Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 242
A city defense system that belongs only to us, automation that the dukes have long ignored, and a new deterrent for a post-Steam Knight era...
Система городской обороны, принадлежащая только нам, автоматизация, которую герцоги давно игнорируют, и новое средство устрашения для эпохи после Паровых Рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 244
Your help is needed in all of this. And it must be for Londinium, not for any individual.
Твоя помощь нужна во всём этом. И она должна быть для Лондиниума, а не для какого-то отдельного лица.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 245
I don't deserve your trust, Feist, and neither does Parliament in its current state... send Matthew my apologies again, if you see him.
Я не заслуживаю твоего доверия, Фейст, как и Парламент в его нынешнем состоянии... Передай Мэтью мои извинения, если увидишь его.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 247
I will continue to lobby Parliament for policies that will improve the condition of workers.
Я продолжу лоббировать в Парламенте принятие мер, которые улучшат положение рабочих.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 248
The medicine that we purchased from the dukes is on its way. Things will get better, once supply routes are secured.
Лекарства, которые мы закупили у герцогов, уже в пути. Всё наладится, как только будут обеспечены пути поставок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 249
Hah, who dares threaten the dukes' cargo ships?
Ха, кто посмеет угрожать грузовым судам герцогов?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 251
...I'll continue to communicate with the ducal representatives in the city.
...Я продолжу поддерживать связь с представителями герцогов в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 253
We're here for you if you need any help.
Мы здесь, если тебе понадобится помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 255
Feist stands up, but then hesitates. He does not leave the room.
Фейст встаёт, но колеблется. Он не покидает комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 260
Granny always scolded me for my fancies.
Бабушка всегда ругала меня за мои фантазии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 262
But she said nothing the day I brought back the proposals for the future from the Industry Development Association.
Но она ничего не сказала в тот день, когда я принёс из Ассоциации промышленного развития предложения о будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 263
She retired from the line soon after, claiming health issues.
Вскоре после этого она ушла с линии, сославшись на проблемы со здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 264
We like to dream about the future, Vina. We'll pull through.
Мы любим мечтать о будущем, Вина. Мы справимся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 266
The office falls quiet. Vina stares at the mountain of papers on her desk, then turns on the radio.
В кабинете становится тихо. Вина смотрит на гору бумаг на своём столе, затем включает радио.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 276
*Bzzt*—
*Треск*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 281
Late afternoon today, citizens witnessed the Speaker of Parliament, Alexandrina Victoria, put a scoundrel in his place.
Сегодня во второй половине дня горожане стали свидетелями того, как спикер Парламента Александрина Виктория поставила на место одного негодяя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 282
It was reported that a gentleman had attempted to bribe the Speaker for his own selfish interests, which the Speaker rejected in the most direct manner possible.
Сообщается, что некий джентльмен пытался подкупить спикера ради своих корыстных интересов, но спикер отвергла его самым прямым образом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 283
Many citizens speak highly of Speaker Victoria's charisma and believe that she—
Многие горожане высоко оценивают харизму спикера Виктории и считают, что она...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 284
<p=1>Londinium Underground</><p=2>December 21st, 1098, 8:01 P.M.</>
<p=1>Лондиниумское метро</><p=2>21 декабря 1098 года, 20:01</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 302
I guess we've finally learned to trust each other a little bit.
Полагаю, мы наконец-то научились немного доверять друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 307
Whether you're confident that this supply route is safe enough for one person to manage... or that most of you have left Victoria, just as you said.
Будь то твоя уверенность в том, что этот путь поставок достаточно безопасен, чтобы им управлял один человек... или то, что большинство из вас покинули Викторию, как ты и говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 309
Some sign of trust when you have your little trinket in plain sight.
Какой-то знак доверия, когда твоя безделушка на виду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 315
This is a city full of homeless, desperate people. Who knows if somebody won't get ideas?
Это город, полный бездомных и отчаявшихся. Кто знает, не придут ли кому-то в голову идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 317
Never said you're not part of the threat, of course.
Конечно, я не говорю, что ты не часть угрозы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 318
Not that many people in Londinium remember Reunion's past.
Не так много людей в Лондиниуме помнят прошлое Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 320
Go ahead, check. Everything on the list is here, and I'll deliver the next batch of medicine on time.
Давай, проверяй. Всё по списку здесь, и следующую партию лекарств я доставлю вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 322
You said most of you have left. What about Nine?
Ты говорил, что большинство из вас ушли. А как насчёт Найн?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 324
Left. Along with many people for whom there is no place in the city.
Ушла. Вместе со многими, для кого в городе нет места.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 326
Our factories outside the city won't be affected, of course. And the routes you found for us will continue to be useful.
Наши фабрики за городом, конечно, не пострадают. И маршруты, которые ты для нас нашла, по-прежнему пригодятся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 328
You're not going with them? Londinium isn't a great place for Infected anymore.
