События

act36side

21 сцен · 2700 строк · переведено 2679

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Верховный жрец Редактировать ↗
I haven't had such a pleasant bath in a long time.
Давно я не принимал такой приятной ванны.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 450
Верховный жрец Редактировать ↗
But there are too many strange ingredients in here!
Но здесь слишком много странных ингредиентов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 451
Верховный жрец Редактировать ↗
Half-cut lemons, sliced mushrooms, and cubed potatoes?
Половина лимона, нарезанные грибы и кубики картофеля?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 452
Верховный жрец Редактировать ↗
Chili pepper and Kbibi grass too, even!
Даже перец чили и трава Кбиби!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 453
Верховный жрец Редактировать ↗
Slurp... Mm... mm...
Хлюп... Мм... мм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 454
Верховный жрец Редактировать ↗
Mm... Ugh! It tastes weird!
Мм... Угх! На вкус странно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 455
Верховный жрец Редактировать ↗
Is this a medicinal bath?
Это лечебная ванна?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 456
Верховный жрец Редактировать ↗
Oh... it feels like my butt is being broiled... Reminds me of the heat inside the cockpit before the mech takes off... This really is quite pleasant...
Ох... такое ощущение, что мою задницу жарят на гриле... Напоминает жару в кабине меха перед взлётом... Это действительно довольно приятно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 457
Верховный жрец Редактировать ↗
I'll just soak it in and all the exhaustion from the explosion will disappear!
Я просто впитаю всё это, и вся усталость от взрыва исчезнет!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 458
Сенши Редактировать ↗
Th-The bird came back to life?!
П-птица ожила?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 468
Лайос Редактировать ↗
It revived in the stew? Could it be...
Она ожила в рагу? Неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 470
Лайос Редактировать ↗
...Oh, is it an 'undying monster'?
...О, это «бессмертный монстр»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 472
Архозавр A Редактировать ↗
High Priest! What are you doing inside the pot?!
Верховный Жрец! Что вы делаете в котле?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 474
Чилчак Редактировать ↗
HIGH PRIEST?! This bird?? He was here the whole time?!
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ?! Эта птица?? Он был здесь всё это время?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 476
Чилчак Редактировать ↗
Ew... so that broth was his bath water?!
Фу... значит, этот бульон — его вода для ванны?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 478
Чилчак Редактировать ↗
Ugh! I just drank some!
Тьфу! Я только что выпил немного!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 479
Лайос Редактировать ↗
(Oh... I wonder what the undead taste like...)
(Ох... интересно, каковы на вкус нежить...)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 481
Верховный жрец Редактировать ↗
Yes, I'm the High Priest!
Да, я Верховный Жрец!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 483
Верховный жрец Редактировать ↗
And during my bath, I figured out what you all want from me!
И во время купания я понял, чего вы все от меня хотите!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 484
Верховный жрец Редактировать ↗
Seeing how your companion is poisoned, I will certainly not sit idly by!
Видя, что ваш спутник отравлен, я, конечно, не останусь в стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 485
Чилчак Редактировать ↗
I don't remember mentioning that...
Я не помню, чтобы упоминал об этом...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 487
Верховный жрец Редактировать ↗
Ahem! To cure your companion...
Кхм! Чтобы вылечить вашего спутника...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 489
Верховный жрец Редактировать ↗
The best method is to drink this medicinal bath water!
Лучший способ — выпить эту целебную воду из ванны!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 490
Верховный жрец Редактировать ↗
I bet even a crazy feral wolf would come to its senses after having such a disgusting stew!
Готов поспорить, даже бешеный дикий волк придёт в себя после такого отвратительного рагу!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 491
Сенши Редактировать ↗
D-Disgusting?
О-отвратительного?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 493
Чилчак Редактировать ↗
If it's bad, I'm sure it's the main ingredient's fault.
Если оно плохое, наверняка виноват главный ингредиент.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 495
Архозавр A Редактировать ↗
Since the High Priest has spoken, please have your companion try the blessed stew!
Раз Верховный Жрец сказал, пусть ваш спутник попробует благословенное рагу!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 497
Марсиль Редактировать ↗
Ugh... *Gulp*...
Тьфу... *Глоток*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 504
Марсиль Редактировать ↗
What a strange taste...
Какой странный вкус...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 505
Марсиль Редактировать ↗
...Urgh... it's so noisy...
...Ургх... как же шумно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 506
Лайос Редактировать ↗
