События

act36side

21 сцен · 2700 строк · переведено 2679

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Бестолковый чернильный дух Редактировать ↗
Gkh gkh!
Гх гх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 302
Живой чернильный дух Редактировать ↗
Wuh!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 304
Расслабленный Чернильный Дух Редактировать ↗
Aaaaaagh—
А-а-а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 306
Gkh gkh gkh wuh! Laios! (I see now, your names are 'Bitey', 'Angry' and 'Lazy'? I'm Laios!)
Гх гх гх вух! Лайос! (Теперь ясно, вас зовут «Кусака», «Злюка» и «Ленивец»? Я — Лайос!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 308
Wuu gkh, gkh gkh!
Вуу гх, гх гх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 310
Gkh gkh gkhhh!
Гх гх гххх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 312
Gkh gkh huu gkh wuu gkh gkh! (Of course we're friends!)
Гх гх хуу гх вуу гх гх! (Конечно, мы друзья!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 316
Secluded in the mounts, Laios loses track of time.
Затворившись в горах, Лайос теряет счёт времени.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 319
He no longer cares if the thunder booms or not.
Ему больше всё равно, гремит гром или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 320
He's now good friends with the ink spirits. They eat together and live together. Every day, they pluck fresh fruits and frolic about in the hillside forest.
Он теперь хороший друг чернильных духов. Они вместе едят и живут. Каждый день они собирают свежие фрукты и резвятся в лесу на склоне холма.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 321
He even understands their speech—
Он даже понимает их речь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 322
You sure the lad's around here?
Ты уверен, что парень где-то здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 336
No... But the ink spirits all came from this direction.
Нет... Но чернильные духи все пришли с этого направления.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 338
If he's been researching them this whole time, I figured he'd be here.
Если он всё это время изучал их, я думала, он будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 339
You said that ever since he came out here, the ink spirits haven't been attacking the village as much.
Ты говорил, что с тех пор, как он пришёл сюда, чернильные духи стали реже нападать на деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 341
Maybe he did something to stop them?
Может, он что-то сделал, чтобы их остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 343
But I've got a sneaking suspicion he's run off to play with them god-knows-where...
Но у меня закрадывается подозрение, что он сбежал играть с ними, и теперь его черти где носят...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 344
You might be right... We'd better find him, quick!
Возможно, ты прав... Нам лучше найти его, и побыстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 346
The longer Laios lives with them, the more he has come to understand these 'ink monsters.'
Чем дольше Лайос живёт с ними, тем лучше он понимает этих «чернильных монстров».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 363
I should head back and tell everyone about this.
Мне пора возвращаться и рассказать всем об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 365
They'll be amazed! After all—
Они будут поражены! Ведь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 366
Gkh gkh?
Гхк гхк?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 368
Gkh gkh woo! (Come with me. I'll introduce you guys to my companions.)
Гхк гхк ву! (Пойдём со мной. Я познакомлю вас со своими спутниками.)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 370
Wuu gkh—
Вуу гхк...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 372
Wuu wuu gkh gkh! (Don't worry, they're good people. They won't harm you—)
Вуу вуу гхк гхк! (Не волнуйтесь, они хорошие люди. Они не причинят вам вреда—)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 374
Gkh—gkh— (Yeah, I'm sure they'll welcome you all!)
Гхк—гхк... (Да, я уверен, они вас примут!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 378
Laios, we're here to help—
Лайос, мы пришли помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 384
The three rescuers see a most bizarre scene.
Трое спасателей видят самую причудливую картину.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 391
Laios, the one they’ve been worried about and eagerly searching for...
Лайос, тот, о ком они так беспокоились и кого так усердно искали...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 392
is crawling around on all fours like a wild animal, talking to the ink spirits in an incomprehensible language.
ползает на четвереньках, как дикий зверь, и разговаривает с чернильными духами на непонятном языке.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 393
It was at that moment that they felt something shatter in their hearts.
В этот момент они почувствовали, как что-то разбилось у них в сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 394
Wuu gkh gkh! (Oh, you guys came at just the right time!)
