...So I followed Falin into the cave.
...И я последовала за Фалин в пещеру.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 14
Which is where I found out her 'secret.'
Именно там я узнала её «секрет».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 15
She also explained what 'ecology' was while we were there. It was the first time I realized how limited my experiences had been.
Она также объяснила, что такое «экология», пока мы были там. Именно тогда я впервые осознала, насколько ограниченным был мой опыт.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 16
That's the day she and I became best friends.
В тот день мы с ней стали лучшими подругами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 18
What more can one ask for in life but a companion dear?
Чего ещё желать в жизни, как не дорогого спутника?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 20
From the way you talk about her, this Falin must be very important to you.
Судя по тому, как ты о ней говоришь, эта Фалин очень важна для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 21
You're right. She's the closest friend I have.
Верно. Она моя самая близкая подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 23
Shouldn't you be looking for her, then?
Тогда, может, тебе стоит её искать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 25
I remember you telling me that she was eaten by a red dragon, but you have some means of reviving her.
Помню, ты говорил, что её сожрал красный дракон, но у тебя есть способ её воскресить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 26
Red dragon... Red...
Красный дракон... Красный...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 28
We will save her. And once we do, I'll bring her back to P'o-shan to meet you!
Мы спасём её. И как только спасём, я приведу её в Пошань, чтобы она встретилась с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 30
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 32
There goes the bell again. That's rather frequent for one day.
Опять этот звонок. Слишком часто для одного дня.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 38
It better not be Laios's fault!
Лучше бы это не было виной Лайоса!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 40
I'll go have a look!
Я пойду посмотрю!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 41
*sigh* This... is about all I can do.
*вздох* Это... всё, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 50
It seems it's up to you to save your companions, Laios.
Похоже, спасать своих спутников предстоит тебе, Лайос.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 51
What's the matter, Marcille?
В чём дело, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 59
It's strange. The bell went off, but the ink spirits didn't attack.
Странно. Звонок прозвенел, но чернильные духи не напали.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 61
Laios hasn't returned either.
Лайос тоже не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 62
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 64
Haha, if you like apricots, then go get 'em!
Ха-ха, если вам нравятся абрикосы, так берите их!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 79
Hup!
Оп!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 80
He throws a handful of apricots he picked into the distance and a pack of bestial ink spirits, large and small, chase after them.
Он бросает горсть собранных абрикосов вдаль, и стая чернильных духов, больших и малых, бросается за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 83
Laios rejoices in watching them squabble over the fruit. Almost wanting to take the entire pack home to raise as dogs.
Лайос радуется, глядя, как они спорят из-за фруктов. Ему почти хочется забрать всю стаю домой и растить их, как собак.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 84
Right, they're just like Nussa, Anowtrid, Boff, Fucci, Dustrag, and Muimui!
Точно, они как Нусса, Аноутрид, Бофф, Фуччи, Дастраг и Муимуи!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 85
Hraaagh—
Хр-р-р-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 89
No need to rush, plenty more to go around!
Не спешите, на всех хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 91
For the ink spirits that resemble sloths, Laios feels no need to make them fight over the fruits.
Для чернильных духов, похожих на ленивцев, Лайос не видит нужды заставлять их драться за фрукты.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 94
He's become familiar with the habits of this species of ink spirits, setting aside a pile of apricots just for them to eat as they please.
Он уже изучил повадки этого вида чернильных духов и отложил для них отдельную кучу абрикосов, чтобы они ели в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 95
Once they eat their fill, they lie down, and the color of their backs begins to change...
Наевшись, они ложатся, и цвет их спин начинает меняться...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 96
As he watches them try to stuff their mouths despite their protruding, plump bellies, he wonders how anyone couldn't be fond of these little fellows.
Глядя, как они пытаются запихнуть в рот ещё, несмотря на выпирающие пухлые животы, он думает, как можно не любить этих малышей.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 97
Aaaaaagh—
А-а-а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 101
No need to worry. Did you think I forgot about you guys?
Не волнуйтесь. Думали, я про вас забыл?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 103
The tortoise-like ink spirits might be the species Laios is most interested in. At first, he thought they were giant rocks, at least until his butt made contact with its shell.
Чернильные духи, похожие на черепах, возможно, самый интересный для Лайоса вид. Сначала он принял их за огромные валуны, пока его зад не соприкоснулся с панцирем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 106
Their temperament is exactly the same as a tortoise. The most interesting thing about them is that once their appetites are sated, spring water begins to flow out the false mountains on their backs!
По характеру они точь-в-точь черепахи. Самое интересное в них то, что, когда они насыщаются, из ложных гор на их спинах начинает бить родниковая вода!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 107
Thunder rumbles in the distance.
Вдалеке гремит гром.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 111
Upon hearing it, the ink spirits begin to stand, one by one.
Услышав его, чернильные духи начинают подниматься один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 112
Though they discover that they cannot, for one simple reason...
Но обнаруживают, что не могут, по одной простой причине...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 113
They've stuffed themselves silly!
Они объелись до отвала!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 114
Aye, looks like it's gonna be a good harvest this year.
Да, похоже, в этом году будет хороший урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 126
And it's all thanks to you, Senshi.
И это всё благодаря тебе, Сэнши.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 128
If you weren't here, my harvest would only be about half as much!
Если бы не ты, мой урожай был бы вдвое меньше!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 129
All I'm doing is putting my knowledge to good use.
Я всего лишь применяю свои знания с пользой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 131
Senshi, stop with the farming!
Сэнши, хватит возиться с фермой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 137
What's wrong, Marcille?
