События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
The bell tolls.
Колокол звонит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 255
It's 4:00. Vina...
Уже четыре часа. Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 257
I know... We can set out now.
Я знаю... Мы можем отправиться сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 259
Do you want to go see Diane?
Ты хочешь навестить Диану?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 261
No, I have a meeting with Parliament and the dukes.
Нет, у меня встреча с парламентом и герцогами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 263
Vina, those protesters outside—
Вина, те протестующие снаружи...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 266
I'll handle them personally. I know their concerns go beyond just Diane—they've been waiting a long time for a king.
Я разберусь с ними лично. Я знаю, что их беспокоит не только Диана — они долго ждали короля.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 268
Ha, well, that's definitely something the Glasgow Gang can't meddle in.
Ха, ну, это точно не то, во что может вмешиваться банда Глазго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 270
Morgan...
Морган...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 272
Alright, alright. We'll head back and tidy up. You know, Norport is better than I expected—but not by much.
Ладно, ладно. Мы вернёмся и приберёмся. Знаешь, Норпорт оказался лучше, чем я ожидала, — но ненамного.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 274
We'll be waiting for you, Vina.
Мы будем ждать тебя, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 275
Vina, you could ask them to stay.
Вина, ты могла бы попросить их остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 287
Of course, I'd love for the Glasgow Gang to stay together, but Auchterigg isn't their home.
Конечно, я бы хотела, чтобы банда Глазго осталась вместе, но Охтертиг не их дом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 288
Besides, just take a listen—there are plenty of people outside waiting for my response. But before I address them, I intend to bring back more than just empty promises from the dukes.
К тому же, прислушайся — снаружи много людей ждут моего ответа. Но прежде чем обратиться к ним, я намерена принести от герцогов не просто пустые обещания.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 289
Vina, Parliament has done more than just make empty promises. They've helped revive our industries, restore order, resettle those affected by the war—
Вина, парламент сделал больше, чем просто давал пустые обещания. Они помогли возродить нашу промышленность, восстановить порядок, переселить пострадавших от войны...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 290
Tell me, Delphine—does everyone now have an equal right to a decent life?
Скажи мне, Дельфина — есть ли теперь у всех равное право на достойную жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 291
I need to show them that even without a king, we can prove this nation's potential to any doubters.
Я должна показать им, что даже без короля мы способны доказать потенциал этой нации любым скептикам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 292
Let's go. I don't want to be late for the meeting with the dukes.
Идём. Не хочу опаздывать на встречу с герцогами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 293
We should sing something.
Нам стоит что-нибудь спеть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 296
Sing what?
Спеть что?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 297
Any song will do, as long as it's not that blasted <i>Auchterigg Carol.</i>
Любая песня сгодится, лишь бы не этот проклятый <i>рождественский гимн Охтеррига.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 298
Like the song Hannah hums every time she steps out of the ring? 'Hannah's a star, knocking 'em down, one by one, round after round♪'?
Как песня, которую Ханна напевает каждый раз, когда выходит с ринга? «Ханна — звезда, валит их всех, одного за другим, раунд за раундом♪»?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 299
Stuff it! I don't do that anymore!
Заткнись! Я больше так не делаю!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 300
Besides, didn't you all say the song I made up to cheer for Vina was better?
К тому же, разве вы все не говорили, что песня, которую я сочинила, чтобы поддержать Вину, лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 301
Oh, please. If I remember, you just replaced all the names in Dagda's favorite song with Vina, right?
О, пожалуйста. Если я правильно помню, ты просто заменила все имена в любимой песне Дагды на Вину, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 302
I wonder if Vina even remembers something that silly.
Интересно, помнит ли Вина такую глупость.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 303
Of course she does!
Конечно, помнит!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 304
I know she mustn't have forgotten. It's just...
Я знаю, что она не могла забыть. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 305
Forget it. She said it best herself: looking forward is what really matters.
Забудь. Она сама лучше всех сказала: важно смотреть вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 306
And there's still a long road ahead, isn't there?
А впереди ещё долгий путь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 307
<i>That day, we didn't take a detour to watch Diane's end, and we didn't listen to any radio broadcasts.</i>
<i>В тот день мы не пошли смотреть на казнь Дианы и не слушали радиопередач.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 312
<i>I heard her Oripathy was so bad that they had to separate her to prevent any incidents… To think that her last shred of dignity came from Oripathy.</i>
<i>Я слышала, её орипатия была настолько серьёзной, что её пришлось изолировать, чтобы избежать инцидентов... Подумать только, последняя капля её достоинства была связана с орипатией.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 313
<i>I've stopped trying to make sense of these things. As we left Central Londinium and caught sight of the factories of Norport…</i>
<i>Я перестала пытаться понять эти вещи. Когда мы покидали Центральный Лондиниум и увидели фабрики Норпорта...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 314
<i>I knew we were home.</i>
<i>Я поняла, что мы дома.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 316
<p=1>The Sineselde, Parliamentary Chamber</><p=2>December 26th, 1098, 5:01 P.M.</>
<p=1>Сайнселд, Палата парламента</><p=2>26 декабря 1098 года, 17:01.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 330
Молодой герцог Редактировать ↗
Vina, are you not attending the execution? They are relying on you to calm the many protesters there should things take an unfortunate turn.