Вуу гхк гхк! (О, вы пришли как раз вовремя!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 396
Oh, sorry. I've been using their language for so long, I nearly forgot how to speak to humans.
Ой, простите. Я так долго говорил на их языке, что чуть не забыл, как разговаривать с людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 400
...Sorry to have bothered you. We'll be on our way.
...Извините, что побеспокоили. Мы пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 406
Hey, don't go, I've got some real important discoveries to tell you!
Эй, не уходите, я сделал очень важные открытия и хочу вам рассказать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 408
Oh, no, no need. We'll find our own way out and let you live out your dream here.
О, нет, не нужно. Мы сами найдём выход и позволим тебе жить своей мечтой здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 410
I was gonna say I learned something about how to leave.
Я как раз хотел сказать, что узнал кое-что о том, как отсюда выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 412
...You learned what now?
...Ты узнал что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 414
Just watch.
Просто смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 416
Hey guys, it's lunch time!
Эй, народ, обед!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 419
Духи чернил Редактировать ↗
Gkh—! (Happily scramble to each and every pile of fruit)
Гх-х! (Радостно набрасываются на кучу фруктов)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 423
Did... Did you <i>tame</i> them with all this fruit?
Ты... Ты что, <i>приручил</i> их этими фруктами?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 425
Hraaagh—
Хр-р-р-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 427
They're changing color!
Они меняют цвет!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 432
That's one of its traits. Bitey changes color when it's full.
Это одна из их особенностей. Кусака меняет цвет, когда наедается.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 434
It's called Bitey?
Его зовут Кусака?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 436
Mhm. The one that looks like a small dog is Angry, and the tortoise-shaped one is Lazy.
Ага. Тот, что похож на маленькую собачку, — Злюка, а тот, что в форме черепахи, — Ленивец.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 438
Did you name them?
Ты их назвал?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 440
No, they told me.
Нет, они сами сказали.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 442
Gkh, gkh—blurgh—
Гх, гх—бр-р...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 446
Eurgh, this one's eaten so much it puked! And the vomit's so colorful, it's kinda sickening—
Фу, этот объелся до рвоты! И рвота такая разноцветная, аж тошнит...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 448
Hmm? Wait, that smell... Is that... alcohol...?
Хм? Погоди, этот запах... Это что... алкоголь?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 450
What are you doing, Senshi?! That's ink spirit <i>puke</i>!
Что ты делаешь, Сэнши?! Это же <i>блевотина</i> чернильного духа!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 460
Smells like fruit wine. Hmm... A good ferment, if my nose is right.
Пахнет фруктовым вином. Хм... Хорошее брожение, если мой нос не обманывает.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 462
Tastes pretty good, too.
На вкус тоже неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 464
Don't just eat random things!
Не ешь что попало!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 466
Calm down, Marcille. Listen.
Успокойся, Марсиль. Послушай.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 468
Listen for what?
Что послушать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 477
The sound of what's sloshing around in their bellies. This one has wine inside, while this one has jam.
Звук того, что плещется у них в животах. В этом — вино, а в этом — варенье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 479
...And?
...И что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 481
Keep looking.
Продолжай искать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 483
Aye, this one's got gushing springs on its back after eating all that fruit. Hmm... This... Oh my, how refreshing. It's fruit juice!
Ага, у этого после фруктов на спине забили источники. Хм... Это... Ох, как освежает. Это фруктовый сок!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 492
What does any of this have to do with getting out of here?
Какое это имеет отношение к тому, чтобы выбраться отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 494
Wait a moment and you'll see.
Подожди немного, и увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 496
Senshi, do you have any containers we can keep the jam and drinks in?
Сенши, у тебя есть контейнеры, чтобы хранить джем и напитки?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 497
I do. I've been drinking with the villagers a whole lot recently, so I got a few cups and bottles on me.
Есть. Я в последнее время много пил с деревенскими, так что у меня с собой несколько кружек и бутылок.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 499
Don't tell me you're thinking of...
Только не говори, что ты думаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 501
Don't tell me you want to...!!!