Что случилось, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 139
It's been days since Laios went off to look for ink spirits outside the village, and he hasn't returned!
Уже несколько дней, как Лайос ушёл искать чернильных духов за деревней, и до сих пор не вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 141
Laios? Well, the lad's fond of research. Let him be.
Лайос? Ну, парень любит исследования. Пусть себе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 143
The ink spirits haven't been attacking the village lately either...
Чернильные духи в последнее время и так не нападают на деревню...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 145
Surely something's happened to him?!
Наверняка с ним что-то случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 146
Oh... Well, we were planning on staying here for long anyhow. No harm in waiting a bit longer.
Ох... Ну, мы в любом случае планировали задержаться здесь надолго. Не помешает подождать ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 148
No, no... We can't stay here long!
Нет, нет... Мы не можем здесь долго оставаться!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 151
We need to go beat the Red Dragon and save Falin! Have you forgotten all that?!
Нам нужно победить Красного Дракона и спасти Фалин! Ты что, забыл об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 153
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 155
Now that you mention it, Marcille, how long <i>have</i> we been in this village?
Кстати, Марсиль, сколько мы уже <i>в</i> этой деревне?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 158
Hrgh—!
Хргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 168
Hungry again?
Снова проголодались?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 170
My oh my, you're greedy little fellows, aren't you?
Ох, вы у меня прожорливые малыши, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 172
No need to worry, plenty for everyone today too.
Не волнуйтесь, на всех хватит, как и вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 174
Though we're going to do something a bit different this time around.
Хотя сегодня мы сделаем кое-что по-другому.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 175
Gkh—gkh?
Кх-кх?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 177
Hugkh?
Хугх?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 179
Hah—hoo...
Хах-ху...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 181
See the peak of that hill over there?
Видите вершину того холма?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 183
I put lots of your favorite fruit there.
Я положил туда много ваших любимых фруктов.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 184
If you want to eat, you'll have to fight for it! It's one of the laws of nature!
Если хотите есть, придётся побороться за них! Это один из законов природы!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 185
GKH—GKH!
КХ—КХ!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 188
Well, if everyone understands the rules, I'll start counting. Three, two, one...
Ну что ж, раз все поняли правила, я начинаю отсчёт. Три, два, один...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 190
Go! Get running!
Вперёд! Бегом!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 191
The ink spirits start charging towards the hilltop on his command. All save for the tortoise-shaped ones, that is.
Чернильные духи по его команде устремляются к вершине холма. Все, кроме тех, что похожи на черепах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 194
Aaaaaagh—
А-а-а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 196
Oh, you'd like me to sit? You really want me to ride you?
О, ты хочешь, чтобы я сел? Правда хочешь, чтобы я прокатился на тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 198
Haha, you're a smart one. You figured out that instead of fighting the others, you can just butter me up.
Ха-ха, ты умный. Догадался, что вместо того, чтобы драться с другими, можно просто подольститься ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 200
Hoo—ahh...
Уф—ах...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 202
Alright, alright. Here, have a bite.
Ладно, ладно. Вот, откуси.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 204
Amidst the mounts, days pass like the wind.
Среди этих ездовых созданий дни летят как ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 215
By now, Laios has figured out it's the thunder that triggers the ink spirits to attack the village.
К этому моменту Лайос уже понял, что именно гром заставляет чернильных духов нападать на деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 216
But external stimulus like that won't change their inherent habits. Laios knows this too well.
Но внешние раздражители не изменят их врождённых привычек. Лайос знает это слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 217
So why not lure them as far away from the village as possible with fruits?
Так почему бы не заманить их как можно дальше от деревни с помощью фруктов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 218
That way, if they attack again, they'll have to run all the way from the top of the hill rather than halfway down!
Тогда, если они снова нападут, им придётся бежать от самой вершины холма, а не с середины склона!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 219
Ahh... *hic*... This is some really good stuff...
Ах... *ик*... Это действительно отличная штука...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 236
What do you say, enough?
Ну что, хватит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 238
No... No way!
Нет... Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 240
Another cup, then.
Тогда ещё по одной.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 242
Chilchuck!
Чилчак!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 245
Eh? What are you doin' here, Marcille?
А? Что ты здесь делаешь, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 250
Stop drinking already!
Хватит уже пить!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 252
Laios has been gone for who knows how long!
Лайос пропал неизвестно куда!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 253
The ink spirits haven't been attacking lately either.
Чернильные духи в последнее время тоже не нападают.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 254
He must have done <i>something</i>!
Он, должно быть, <i>что-то</i> сделал!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 255
Then let him do his thing, I'm drinking here.
Пусть занимается своим делом, а я пью здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 257
Figures he'd be like us from just a bit earlier.
Похоже, он такой же, как мы, только из чуть более раннего времени.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 261
Right. He's practically a villager at this point.
Верно. Он уже почти деревенский.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 266
Chilchuck, do you remember how long it's been since we arrived here?
Чилчак, ты помнишь, сколько времени прошло с тех пор, как мы сюда попали?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 268
Do you remember how we need to rescue Falin?
Ты помнишь, что нам нужно спасти Фалин?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 269
Do you remember those mimics you really really hated?
Ты помнишь тех мимиков, которых ты так ненавидел?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 270
...Ghh, gah, my head.
...Гх, ах, голова.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 278
Is your memory coming back?!
К тебе возвращается память?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 280
Chilchuck, are you alright?
Чилчак, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 284
Gkh gkh gkh, gkh? (So, what're your names?)
Гх гх гх, гх? (Так, как вас зовут?)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 300