The Exemplars came together once more for one simple dream: to go home. No matter their status, no matter their standing.
«Образцовые» собрались вместе ради одной простой мечты: вернуться домой. Независимо от их статуса, независимо от их положения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 291
Now, this dream of theirs has become reality. We are home now. We have reached the end of the road.
Теперь эта мечта стала реальностью. Мы дома. Мы достигли конца пути.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 292
Hah, 'reached the end of the road'.
Ха, «достигли конца пути».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 294
Seems this Speaker lady really is set on disbanding them. What an idiot, pulling apart your army of mates—
Похоже, эта дамочка-Спикер и правда решила их распустить. Какая дурочка, разваливает свою армию товарищей...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 295
Then what do <i>you</i> propose she should do with such a motley crew?
Тогда что <i>ты</i> предлагаешь ей делать с таким сбродом?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 297
Keep chasing those Sarkaz for the kill? Or set their sights on the dukes?
Продолжать охотиться на сарказов? Или нацелиться на герцогов?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 299
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 301
We've got better things to worry about than the Exemplars.
У нас есть дела поважнее, чем «Образцовые».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 303
Such as replenishing our strength as quickly as we can. Focus on that instead.
Например, как можно быстрее восстановить силы. Сосредоточься на этом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 305
Many former Exemplars have joined the Defense Force's ranks, continuing to protect our homeland.
Многие бывшие «Образцовые» вступили в ряды Сил обороны, продолжая защищать нашу родину.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 314
As for those who no longer wish to bear arms, they have the right to enjoy peace alongside their families.
А те, кто больше не желает браться за оружие, имеют право наслаждаться миром в кругу семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 315
Parliament promises each and every one of our Exemplar comrades a place to settle down. It may take a long time for this to come to fruition, but the door to the Speaker's office is forever open to my friends—
Парламент обещает каждому из наших товарищей-образцов место для поселения. Это может занять много времени, но дверь в кабинет спикера всегда открыта для моих друзей...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 316
I'm afraid it'll take a few years to see this through. You've got a long road ahead of you, Vina.
Боюсь, на это уйдут годы. Тебя ждёт долгий путь, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 318
Coming along for dinner, Catherine? There's a fair few old retired blokes who've reported back to the factory.
Пойдёшь на ужин, Кэтрин? Несколько старых отставных парней уже вернулись на фабрику.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 320
They'll be real happy to see you!
Они будут рады тебя видеть!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 321
Sure you're not just angling for my stash of smokes? I worked real hard to collect them.
Уверен, что не просто метишь в мои запасы сигарет? Я их так долго собирала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 323
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 325
Fine, fine, I'll come along. Oh, right. While you're at it, tell everyone to bring a few friends along.
Ладно, ладно, я пойду. Ах да, кстати, скажи всем, чтобы привели с собой пару друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 327
Once Parliament helps us restart more factories, the hands we have now won't be enough.
Когда Парламент поможет нам запустить больше фабрик, нынешних рук не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 328
And I, Vina Victoria, do promise to every one of this city's residents, that in this coming future without a king—
И я, Вина Виктория, обещаю каждому жителю этого города, что в грядущем будущем без короля...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 338
The broadcast abruptly comes to an end. As it does so, Dagda hears an uproar suddenly echo through the skies above the city.
Трансляция внезапно обрывается. В тот же миг Дагда слышит, как над городом прокатывается шум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 342
Why the cut-off? What's... What's going on at Parliament?
Почему оборвалось? Что... Что происходит в Парламенте?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 346
Madam Speaker, Madam Delphine, while I was fixing up the broadcast system, I noticed this old component.
Госпожа спикер, госпожа Дельфина, пока я чинил систему вещания, я заметил этот старый компонент.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 357
It's ancient scrap, should've been replaced when His Majesty Alistair was on the throne.
Это древний хлам, его нужно было заменить ещё при короле Алистере.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 358
Who would've thought an unremarkable thing like this could still hold up until now! My mentor never told me anything about this!
Кто бы мог подумать, что такая неприметная вещь продержится до сих пор! Мой наставник ничего мне о нём не говорил!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 359
So it's all just an accident?
Значит, это просто случайность?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 361
Why was there suddenly something on your maintenance checklist that wasn't there before?
Почему в твоём списке обслуживания вдруг появилось то, чего раньше не было?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 363
Iؙ—I just followed what the system synced up to me—
Я—я просто следовал тому, что система мне синхронизировала...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 365
Ladies and gentlemen, may I sit in on this round of parliamentary discussion?
Дамы и господа, могу ли я присоединиться к этому раунду парламентских дебатов?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 372
Earl of March.
Граф Марч.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 374
Eleanor. My name's not hard to remember, Vina.
Элеонора. Моё имя запомнить нетрудно, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 379
You seem rather surprised to see me here. What, did no one tell you?
Ты, кажется, удивлена видеть меня здесь. Что, никто не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 381
It seems your informants have been lax of late, Lady Delphine.
