act37side

Лейтенант?!

Я в отставке... Сара.

А, понятно. Сэр.

Я думал, вы отклонили приглашение санатория.

Просто пришёл навестить и ещё раз поблагодарить... Надеюсь, ты не против.

Я, честно говоря, мало что помню. Врачи говорят, что камни попали мне в голову — у вас дрожат руки.

Не нужно скрывать это от меня, сэр. Я не забыл, чему вы меня учили.

Похоже на симптомы зависимости. С войны?

Чрезмерное употребление обезболивающих. После того случая у стен.

Вы должны остаться. Я позову врача. Может, они смогут...

По крайней мере, найти вам немного...

Ещё обезболивающих? Да, возможно, это успокоит боль.

Ведь вы поэтому здесь, не так ли? Запасы ограничены, но, может, они смогут выделить немного.

Леди Дельфина была очень добра к санаторию и к нам.

Одну минуту. Я сейчас вернусь.

Он хочет остаться. Может, ему и правда дадут обезболивающее, даже если их и так в обрез.

Фух...

О, куда это он?

Эй, смотри, куда идёшь!

Эй, держитесь подальше. С ним что-то не так.

Кабинет спикера... туда... ах...

Он просто свалился! Ещё один из этих бедолаг-заражённых?

Не подходите к нему! Мы все покойники, если он рассыплется...

Я... не... ах... моё тело... я не могу...

Я позову кого-нибудь! Держитесь подальше, все!

Ширер падает на улице. Лучи заходящего солнца не особенно ярки, но их достаточно, чтобы резать глаза.

Или, возможно, это его тело напоминает ему, что только другое глубокое желание может заглушить боль.

Он пытается выровнять дыхание, как учил солдат справляться с болью во время войны...

Но у него не выходит. Он уже проиграл эту битву.

Ширер видит огонь. Так жарко, что невозможно открыть глаза. Небо горит. Стены горят. Он горит...

Он видит тот день, когда лежал на земле у стен.

Стены Лондиниума полыхали драконьим огнём, разгораясь всё ярче, пока пламя не поглотило небо.

Он вскрикивает от страха и пытается прикрыть глаза...

...Лейтенант...

Лейтенант... Ширер... очнись...

Он видит протянутую к нему руку.

...Леди Дельфина?

Я ждала вас, лейтенант.

Я видела письмо, которое вы написали Вине... но вы избегали меня, как и отказались от моего предложения лечения.

Она так и не прочла моё письмо... не так ли, леди Дельфина?

Могу догадаться, что вы написали.

Простите, но я ничем не могу вам здесь помочь. Мы оба знаем, в каком состоянии медицина в Лондиниуме. Вы не можете здесь оставаться.

Куда мне идти?

Линнкардин.

Нет! Я...

Я не спрашивал, лейтенант. Это приказ. И не надо мне про отставку.

Я знаю, почему ты колеблешься. Я знаю, чего ты боишься.

Ты боишься встретиться с теми старшими офицерами, что предали и бросили тебя в Ирнкладе Галаве...

Ты боишься, что не сможешь остаться верным мне и моей матери, и боишься возвращаться домой таким. Ведь так?

Я... я не знаю...

Ты не так силён, как думаешь, лейтенант. А я не так слаба или благородна, как ты думаешь.

Наш дом — Линнкардин. Не здесь.

Война окончена, лейтенант. Этому солдату пора домой.

Не бойся. Я иду домой вместе с тобой.

Вперед.

(Всхлипывая) Но как... как мне вернуться домой, когда я в таком состоянии...

Я всё улажу. Ты правда думал, что я брошу тебя только потому, что ты не пришёл меня искать?

Спасибо... леди Дельфина...

Вы вернётесь в Лондиниум?

Да. Я обещала Вине. Но, возможно, ей придётся подождать.

Я договорюсь о твоём лечении. Мы отправимся, как только я закончу свои дела.

Да, моя леди.

Линнкардин... Я возвращаюсь домой, мама.