Great! The High Priest Stew really worked!
Отлично! Рагу Верховного Жреца действительно сработало!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 509
Марсиль Редактировать ↗
High Priest... Stew?
Верховный жрец... Рагу?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 512
Чилчак Редактировать ↗
Marcille struggles to open her eyes—
Марсиль с трудом открывает глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 519
Чилчак Редактировать ↗
A monster that can speak! And still alive! The monster is currently sipping the soup in the pot, which shares the same aroma as the bowl of stew before her.
Монстр, умеющий говорить! И всё ещё живой! Монстр в данный момент потягивает суп из котелка, от которого исходит тот же аромат, что и от миски рагу перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 520
Чилчак Редактировать ↗
At the same time, Laios already has spoon in hand, and goes in for a quick scoop, sending it straight to his mouth.
В то же время Лайос уже держит ложку в руке и быстро зачерпывает, отправляя прямо в рот.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 521
Чилчак Редактировать ↗
Marcille licks her lips, finally comes back to her senses, and lets out a shriek—
Марсиль облизывает губы, наконец приходит в себя и издаёт пронзительный крик...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 522
Марсиль Редактировать ↗
M-MONSTER?!
М-МОНСТР?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 528
Марсиль Редактировать ↗
AHHHHH—
ААААА...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 531
Марсиль Редактировать ↗
I DON'T WANT IT—
НЕ ХОЧУ...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 532
Марсиль Редактировать ↗
I'M SICK OF EATING MONSTERS!
МНЕ НАДОЕЛО ЕСТЬ МОНСТРОВ!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 533
Лайос Редактировать ↗
Heh, the stew's pretty good.
Хех, рагу довольно неплохое.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 535
Верховный жрец Редактировать ↗
Hahaha! You need your tastebuds checked, my boy!
Ха-ха-ха! Тебе нужно проверить свои вкусовые рецепторы, парень!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 537
Сенши Редактировать ↗
High Priest...?
Верховный жрец?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 539
Верховный жрец Редактировать ↗
Shh! I know what you want to know! I already have the gist of what's happened... Hmm, I see, but it's not the time yet.
Тсс! Я знаю, что ты хочешь спросить! Я уже понял суть произошедшего... Хм, вижу, но ещё не время.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 541
Лайос Редактировать ↗
The time? For what?
Время? Для чего?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 543
Верховный жрец Редактировать ↗
Oh, nothing... You're looking for Rhodes Island, yes?
О, ничего... Вы ищете Родос-Айленд, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 545
Верховный жрец Редактировать ↗
Yes, Rhodes Island can help you!
Да, Родос-Айленд может вам помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 546
Верховный жрец Редактировать ↗
You're moving in the right direction! Just carry on as you have!
Вы движетесь в правильном направлении! Продолжайте в том же духе!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 547
Лайос Редактировать ↗
Huh? He's gone? Again?
Что? Он ушёл? Опять?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 554
Чилчак Редактировать ↗
He said we were heading in the right direction? Sounded to me like a whole bunch of nonsense...
Он сказал, что мы движемся в правильном направлении? По-моему, это полная бессмыслица...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 556
Чилчак Редактировать ↗
...Because we're not even heading in any particular direction!
...Потому что мы вообще никуда не движемся!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 557
Лайос Редактировать ↗
So, Marcille... why did you eat the fruit?
Итак, Марсиль... почему ты съела фрукт?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 559
Марсиль Редактировать ↗
...They looked like raspberries.
...Они выглядели как малина.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 561
Лайос Редактировать ↗
Raspberries?
Малина?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 563
Марсиль Редактировать ↗
When I first met Falin, she offered me some. So when I found fruit here that looked exactly the same...
Когда я впервые встретила Фалин, она угостила меня ими. Поэтому, когда я нашла здесь фрукты, которые выглядели точно так же...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 565
Марсиль Редактировать ↗
I thought they were raspberries too, and there was a little bird eating them, so I took two...
Я тоже думала, что это малина, и там была маленькая птичка, которая их клевала, поэтому я взяла две...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 566
Лайос Редактировать ↗
Well, you can tell her what happened later.
Ну, потом расскажешь ей, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 568
Чилчак Редактировать ↗
Yeah, and about all the trouble you caused while you had food poisoning!
Да, и про все те неприятности, которые ты устроила, пока у тебя было пищевое отравление!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 570
Марсиль Редактировать ↗
Ugh, enough of that!
Уф, хватит об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 573
Марсиль Редактировать ↗
Let's continue our search for Rhodes Island!
Давайте продолжим поиски Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 575