Похоже, твои информаторы стали нерадивыми, леди Дельфина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 383
Londinium has no need for... 'informants' to host a guest, my Lady. The city welcomes every Victorian who loves this land.
Лондиниуму не нужны «информаторы», чтобы принимать гостей, миледи. Город приветствует каждого викторианца, любящего эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 387
Lovely to hear.
Приятно слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 389
Then I suppose you won't mind if I invite a few dukes to revisit an old haunt for a little reunion.
Тогда, полагаю, ты не будешь против, если я приглашу пару герцогов посетить старое место ради небольшой встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 391
Judging by the time, they should be arriving any moment now. Considering their sensitive position, the dukes are hesitant to drop in on any specific person's home, so I was forced to borrow one of your places.
Судя по времени, они должны прибыть с минуты на минуту. Учитывая их щепетильное положение, герцоги не решаются наведываться к кому-либо домой, так что мне пришлось одолжить одно из ваших поместий.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 395
I hope Parliament will understand. You're also welcome to join in, Vina. And you too of course, Delphine.
Надеюсь, Парламент поймёт. Вы тоже можете присоединиться, Вина. И вы, разумеется, Дельфина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 397
I know you are about to leave for Windermere. There are a few old friends who hope you could take their condolences for your mother along with you.
Я знаю, что вы вот-вот отбудете в Уиндермир. Есть несколько старых друзей, которые надеются, что вы передадите их соболезнования по поводу вашей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 399
Eleanor doffs her hat, greeting Delphine with a smile.
Элеонор снимает шляпу, приветствуя Дельфину улыбкой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 403
She then immediately walks to Vina's side and lowers her voice.
Затем она сразу же подходит к Вине и понижает голос.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 404
I loved your speech, a very sensible decision. Yet...
Мне понравилась ваша речь, очень разумное решение. И всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 416
Far, far too impatient. There are some things you are free to say to us, but not to the common public.
Слишком, слишком нетерпеливо. Кое-что вы можете говорить нам, но не широкой публике.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 417
This is for their own good, and yours too.
Это для их же блага, и для вашего тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 418
So you were the one who cut our signal.
Значит, это вы оборвали наш сигнал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 419
We'll be assembling at the Royal Academy of Sciences, Vina. It won't take too long, so don't be late.
Мы соберёмся в Королевской академии наук, Вина. Это не займёт много времени, так что не опаздывайте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 420
By the by, sometimes, there's no need for you to think you haven't done enough. The changes this city has seen are far beyond what I imagined.
Кстати, иногда не стоит думать, что вы сделали недостаточно. Перемены, которые произошли в этом городе, превзошли все мои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 421
<p=1>Royal Victorian Academy of Sciences Reception Room</><p=2>December 22nd, 1098, 7:32 P.M.</>
<p=1>Приёмная Королевской Викторианской академии наук</><p=2>22 декабря 1098 года, 19:32</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 434
I assumed Your Grace would have less of an appetite.
Я полагал, у Вашей Светлости будет меньше аппетита.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 439
I've always been a practical lad, Eleanor.
Я всегда был практичным малым, Элеонор.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 441
We all know the situation in Londinium. This light wine and bread is already enough to show us the Speaker's good faith.
Мы все знаем ситуацию в Лондиниуме. Этого лёгкого вина и хлеба достаточно, чтобы увидеть добрую волю Спикера.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 442
The Duke of Wellington is absent, yet again.
Герцог Веллингтон снова отсутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 444
*sigh* It seems the alliance between yourself and His Grace is not as reliable as we imagined.
*вздыхает* Похоже, союз между вами и Его Светлостью не так надёжен, как мы думали.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 446
We all know we're here for more than just pleasantries, Your Grace. Old Wellington would never have come in the first place.
Мы все знаем, что собрались здесь не ради любезностей, Ваша Светлость. Старина Веллингтон и не собирался приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 448
How do you believe we should treat with Duke of Wellington, Vina?
Как вы считаете, как нам следует поступить с герцогом Веллингтоном, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 449
If it has naught to do with Londinium, it has naught to do with me.
Если это не касается Лондиниума, меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 451
Oh, really?
О, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 453
Would he really care what you all think? He's always been one to seize the initiative.
Стал бы он вообще считаться с вашим мнением? Он всегда предпочитал действовать первым.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 455
All I know is that since the battle for the walls ended two months ago, the engines of the <i>Gastrell</i> and the other frigates have not rested for even a moment.
Всё, что я знаю, — это то, что с момента битвы за стены два месяца назад двигатели «<i>Гастрелла</i>» и других фрегатов не останавливались ни на миг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 456
Wellington has been waiting for you to bite, and I'm afraid to say that he's very disappointed in you all.
Веллингтон ждал, когда вы клюнете, и, боюсь, он очень разочарован вами всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 457
Quite right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 459
But what you see is merely one side of the matter, Delphine Windermere.
Но то, что вы видите, лишь одна сторона дела, Дельфина Уиндермир.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 460
In Old Wellington's eyes, it is still far <i>far</i> too early to decide what sort of relationship will exist between Tara and Victoria.
