The glory of empire has long since left us, so far in the distance it can no longer warm our hard beds in the winter chill of the new year.
Слава империи давно покинула нас, она так далека, что больше не согревает наши жёсткие постели в зимней стуже нового года.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 270
This sword is the duty they entrusted to me. I need neither Parliament nor royal authority to know what I must do.
Этот меч — долг, который они мне доверили. Мне не нужны ни парламент, ни королевская власть, чтобы знать, что я должна делать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 272
I will do what I can to show them the power they hold in their hands. To make them understand the land is theirs to protect!
Я сделаю всё возможное, чтобы показать им силу, что в их руках. Чтобы они поняли: эта земля — их, и её нужно защищать!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 274
But until that day comes, I must stand at their forefront, no matter what title I bear.
Но до того дня я должна стоять в их первых рядах, каким бы титулом я ни обладала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 275
Sewers too, may bloom. And so, here, in my home...
Даже в канализации может расцвести жизнь. И вот, здесь, в моём доме...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 276
I will NOT be lectured by the likes of you!
Я не позволю читать мне нотации кому-то вроде вас!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 278
Vina firmly plants the sword into the ground, its point passing through the stone like butter. It stands tall before the dukes.
Вина решительно вонзает меч в землю, его остриё проходит сквозь камень, как сквозь масло. Он стоит прямо перед герцогами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 285
All eyes fall upon the quivering sword. A very clear provocation from Vina.
Все взгляды устремлены на дрожащий меч. Весьма явная провокация со стороны Вины.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 286
'Realmblade' and 'miracle'. In the wake of the war, those two words have become joined at the hip.
«Клинок королевства» и «чудо». После войны эти два слова стали неразлучны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 287
Rather than 'the late king's orphan', they are much more concerned about Vina's other identity.
Скорее, чем «сирота покойного короля», их гораздо больше волнует другая личность Вины.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 288
Hah, well said, my Lady! There's really no point in <i>us</i> keeping the sword nowadays.
Ха, хорошо сказано, миледи! Право, нет никакого смысла <i>нам</i> держать этот меч в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 294
Best you pull it right out, no point in nicking such a fine blade.
Лучше вытащи его прямо сейчас, нечего портить такой славный клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 295
Your teacher really did give you a practical education. It seems we were worried over nothing, Duke Caster.
Ваш учитель действительно дал вам практическое образование. Похоже, мы волновались напрасно, герцог Кастер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 297
Indeed. A rather childish way of doing things, but one that will win over the people. Parliament will see her mature faster than ever.
Верно. Довольно ребяческий способ действий, но он завоюет народ. Парламент увидит, что она взрослеет быстрее, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 299
Wait just a bloody minute—
Погодите-ка минутку...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 301
We have no choice, Siege. Sundered Victoria needs a new voice, and you have stepped forward.
У нас нет выбора, Сейдж. Расколотая Виктория нуждается в новом голосе, и ты выступила вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 303
But I have seen many die by their own blades, leading me to think long and hard about taking up that particular one.
Но я видел многих, погибших от собственных клинков, что заставило меня долго и упорно думать, прежде чем взяться за этот конкретный.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 304
Do not let it cut you, Madam Speaker. That is my advice.
Не дай ему поранить тебя, госпожа спикер. Таков мой совет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 305
She's more clear-headed than Your Graces think.;I'd say you've done pretty well so far, Vina.
Она мыслит яснее, чем думают Ваши Светлости.;Я бы сказал, ты пока справляешься неплохо, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 310
Doctor?!
Доктор?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 314
Pardon me, Your Grace. We were... unable to stop the Doctor.
Простите, Ваша Светлость. Мы... не смогли остановить Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 321
(Bored growl)
(Скучающее рычание)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 328
You are dismissed.
Вы свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 330
Londinium needs a leader who can protect everyone.
Лондиниуму нужен лидер, способный защитить всех.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 338
You cannot rely on anyone else.