Ты не пойдёшь с ними? Лондиниум больше не лучшее место для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 330
'Isn't a great place.' Spoken with true Londinier irony.
«Не лучшее место». Истинно лондинийская ирония.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 332
When I was little, I was fascinated by the Londinium in the storybooks. The palaces and the gardens where the king and the young princess lived, the adventures to be found in the maze-like factories.
В детстве меня восхищал Лондиниум из книжек. Дворцы и сады, где жили король и юная принцесса, приключения в лабиринтах фабрик.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 334
Now I find that Londinium is no different from anywhere else in Victoria. It's no place to make a home.
Теперь я вижу, что Лондиниум ничем не отличается от остальной Виктории. Здесь не место для дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 335
I stay because somebody has to, and I like doing good, honest work. Besides, the treatment of the Infected in Londinium today is... not terrible.
Я остаюсь, потому что кто-то должен, и мне нравится делать честную работу. К тому же отношение к заражённым в Лондиниуме сейчас... не ужасное.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 337
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 339
I followed them because they saved my life. I'm not like those who are ready to die, who've already figured out how to die for something worthwhile.
Я пошёл за ними, потому что они спасли мне жизнь. Я не из тех, кто готов умереть, кто уже понял, как умереть за что-то стоящее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 341
Besides, in the end, it usually isn't worthwhile. Nobody deserves to die.
К тому же в итоге это обычно не стоит того. Никто не заслуживает смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 342
You saved a lot of lives. Thank you, on behalf of the workers.
Ты спас много жизней. Спасибо от имени рабочих.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 344
Stop by Highbury the next time you're passing out pamphlets in the city. I'll see right through that disguise.
Заходи в Хайбери, когда будешь раздавать листовки в городе. Я сразу узнаю тебя под этой маскировкой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 345
The goods check out. I'm off, then.
Товар в порядке. Тогда я пошла.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 349
One more thing, Catherine...
Ещё кое-что, Кэтрин...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 351
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 353
...If the rocks hurt at night, I know a few techniques to make you feel better.
...Если камни будут болеть ночью, я знаю пару приёмов, которые облегчат боль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 355
I think you know... our medicine doesn't work as well as the stuff from the big pharmas.
Думаю, ты знаешь... наши лекарства не так хороши, как те, что от крупных фармкомпаний.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 356
Yes. It may fool the other workers, but it can't fool me. Same for most of the suppressants you can get in Londinium right now.
Да. Это может обмануть других рабочих, но меня не обманет. Как и большинство подавителей, что сейчас можно достать в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 358
At my age, though, I don't have too many lucid days ahead of me. And I guess you could say I've seen worse.
Но в моём возрасте ясных дней осталось не так много. И, можно сказать, я видела и худшее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 359
One more day with my senses is one more thing I can do. That's plenty.
Ещё один день в здравом уме — это ещё одно дело, которое я могу сделать. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 361
Our men have tracked down Reunion's hideouts outside the city, two major factories, and their supply routes.
Наши люди выследили укрытия Реюниона за городом, две крупные фабрики и их маршруты снабжения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 371
Should we shut them down?
Прикажете их закрыть?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 372
No need. Based on available information, they are not a threat to the citizens of Londinium.
Не нужно. Судя по имеющейся информации, они не угрожают жителям Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 376
Vina says she has personal reasons to be wary of Reunion.
Вина говорит, что у неё есть личные причины опасаться Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 377
But even she admits that they were a big help to us when they incited the citizens to oppose the dukes.
Но даже она признаёт, что они оказали нам большую помощь, когда подняли граждан против герцогов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 379
As for the gray market... just make sure we keep track of everything that's going on. Percival is not stupid. She knows what she's not supposed to touch.
Что касается чёрного рынка... просто проследите, чтобы мы отслеживали всё, что там происходит. Персиваль не глупа. Она знает, чего ей не следует касаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 381
The Reunion threat is much diminished now that their main members have left Londinium. Continue to monitor the situation.
Угроза со стороны Реюниона значительно ослабла после того, как их основные члены покинули Лондиниум. Продолжайте наблюдение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 382
I will even go so far as to say that establishing contact at a private level is an option, if there is consensus about improving the Infected situation.
Я даже скажу больше: установление контактов на частном уровне возможно, если будет достигнут консенсус по вопросу улучшения положения заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 383
Understood. We will continue to monitor Reunion activity without taking direct action.
Понятно. Мы продолжим следить за активностью Реюниона, не предпринимая прямых действий.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 385
I suppose I'm wasting you lot on this kind of work.
Полагаю, я трачу вас на такую работу впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 387
Of course not, Lady Delphine!
Конечно нет, леди Дельфина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 389
From the day we left the Duke of Windermere's ship, to setting intelligence work aside to focus on the assault of Londinium, and now...
С того дня, как мы покинули корабль герцога Виндермира, отложив разведывательную работу ради штурма Лондиниума, и до сих пор...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 391
...Do you miss the waters of Lynncardine?
...Вы скучаете по водам Линнкардина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 395