аджани», мы сейчас выполняем её в более... деликатной форме.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 57
What are those? Some kind of clay figurine?
Это что? Какие-то глиняные фигурки?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 59
No, two new members of the museum staff.
Нет, два новых сотрудника музея.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 61
Two stooges who'll still go to work even if it's hot enough to melt roads.
Два болвана, которые будут ходить на работу, даже если асфальт плавится от жары.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 63
I will instruct everyone to take good care of them before resigning my post as acting curator.
Я дам указания всем хорошо заботиться о них, прежде чем сложу с себя полномочия исполняющего обязанности куратора.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 65
I still can't believe it, Anat. Are you really giving up your job?
Я до сих пор не могу поверить, Анат. Ты правда уходишь с должности?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 67
I suppose Father won't be happy with my decision.
Полагаю, отец будет недоволен моим решением.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 69
For as long as I can remember, I've watched this city through the window. If it were a book, I think I've finally finished it.
Сколько себя помню, я наблюдал за этим городом из окна. Если бы он был книгой, я, думаю, наконец дочитал её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 71
Its history, its past. Its deeply buried secrets, which would have remained hidden if not for adventurers like you charging headlong into them.
Его историю, его прошлое. Его глубоко погребённые тайны, которые остались бы скрытыми, если бы не такие искатели приключений, как вы, бросающиеся в них с головой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 72
Amazing, isn't it? It's only been two days, but the city is already mostly restored to its former state.
Удивительно, не правда ли? Прошло всего два дня, а город уже почти полностью восстановлен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 85
There is still a lot of repair work to do on the houses, and the cracked roads will need to be paved again... but the water supply is clean again.
В домах ещё много ремонтных работ, и потрескавшиеся дороги придётся заново замостить... но вода снова чистая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 86
Of course. The river always flows.
Конечно. Река всегда течёт.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 87
Yes. The river always flows, no matter how many cities turn to sand, and how many more are built upon it.
Да. Река всегда течёт, сколько бы городов ни обратилось в песок и сколько бы новых ни было построено на её берегах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 88
The waters will carry away all. In the face of eternity, it's more of a certainty than a choice.
Воды унесут всё. Перед лицом вечности это скорее неизбежность, чем выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 89
But eternity has no meaning.
Но вечность не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 90
...Well, like Titi said, it's not such a bad thing for the museum to have an outlandish exhibition once in a while.
...Ну, как сказала Тити, для музея не так уж плохо иногда устраивать необычную выставку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 91
Ha, that I agree.
Ха, с этим я согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 92
You know, before coming here, I really did imagine going on a heart-racing adventure.
Знаешь, до того как приехать сюда, я правда представляла себе захватывающее приключение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 93
Of course, it's nothing like what we've been through, just a battle of wits and courage with someone who's after my gems.
Конечно, не такое, как то, что мы пережили, а просто битву умов и смелости с кем-то, кто охотится за моими самоцветами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 94
Pity no one would actually do that to me. Such a shame.
Жаль, что никто на самом деле так со мной не поступит. Обидно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 95
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 96
Actually, there's one more thing I'd like to ask, Pepe.
Вообще-то, я хотела спросить ещё кое-что, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 107
You know I'm a huge fan of Dr. Erikson's.
Ты знаешь, что я большая поклонница доктора Эриксона.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 108
Now that my research on Zubayr is scrapped... I want to see other places on Terra, just like Dr. Erikson did.
Теперь, когда моё исследование Зубайра закрыто... я хочу увидеть другие места на Терре, как доктор Эриксон.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 109
I want to compile what I see in letters... and send them to him.
Я хочу собирать свои впечатления в письмах... и отправлять их ему.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 111
I want to become pen pals with him!
Я хочу стать его другом по переписке!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 112
Hey, that's a good reason to leave the museum.
Эй, это веская причина покинуть музей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 114
But you faint from heatstroke just by standing too long in the city garden. Shouldn't you get some physical training if you want to do field work?
Но ты падаешь в обморок от теплового удара, просто слишком долго простояв в городском саду. Не стоит ли тебе заняться физподготовкой, если ты хочешь работать в поле?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 115
That's what I wanted to ask you, Pepe.