Только не говори, что ты хочешь!..!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 504
Nicely done, though this jam will need some sugar if you want it to be palatable.
Отлично, но этому джему не помешает сахар, если ты хочешь, чтобы он был съедобным.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 506
As for the juice... It's refreshing, sure, but a bit bland.
Что касается сока... Он освежает, конечно, но немного пресный.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 507
But if we blend the juices that go well together...
Но если смешать соки, которые хорошо сочетаются...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 509
Add in some sugar, stir it until it's mixed evenly...
Добавить сахар, размешать до однородности...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 511
Pour into a glass, add fruit slices for decoration, and... It's done!
Налить в стакан, украсить дольками фруктов, и... Готово!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 513
My improved ink spirit wine, jam, and juice! Give it a try!
Моё улучшенное вино из чернильного духа, джем и сок! Попробуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 514
Oh, this fruit wine really does have new flavors to it.
О, в этом фруктовом вине действительно появились новые нотки.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 536
Bit too much sugar for one day, though. We should get some exercise to work it off.
Но на один день сахара многовато. Нужно будет размяться, чтобы сжечь его.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 538
I really don't want to speak with people who are willing to eat vomit...
Я не хочу разговаривать с теми, кто готов есть рвоту...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 540
Honey is bee vomit, Marcille.
Мёд — это рвота пчёл, Марсиль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 542
The vegetables I grow on the golems are also fertilized with excrement from people in the dungeon—
Овощи, которые я выращиваю на големах, тоже удобряются экскрементами людей из подземелья...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 544
Stop! I don't wanna hear it!
Хватит! Я не хочу это слышать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 547
What's up, Laios? You haven't said a word since earlier.
Что случилось, Лайос? Ты молчишь с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 551
I'll tell you all my plans now.
Сейчас я расскажу вам все свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 554
When I was chasing that ink spirit with the mole, I was surprised to discover that they'd happily slack off from attacking the village if it meant they got to eat fruit instead.
Когда я гнался за тем чернильным духом с кротом, я с удивлением обнаружил, что они с радостью отлынивают от нападения на деревню, если им перепадает фрукт.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 555
Which means...?
Это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 557
Monsters do attack humans, and sometimes that <i>is</i> due to their aggressive nature...
Монстры нападают на людей, и иногда это <i>из-за</i> их агрессивной натуры...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 559
But most of the time there's a specific reason, like their habitat getting encroached upon, or something happened that enraged them.
Но чаще всего есть конкретная причина, например, вторжение в их среду обитания или что-то, что их разозлило.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 560
But there's no reason why they attacked the village. At first I thought it was out of hunger, but these guys are far too docile and meek when they eat to back it up.
Но здесь нет причины, по которой они напали на деревню. Сначала я думал, что это из-за голода, но эти ребята слишком смирные и кроткие, когда едят, чтобы это подтвердить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 561
Yeah... That one's even dripping with spit.
Да... Этот вообще слюной истекает.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 565
Then there's the villagers. It's incredibly strange how they have absolutely no understanding of ink spirit behavior.
А ещё эти жители деревни. Просто невероятно странно, что они совершенно не понимают поведение чернильных духов.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 567
We've only just arrived and I've already found out you can tame them with fruit. But the villagers have clashed with them countless times. They should've learned a thing or two about handling them, even if they didn't want to.
Мы только пришли, а я уже выяснил, что их можно приручить фруктами. А они сталкивались с ними бесчисленное множество раз. Даже если не хотели, они должны были хоть чему-то научиться в обращении с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 569
But they haven't. It's like they have no need for it.
Но нет. Такое ощущение, что им это просто не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 571
Maybe they tried before, but didn't learn the proper way?
Может, они пробовали, но не нашли правильного подхода?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 573
That'd be even stranger. If they tried and failed, wouldn't it make more sense to just leave this dangerous place? Obviously, they chose to stay, so wouldn't they want to keep trying to fend them off?
Это было бы ещё страннее. Если они пробовали и потерпели неудачу, не логичнее ли было просто уйти из этого опасного места? Очевидно же, что они решили остаться, так почему бы им не продолжать пытаться защищаться?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 575