В глазах старого Веллингтона ещё <i>слишком</i> рано определять, какие отношения сложатся между Тарой и Викторией.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 462
In these two months, we have had a... tacit understanding. So long as nobody moves to break the silence, then silence we shall enjoy.
За эти два месяца у нас сложилось... негласное понимание. Пока никто не нарушает тишину, мы будем наслаждаться ею.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 464
But really, it's Her Grace over here whose emissaries are always sneaking into Wellington's demesne. She's much better qualified than I to speak on the matter, no?
Но, право, это её светлость, чьи эмиссары постоянно проникают во владения Веллингтона. Она гораздо лучше меня осведомлена об этом, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 465
Once I return, I will be investigating who has been going against my orders.
По возвращении я выясню, кто действовал против моих приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 467
After you return to Windermere, young Delphine, I would happily welcome some tired guests at the Lynncardine winery, whenever you like—
Когда вернётесь в Уиндермир, юная Дельфина, я с радостью приму уставших гостей на винодельне Линнкардин, когда пожелаете...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 469
Could we dispense with the banalities already?
Можно уже без банальностей?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 471
Londinium may welcome all Victorians, but we have no time to waste chatting with each and every one of them. There are still many issues affecting our citizens that need urgent handling, all more important than the people sitting here.
Лондиниум рад всем викторианцам, но у нас нет времени болтать с каждым из них. Есть множество неотложных проблем, требующих решения, и они важнее, чем люди, сидящие здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 472
I am, of course, well aware that your sudden visit to Londinium is also thanks to an... ahem, tacit understanding.
Я, разумеется, знаю, что ваш внезапный визит в Лондиниум тоже связан с... кхм, негласным пониманием.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 473
I know that Wellington's only an excuse. Parliament will not interfere in this matter. So if what you're going to discuss next doesn't involve Parliament, then I don't need to waste my time here—
Я понимаю, что Веллингтон — лишь предлог. Парламент не будет вмешиваться в это дело. Так что если ваш следующий разговор не касается Парламента, то мне незачем тратить здесь время...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 474
That's where you're wrong, Vina. The Duke of Wellington's choice really does have something to do with you. Or to be more precise, it's to do with the late king. Your late father.
Вот тут вы ошибаетесь, Вина. Выбор герцога Веллингтона действительно имеет к вам отношение. Точнее, к покойному королю. Вашему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 476
Twenty-six years ago, Old Wellington never cast a vote in the matter of how to handle your father. He simply watched in silence as King Alistair was led from the throne to the gallows...
Двадцать шесть лет назад старый Веллингтон не голосовал по вопросу о вашем отце. Он просто молча смотрел, как короля Алистера вели от трона к виселице...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 480
Thereafter, he was disappointed. Disappointed in Victoria. Disappointed in the dukes. Disappointed in your father.
После этого он разочаровался. В Виктории. В герцогах. В вашем отце.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 481
From that moment on, the tug of Tara's undercurrent has never ceased.
С того момента подводное течение Тары не прекращалось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 482
Duke Windermere never mentioned any of this to me—
Герцог Уиндермир никогда не упоминал об этом мне...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 484
Your mother didn't care. No one regretted executing the King. Sorry, Vina, you know I don't mean anything untoward.
Ваша мать не заботилась об этом. Никто не жалел о казни короля. Простите, Вина, вы знаете, я не имею в виду ничего дурного.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 486
Just because Old Wellington himself will never come to Londinium doesn't mean that he has no interest in the city, or in you.
То, что старый Веллингтон сам никогда не приедет в Лондиниум, не значит, что он не интересуется городом или вами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 487
For the time being, we still do not know his true intentions. But just because the throne has sat idle for many years does not mean Victoria needs no king.
Пока мы не знаем его истинных намерений. Но то, что трон пустует много лет, не значит, что Виктории не нужен король.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 488
Vina does not understand where Eleanor is going with this. She already made clear her refusal long ago.
Вина не понимает, к чему клонит Элеонора. Она уже давно дала ясный отказ.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 496
The kingship, the crown. They were never what she needed—
Корона, трон. Это никогда не было тем, что ей нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 497
Bloody hell, Vina, patrol's just come by your office to tell you—
Чёрт возьми, Вина, патруль только что приходил к тебе в офис сообщить...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 506
The crown's been stolen from the throne room!
Корону украли из тронного зала!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 507
Pardon?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 518
It seems our meeting must be postponed, Speaker Victoria. There are side matters that require your attention.
Похоже, нашу встречу придётся отложить, спикер Виктория. Есть побочные дела, требующие вашего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 520
If you need help, Vina, you know where to find me.
Если понадобится помощь, Вина, вы знаете, где меня найти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 522
Chances are we'll be troubling you a little longer, Madam Speaker.
Скорее всего, мы побеспокоим вас ещё немного, госпожа спикер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 524
You sodding—
Вы, черти...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 530