Вот именно об этом я и хотела тебя спросить, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 117
...Can I travel across Terra in an air-conditioned vehicle?
...Могу ли я путешествовать по Терре в машине с кондиционером?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 119
Sorry, Narantuya, we wanted to go further with you before saying goodbye.
Прости, Нарантуя, мы хотели проводить тебя подальше, прежде чем прощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 141
But we can't be skipping work if we're aiming for employee of the month at the museum.
Но мы не можем прогуливать работу, если метим в лучшие сотрудники месяца в музее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 142
Plus, this camcorder is really fun—
К тому же, эта видеокамера такая забавная...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 144
Shut up, this video tape is a gift for Narantuya. It's something she'll always carry with her, so be serious.
Заткнись, эта видеокассета — подарок для Нарантуи. Она будет носить её с собой всегда, так что будь серьёзнее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 155
Hey, Narantuya, we'll throw gold coins into the river if we really miss you.
Эй, Нарантуя, мы бросим золотые монеты в реку, если действительно будем скучать по тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 159
I heard the river that flows through the city will reach the ends of the lands, so you can find our gold coins no matter where you go.
Я слышал, что река, протекающая через город, достигнет края земель, так что наши золотые монеты найдутся, куда бы ты ни пошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 161
Ajani is right.
Аджани прав.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 163
I must point out that this river does not flow to Minos, let alone the ends of the lands.
Должен заметить, что эта река не течёт в Минос, не говоря уже о крае земель.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 180
You didn't HAVE to say it out, you know.
Не обязательно было говорить это вслух, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 182
Plus, I'm not planning to go all the way to the ends of the lands.
К тому же я не собираюсь идти до самого края земель.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 184
Speaking of which, why have you decided to abandon them and walk the Khaganquest alone?
Кстати, почему ты решил бросить их и идти в Хаганский поход в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 186
I didn't abandon them. The two stooges have finally found where they belong.
Я их не бросал. Эти два болвана наконец нашли своё место.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 188
I couldn't stick to any of the Khaganquest rules before. Now, I can at least travel around on my own and conveniently call it my Khaganquest.
Раньше я не мог следовать ни одному правилу Хаганского похода. Теперь я могу хотя бы путешествовать сам и называть это своим Хаганским походом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 189
Saves some effort, doesn't it?
Экономит усилия, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 191
I suspected you were Nightzmora on more than one occasion, but I thought it wasn't something you wanted to talk about.
Я подозревал, что ты из Найтзморы, но думал, что ты не хочешь об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 194
Hm? I didn't talk about it because there was nothing to talk about. Besides, wouldn't it suck if people remembered me as a Nightzmora and not by my name, Narantuya?
Хм? Я не говорил об этом, потому что нечего было говорить. К тому же, разве не отстойно, если меня запомнят как найтзморца, а не по имени — Нарантуя?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 196
Where does your Khaganquest end?
Где заканчивается твой Хаганский поход?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 198
According to tradition, the Khaganquest ends at home. But I can't go home because of some things I did a long time ago...
По традиции, Хаганский поход заканчивается дома. Но я не могу вернуться домой из-за некоторых вещей, которые я сделал давным-давно...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 200
Home?
Дома?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 202
Yeah. Most people consider the location of their chosen trial to be the destination, but a Khaganquest doesn't end until you complete your trial and return home alive.
Да. Большинство считает местом назначения место выбранного испытания, но Хаганский поход не заканчивается, пока ты не пройдёшь испытание и не вернёшься домой живым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 204
That's the hardest part. A lot of people just keep going further and further away.
Это самая трудная часть. Многие просто продолжают идти всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 205
I don't like to make things difficult for me. Maybe... I'll call it a day once I find my next subordinate.
Я не люблю усложнять себе жизнь. Может... я закончу, когда найду следующего подчинённого.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 207
...I wish you a smooth journey.
...Желаю тебе удачного пути.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 209
What about you? Have you had your fill of the museum these few days?
А ты? Насмотрелся на музей за эти дни?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 211
Medjehtiqedti Hanim has kindly granted me access to the parts of the collection not open to public, but the more I see, the more acutely I become aware of the gaps in my knowledge, and in the history of Minos.