Ты не можешь полагаться ни на кого другого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 340
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 343
The final decision is yours, naturally.;We will do everything we can to help the Infected here.
Окончательное решение, разумеется, за вами.;Мы сделаем всё возможное, чтобы помочь инфицированным здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 346
How interesting. A pharmaceutical company specialized in Oripathy that often dips its toe into areas outside its expertise.
Как интересно. Фармацевтическая компания, специализирующаяся на орипатии, которая часто суёт нос в области, выходящие за пределы её компетенции.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 349
You circumvented the ducal alliance, and tendered a ceasefire with those Sarkaz.
Вы обошли союз герцогов и заключили перемирие с этими сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 350
Well, there was no reaction from Your Graces' fleets.;You assented to it, did you not?
Что ж, флоты Ваших Светлостей не отреагировали.;Вы ведь согласились на это, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 353
Merely a gift, as thanks for all you have done on the battlefield.
Всего лишь дар в знак благодарности за всё, что вы сделали на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 356
There are some lines that must not be crossed.
Есть границы, которые нельзя переступать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 357
We will await your answer, Siege.
Мы будем ждать вашего ответа, Сейдж.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 363
As for Rhodes Island, you lot have been keeping quiet for a while now. Why the sudden urgency?
Что касается Родос-Айленда, вы, ребята, давно помалкивали. Почему такая внезапная спешка?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 364
Time itself makes for irrational decisions.
Само время толкает на нерациональные решения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 367
Oh? Time, is it...?
О? Время, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 370
Vina, have a good think about what the people you're still protecting really need.
Вина, хорошенько подумай о том, что действительно нужно тем, кого ты всё ещё защищаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 376
And remember, if you do make your decision, don't get too close with those Rhodes Islanders.
И помни: если примешь решение, не сближайся слишком с этими с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 377
I believe we have a good relationship with Duke of Normandy, my Lady.
Полагаю, у нас хорошие отношения с герцогом Нормандии, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 380
That's exactly why I'm warning Vina, 'Doctor' of Rhodes Island.
Именно поэтому я предупреждаю Вину, «Доктора» Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 383
She's not quite like the other dukes.
Она не совсем как другие герцоги.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 392
So, what should we do now, Doctor?
Итак, что нам теперь делать, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 394
You already have your answer, don't you, Vina?;It's not good for Rhodes to get more involved in Londinium's affairs.
Ты уже знаешь ответ, не так ли, Вина?;Родосу не стоит глубже ввязываться в дела Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 397
Amiya's already left for Kazdel.;Most of our staff... will withdraw from Londinium ASAP.
Амия уже уехала в Каздель.;Большинство наших сотрудников... как можно скорее покинут Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 399
<p=1>The Sineselde, Parliamentary Chamber</><p=2>December 8th, 1098, 5:01 P.M.</>
<p=1>Сайнселд, здание парламента</><p=2>8 декабря 1098 года, 17:01</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 414
It's been a long time since Babel took my brothers away. As for us who stayed, it's been real rough lately.
Давно уже Бабель забрал моих братьев. А нам, кто остался, в последнее время приходится туго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 420
Hmph. Just do it already. I've got nothing else to say.
Хм. Давай уже. Мне больше нечего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 421
He looks all around him, watching the people on their benches whisper to one another uneasily, an unconscious sneer on his face.
Он оглядывается, наблюдая, как люди на скамьях тревожно перешёптываются, и на его лице невольно появляется усмешка.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 424
This place fettered him, and in its magnanimity, it had also fettered those who would decide his fate.
Это место сковало его, и в своём великодушии оно сковало и тех, кому предстояло решить его судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 425
Not too long ago, Vina vetoed a proposal to use the Palace of Westhaleg to house the Parliament, instead choosing this building oft rented out by the royal family.
