События

act36side

21 сцен · 2700 строк · переведено 2679

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
They won't leave and they won't find a way to fend them off. So how are they still living here?
Они не уходят и не ищут способа защититься. Так как же они до сих пор здесь живут?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 577
And haven't you guys ever wondered why we couldn't find an ink spirit 'nest'?
И разве вам не приходило в голову, почему мы не смогли найти «гнездо» чернильных духов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 579
What's more, they can come back to life endlessly. It's as if... this whole place is fake.
Более того, они могут возрождаться бесконечно. Такое ощущение, что... всё это место — подделка.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 580
Oh? What an interesting theory.
О? Какая интересная теория.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 586
Dawn? When did you...?
Рассвет? Когда ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 588
Please, do go on.
Прошу, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 590
Where we come from, legend speaks of a 'lunatic magician,' who used his tremendous magical power to create a dungeon.
В наших краях есть легенда о «безумном маге», который с помощью своей огромной магической силы создал подземелье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 592
All sorts of monsters live within it.
В нём обитают всевозможные монстры.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 594
But their existence isn't isolated, but interconnected. They prey on, exploit, and sometimes form symbiosis with one another...
Но их существование не изолировано, а взаимосвязано. Они охотятся друг на друга, используют и иногда вступают в симбиоз...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 595
They're all part of one ecosystem.
Все они — часть единой экосистемы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 597
No matter what kind of man this lunatic magician is, I can tell just how amazing of a feat that was. As for this place...
Кем бы ни был этот безумный маг, я могу сказать, насколько это было впечатляющее достижение. Что касается этого места...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 599
Someone who could create such a vivid, life-like world must be amazing as well.
Тот, кто смог создать такой яркий, живой мир, должно быть, тоже невероятен.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 600
(Drooling and smacking its lips)
(Пуская слюни и причмокивая)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 604
I wonder... why didn't this person design a more complete ecosystem when creating the ink spirits?
Интересно... почему этот человек, создавая чернильных духов, не продумал более полную экосистему?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 606
Where do they build their nests? How do they reproduce? How do different variations communicate with one another? And what's their relationship to the people who live here?
Где они строят гнёзда? Как размножаются? Как разные виды общаются между собой? И каковы их отношения с живущими здесь людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 607
I'm so curious about all this, but I don't see how all the pieces fit together. Why did that person make things this way?
Мне всё это так любопытно, но я не вижу, как все кусочки складываются воедино. Почему этот человек сделал всё именно так?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 608
And there's one more thing I noticed.
И ещё кое-что я заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 612
They hid away a basket of hawthorn berries, but never once ate from it.
Они спрятали корзину с боярышником, но ни разу из неё не поели.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 613
...Hawthorn?
...Боярышник?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 615
(Whispers) Hawthorn, is it...
(Шёпотом) Хоторн, это...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 616
(Whispers) I never noticed.
(Шёпотом) Я и не замечала.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 617
Sorry, what was that?
Прости, что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 619
Nothing, just thinking aloud is all.
Ничего, просто мысли вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 621
But... I see now.
Но... теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 622
The connection between all things, which you deem important, serves as a mutual affirmation of one another. I am your mirror, and you mine. This is the 'truth' as you understand it.
Связь между всеми вещами, которую ты считаешь важной, служит взаимным подтверждением друг друга. Я — твоё зеркало, а ты — моё. Это и есть та «истина», как ты её понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 623
Marcille, how come I don't understand a word of what those two are saying?
Марсиль, почему я не понимаю ни слова из того, что они говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 625
Uh... Umm... I'd love to agree with you, but I <i>think</i> I can understand them a liiiittle bit...
Э-э... Ну... Я бы хотела с тобой согласиться, но я <i>думаю</i>, что понимаю их немножечко...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 627
*burst of laughter* Interesting, very interesting.
*взрыв смеха* Интересно, очень интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 629
You are right. All things adhere to logic. As with all the other myriad forms of life within a painting, so too must ink spirits have a place to come from, and a place to go.
Ты прав. Всё сущее подчиняется логике. Как и все прочие бесчисленные формы жизни в картине, духи чернил тоже должны иметь место, откуда они пришли, и место, куда они уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 630
I suppose rootless weeds such as them would be flaws in reality.
Полагаю, такие бескорневые сорняки, как они, были бы изъяном реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 631
There have been a few who were able to discern that they were in no more than a painting, but... It's been quite a while since someone explained their reasoning with such conviction.
Немногие могли понять, что они всего лишь в картине, но... прошло уже довольно много времени с тех пор, как кто-то объяснял свои рассуждения с такой убеждённостью.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 632
Perhaps this can be seen as another way of saying 'the mountains are but mountains, and the water is yet water.'?
Возможно, это можно рассматривать как ещё один способ сказать «горы — это просто горы, а вода — это просто вода»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 633
After saying that, for some unknown reason, she turns and looks up at the sky.
Сказав это, она по какой-то неизвестной причине поворачивается и смотрит в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 636