Меджехтикедти Ханым любезно разрешила мне доступ к части коллекции, закрытой для публики, но чем больше я вижу, тем острее осознаю пробелы в своих знаниях и в истории Миноса.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 213
There is nothing more I can do here, after helping them with the writeups for the renovated Minoan exhibit.
Я больше ничем не могу здесь помочь после того, как помог с текстами для обновлённой минойской экспозиции.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 214
I will bring photographs of the collections to Minos and share them with experts. Hopefully, they will be able to prove the existence of competitive philosophical debates in ancient Minos.
Я привезу фотографии коллекций в Минос и поделюсь ими с экспертами. Надеюсь, они смогут доказать существование состязательных философских дебатов в древнем Миносе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 216
...After that, I might take the goblet back home.
...После этого, возможно, я заберу кубок домой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 218
Oh, speaking of which, I have a present for you.
О, кстати, у меня для тебя подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 220
The convoy will depart soon. Take this and flee... I mean, go back to Minos.
Конвой скоро отправится. Возьми это и беги... то есть, возвращайся в Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 221
Farewell, friend.
Прощай, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 222
Narantuya turns around and, with confident strides, walks away from the setting sun.
Наратуя разворачивается и уверенным шагом уходит прочь от заходящего солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 230
As anticipated, she hears Aspasia's exclamation a moment later.
Как и ожидалось, мгновение спустя она слышит возглас Аспасии.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 231
That's the museum's goble—
Это же кубок из музея...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 239
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 240
Just say 'thank you' and leave with the stuff as quickly as you can.
Просто скажи «спасибо» и уходи с вещами как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 241
Don't ask questions.
Не задавай вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 242
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 243
...You really won't ask?
...Ты правда не спросишь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 244
I don't HAVE to, remember?
Мне и не нужно, помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 245
Thank you, Narantuya. It has been a most rewarding trip.
Спасибо, Наратуя. Это была очень полезная поездка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 246
Cheers.
Ваше здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 247
The convoy rings its bells, a signal for departure. Narantuya waves her hand without turning back.
Караван звенит колокольчиками, подавая сигнал к отправлению. Наратуя машет рукой, не оборачиваясь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 249
With my golden blessing, you better win a gold medal.
С моим золотым благословением тебе стоит выиграть золотую медаль.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 250
Speaking of rewards...
Кстати, о наградах...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 256
A whole month of hard work, and all I had to show for was that goblet... I guess there was something else too? I don't remember.
Целый месяц тяжёлой работы, а в итоге только этот кубок... Хотя, кажется, было что-то ещё? Не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 257
...It's ok. It's my choice... I chose this.
...Ладно. Это мой выбор... Я сама так решила.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 258
It's just a cup made of gold. There must be so many more waiting for me.
Это просто чаша из золота. Впереди меня ждёт ещё много таких.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 259
Lazvar, won't you let me perform it for you just this once before you leave?
Лазвар, не позволишь ли ты мне исполнить её для тебя хотя бы раз, перед тем как ты уйдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 270
I promise I'll swallow your clockwork toy and spit it out whole again, without the slightest bite mark.
Обещаю, я проглочу твою заводную игрушку и выплюну её целой, без единого следа от укуса.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 271
...It's not as if I could stop you if you really wanted to.
...Всё равно я не смог бы тебя остановить, если бы ты действительно захотела.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 273
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 275
I'm curious if it will grow some real feathers.
Интересно, появятся ли у неё настоящие перья.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 276
Mio just misses you, that's all. No need to let its antics delay you.
Мио просто скучает по тебе, и всё. Не позволяй её выходкам задерживать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 278
Everyone knows the rules of the trading post well now. The Grand Bazaar will select a new overseer, or create a new order. You can leave without worry.
Все уже хорошо знают правила торгового поста. Большой Базар выберет нового смотрителя или установит новый порядок. Можешь уходить без беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 279
Do you really feel reluctant to part even when your existence is practically eternal?
Неужели ты действительно чувствуешь сожаление при расставании, даже если твоё существование практически вечно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 281