Не так давно Вина наложила вето на предложение разместить парламент во дворце Вестхалег, выбрав вместо этого здание, которое королевская семья часто сдавала в аренду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 426
She hoped this would be the starting point of a new Parliament.
Она надеялась, что это станет отправной точкой нового парламента.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 427
I've finished looking into him, Vina.
Я закончила проверку, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 429
Longshot, a lifelong mercenary, hails from a place in Kazdel called the Scar Market. During the war, he took part in defending the city in the name of the Military Commission. He never saw the front lines.
Лонгшот, всю жизнь наёмник, родом из Казделя, из места под названием Рынок Шрамов. Во время войны он участвовал в обороне города от имени Военной комиссии. На передовой он не бывал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 430
Two months ago, Babel organized a withdrawal effort. He didn't follow them. Instead, he got captured by Indra and Dagda while covering for some local Sarkaz as they evacuated. You really did save him.
Два месяца назад Бабель организовал вывод сил. Он не последовал за ними. Вместо этого его схватили Индра и Дагда, пока он прикрывал эвакуацию местных сарказов. Ты действительно спасла его.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 431
I... don't remember that.
Я... не помню этого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 433
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 435
After he committed this latest crime of his, we followed his trail and found the people he was hiding.
После его последнего преступления мы проследили за ним и нашли тех, кого он прятал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 437
His daughter has been helping a few Sarkaz leave the city these past two months. But this time she's part of the group sneaking out herself.
Его дочь последние два месяца помогала нескольким сарказам покинуть город. Но в этот раз она сама входит в группу, которая тайно уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 438
*Sarkaz expletive*!
*Сарказское ругательство*!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 440
You attacked the shopkeep who recognized you for supplies, didn't you?
Ты напал на торговца, который узнал тебя, когда ты добывал припасы, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 442
Aaaaaghhh—
Аааааа...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 445
Restrain him!
Сдержите его!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 460
Don't lose your temper just yet, Longshot. Your loved ones managed to slip through our fingers. Someone's helping them.
Не горячись, Лонгшот. Твои близкие ускользнули у нас из-под носа. Кто-то им помогает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 462
Millscar. Sounds familiar, right?
Миллскар. Знакомое имя, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 463
Their 'business' is creeping into places they shouldn't be creeping into.
Их «делишки» проникают туда, куда не следует.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 464
...Hah. Haha.
...Ха. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 466
I don't know a damned thing, Feline. Just kill me already.
Я ничего не знаю, кошачий. Просто убей меня.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 467
Worried my blood's going to get this pretty little place all dirty?
Боишься, что моя кровь запачкает это миленькое местечко?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 471
The war's just ended, and you're already trembling at the sight of some red?!
Война только что закончилась, а вы уже дрожите при виде крови?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 472
None of you sitting here have even one-tenth of the honesty of those Sarkaz you refuse to call Victorians!
Ни у кого из вас нет и десятой доли честности тех сарказов, которых вы отказываетесь называть викторианцами!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 474
Just leave the rest to me.
Остальное предоставьте мне.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 476
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 478
Any new instructions from Her Grace on the latest going-ons in the city?
Есть ли новые указания от Её Светлости насчёт последних событий в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 487
Her Grace has long since been aware of the trouble these Sarkaz and this Millscar have been causing, and she is very concerned about the safety of the citizens.
Её Светлость давно осведомлена о проблемах, которые доставляют эти сарказы и этот Миллскар, и она очень обеспокоена безопасностью граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 488
But now Parliament is fully assembled, and since the Speaker has been doing a fine job of solving the issues plaguing the citizenry, she believes things will improve.
Но сейчас Парламент полностью собран, и поскольку Спикер хорошо справляется с решением проблем, волнующих горожан, она верит, что всё наладится.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 489
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 490
However?
Но?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 491
When it comes to rooting out the risks against Londinium's safety, Her Grace is of the opinion that we should not tarry, especially in regards to Millscar.