He has seen the truth beyond the veil of wonder, no?
Он увидел истину за завесой чуда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 638
What's happened to this painting?!
Что случилось с этой картиной?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 656
I painted a perfectly good landscape on this! Why is it all like this now?
Я нарисовал здесь прекрасный пейзаж! Почему теперь всё выглядит вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 657
The ugly ink blots, the water stain, and the blotches of red and purple... Did someone sneak into my room?
Уродливые кляксы, водяное пятно и пятна красного и фиолетового... Кто-то пробрался в мою комнату?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 658
Could it have been...
Неужели это...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 662
No, this time it isn't the work of my 'lovely sister'...
Нет, на этот раз это не работа моей «любимой сестрицы»...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 665
How interesting. Perhaps there is an unruly spirit roaming the wilds with a penchant for artistry.
Как интересно. Возможно, в диких землях бродит непокорный дух с любовью к искусству.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 667
Whoa! I think the whole mountain shook with that thunder.
Ого! Кажется, от этого грома вся гора содрогнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 685
Oh dear. It seems you've made her truly angry.
О боже. Похоже, ты её по-настоящему разозлил.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 687
What? Who? Who's angry?
Что? Кто? Кто злится?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 689
And no wonder, what with all the ink spirits you lured over, and how you got them so drunk they can barely even stand. This is the first time I've seen them like this.
И не удивительно, учитывая, сколько чернильных духов ты сюда заманил и как напоил их так, что они едва на ногах стоят. Я впервые вижу их в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 691
Dawn, what are you talking about?
Рассвет, о чём ты?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 693
Look! Up there! Someone's... falling out of the sky?!
Смотрите! Вон там! Кто-то... падает с неба?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 695
Uhh... more like flying... and she looks pissed! Maybe she's the magician who created this place?!
Э-э... скорее летит... и выглядит она разъярённой! Может, это она — маг, создавший это место?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 697
Awawawah! Laios must have made her mad with his blabbering!
А-а-а-а! Лайос, наверное, разозлил её своей болтовнёй!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 699
What?! But I didn't say anything wrong!
Что?! Но я ничего такого не говорил!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 701
No need to panic. She's not here to harm you, just... consider it a unique way to send you on your way.
Не паникуйте. Она не причинит вам вреда, просто... считайте это необычным способом проводить вас в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 703
The ink spirits are simply her distracting thoughts, and as such, I hope you understand why she didn't feel the need to organize them properly.
Чернильные духи — лишь её отвлекающие мысли, и, надеюсь, вы понимаете, почему она не сочла нужным их упорядочивать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 704
Hey! Be gentle with them! They've just eaten, you can't lift them upside-down like that!
Эй! Поаккуратнее с ними! Они только что поели, нельзя их так вверх ногами поднимать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 724
Gkh—blurghh—
Кх-фу-у-у...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 729
Quick, take this bottle and fill it up with that jam! Don't let it go to waste!
Быстрее, хватай бутылку и наполни её этим вареньем! Не дай ему пропасть!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 733
Get—out—NOW!
ВОН ОТСЮДА — ЖИВО!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 745
Wha-wha-what?
Ч-ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 747
How are you drawing with that sw—
Как ты рисуешь этим ме...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 748
—orrrrrrrrdAHHHH—
—ечо-о-о-омА-А-А-А...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 760
—Ow! My butt!
—Ой! Моя задница!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 766
How did we... Are you guys alright?
Как мы... Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 785
*cough* *cough* *cough*...I'm here. Still alive.
*кашель* *кашель* *кашель*... Я здесь. Ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 790
I'm alright too.
Я тоже в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 795
Hmm... I can smell the sea.
Хм... Я чувствую запах моря.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 797
Are we close to the coast?
Мы у побережья?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 799
I don't know, but at the very least, we've gotten out of that place. Probably.
Не знаю, но, по крайней мере, мы выбрались из этого места. Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 801
No, wait, I didn't even have time to say goodbye to them!
Нет, стойте, я даже не успел с ними попрощаться!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 802
I guess things really did work out thanks to Laios's love of monsters.
Похоже, всё действительно получилось благодаря любви Лайоса к монстрам.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 804
Wait, Marcille, your mouth...
Погоди, Марсиль, у тебя рот...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 806
Why's it all black?
Почему он весь чёрный?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 807
You couldn't stop yourself from trying some earlier, could you?!
Ты не удержалась и попробовала это раньше, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 809
Mmwuh? ...Wait, it's the same with you guys!
Ммф?...Погодите, у вас у всех то же самое!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 811
Puh! Pfah! Pfeh! Pfoo! What is this <i>taste</i>?
Фу! Фу! Фу! Что это за <i>вкус</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 812
What did we just eat?!
Что мы только что съели?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 814
...Looks like this painting's got to go.
...Похоже, эту картину пора убрать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 826
I thought they were an amusing bunch. Not going to try some? There are some hawthorn berries here too.
Я думал, они забавная компания. Не хочешь попробовать? Здесь есть и боярышник.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 828
Not even a bite?
Даже кусочка?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 832
Absolutely not!
Ни в коем случае!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 835