Что касается устранения угроз безопасности Лондиниума, Её Светлость считает, что не следует медлить, особенно в отношении Миллскара.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 492
And so, there are still problems in this city that we must urge the Speaker to resolve sooner rather than later.
И поэтому в городе всё ещё есть проблемы, которые мы должны побудить Спикера решить как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 493
<p=1>Millscar Hideout</><p=2>December 8th, 1098, 6:05 P.M.</>
<p=1>Убежище Миллскара</><p=2>8 декабря 1098 года, 18:05</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 504
Boss, Parliament hanged that devil, but we managed to snag the stuff he left for us.
Босс, Парламент повесил этого дьявола, но нам удалось забрать его товар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 509
These goods...
Этот товар...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 510
Send them out.
Отправьте их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 517
But boss... That's way too risky right now. Parliament's been trying to sniff us out 24/7.
Но босс... Это слишком рискованно сейчас. Парламент пытается нас выследить круглосуточно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 519
Then hide them for a spell. They've paid their due, so we'll get them delivered. No need to worry about anything else.
Тогда припрячь их на время. Они заплатили, так что мы доставим. Не нужно беспокоиться ни о чём другом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 521
Nobody knows about this batch anyway, maybe we can just—
Никто не знает об этой партии, может, мы просто...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 523
The mercenary gestures at his neck, but a sharp pain accompanied by a chill suddenly prickles at his chin.
Наёмник жестом указывает на свою шею, но внезапно острая боль с холодком покалывает подбородок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 528
B-Boss, I had to say it, even if you kill me! That's the best way to handle things!
Б-босс, я должен был сказать это, даже если вы меня убьёте! Это лучший способ решить проблему!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 531
Didn't those devils kill a whole bunch of our people?!
Разве эти дьяволы не перебили кучу наших?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 532
If you really cared, you'd be on the Exemplars' list of decommissioned soldiers, not here.
Если бы ты действительно заботился, ты был бы в списке списанных солдат «Образцовых», а не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 534
But there's nothing wrong with caution, I suppose. With the new Speaker so concerned about the city's safety, we're an inevitable target alongside the Sarkaz.
Но осторожность не помешает, полагаю. С учётом того, как новый Спикер беспокоится о безопасности города, мы неизбежная цель вместе с сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 535
Hmph. Those devils brought it upon themselves, though.
Хм. Эти дьяволы сами навлекли на себя беду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 537
Two months ago, they decided not to withdraw alongside the rest of their kin. Now that things are heading south for them and they finally wish to flee, it's natural they have to pay extra.
Два месяца назад они решили не отступать вместе с остальными сородичами. Теперь, когда дела у них идут под откос и они наконец хотят бежать, естественно, им придётся заплатить больше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 539
Don't worry. If this goes well, more and more business opportunities will be coming our way.
Не волнуйся. Если всё пойдёт хорошо, у нас будет всё больше и больше возможностей для бизнеса.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 540
You're back. How'd it go? Did you manage to get any?
Ты вернулся. Как прошло? Удалось достать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 555
Sanatorium's as full as a tin of fins. Everyone's trying to get their suppressant as soon as they can, not to mention what just happened to Madam Major...
Санаторий забит под завязку. Все пытаются получить свой подавитель как можно скорее, не говоря уже о том, что случилось с госпожой майором...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 557
Sorry, Diane. Not even Exemplars get special treatment.
Прости, Дайан. Даже «Образцовым» не делают поблажек.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 558
Rhodes Island's been working around the clock to provide as many suppressants as they can, but there's just too many new Infected—
Родос-Айленд работает круглосуточно, чтобы поставить как можно больше подавителей, но новых заражённых слишком много...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 559
I... I understand.
Я... Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 561
Hmm... Well, it's not like we've got no way of getting any. I've heard from some war buddies that there's private channels...
Хм... Ну, у нас есть способы достать. Я слышал от боевых товарищей, что есть частные каналы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 563