Вина, ты не пойдёшь на казнь? На тебя рассчитывают, чтобы успокоить протестующих, если что-то пойдёт не так.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 335
My good Earl of March, I'm not that indispensable. Besides, the Defense Forces are already maintaining order on-site, and several MPs are there to oversee the proceedings. They don't need me.
Мой добрый граф Марч, я не настолько незаменима. К тому же, Силы обороны уже поддерживают порядок на месте, и несколько членов парламента наблюдают за процессом. Я им не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 337
Молодой герцог Редактировать ↗
Diane Weber truly was a hero. Shame really. She didn't really do anything wrong.
Диана Вебер действительно была героиней. Жаль. Она не сделала ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 339
Герцог Кастер Редактировать ↗
Alexandrina, you've managed this matter well, but you need to be more heavy-handed.
Александрина, ты хорошо справилась с этим делом, но тебе нужно быть жёстче.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 341
Герцог Кастер Редактировать ↗
You're too concerned with dissenting voices, most of which don't matter.
Ты слишком беспокоишься о несогласных голосах, большинство из которых не имеют значения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 343
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Madam Speaker, why not let us shield you from the storm until Londinium's Parliament fully matures?
Госпожа спикер, почему бы вам не позволить нам укрыть вас от бури, пока парламент Лондиниума не созреет окончательно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 345
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Wellington's stance remains ambiguous, the Windermere demesne is simmering with unrest, and the Duke of Ashworth continues to keep a low profile as always.
Позиция Веллингтона остаётся неясной, в землях Уиндермир зреет недовольство, а герцог Эшворт, как всегда, держится в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 347
Герцог Гододдин Редактировать ↗
If the Speaker requires assistance, we wouldn't dare refuse. We must secure Victoria's future!
Если спикеру потребуется помощь, мы не посмеем отказать. Мы обязаны обеспечить будущее Виктории!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 349
Very well, since you've offered, I won't hesitate to accept.
Хорошо, раз вы предлагаете, я не стану колебаться и приму помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 351
Your Graces, you are undoubtedly aware of the dire situation with the Infected within the city. I must insist that you promptly reopen the supply route you have kept closed for over a month under the guise of ensuring safety.
Ваши светлости, вы, несомненно, осведомлены о тяжёлом положении заражённых в городе. Я настаиваю на том, чтобы вы немедленно открыли маршрут поставок, который вы держите закрытым уже более месяца под предлогом обеспечения безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 357
Return the medicine and supplies we've already paid for. Of course, if you're still concerned, the Defense Forces can escort the shipment and clear out those 'bandits' along the way.
Верните лекарства и припасы, за которые мы уже заплатили. Разумеется, если вы всё ещё обеспокоены, Силы обороны могут сопроводить груз и разобраться с теми «бандитами» по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 359
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Of course, those are minor issues. Now, how about my proposal for forming and training Infected fighting squads?
Конечно, это мелочи. А теперь, как насчёт моего предложения о формировании и обучении боевых отрядов из заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 363
I understand you're considering forming Infected units in your own territory and want us to test its feasibility. That's fine, but I insist that the safety of the soldiers remain a priority.
Я понимаю, что вы рассматриваете возможность создания отрядов заражённых на своей территории и хотите, чтобы мы проверили её осуществимость. Это допустимо, но я настаиваю, чтобы безопасность солдат оставалась приоритетом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 365
I'll make all the data available to you, of course, and to every other duke. After all, this has critical implications for the future strength of Victoria, doesn't it?
Я предоставлю все данные вам, разумеется, и каждому другому герцогу. В конце концов, это имеет решающее значение для будущей мощи Виктории, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 366
Герцог Гододдин Редактировать ↗
This is no simple matter, Madam Speaker. In truth, it has given me quite a headache. I'll be waiting eagerly for some good news from you.
Это непростое дело, госпожа спикер. По правде говоря, оно доставило мне немало головной боли. Буду с нетерпением ждать от вас хороших новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 368
As for Your Grace, Duke of Caster, the Trilby Ashers should soon be delivering an invitation.
Что касается вас, ваша светлость, герцог Кастер, вскоре вам доставят приглашение от «Трилби Эшерс».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 370
After all these years, Londinium will finally reopen diplomatic channels with foreign envoys—this time in the name of Victoria. I trust you all will be in attendance when the time comes.
Спустя все эти годы Лондиниум наконец возобновит дипломатические каналы с иностранными послами — на этот раз от имени Виктории. Уверена, что все вы будете присутствовать, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 372
But you'd best pray that Londinium presents herself in a form you can be proud of.
Но вам лучше молиться, чтобы Лондиниум предстал в форме, которой вы сможете гордиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 373
Герцог Кастер Редактировать ↗
I'll consider this a provocation, Alexandrina.
Я расценю это как провокацию, Александрина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 377
From the moment you deliberately blocked Londinium from contacting other nations after the war, you've been provoking Parliament.
С того момента, как вы намеренно заблокировали контакты Лондиниума с другими странами после войны, вы провоцируете парламент.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 379
You call it 'protection'. Where I'm from, we have another word for it—'kidnapping'.
Вы называете это «защитой». Там, откуда я родом, для этого есть другое слово — «похищение».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 381
Unfortunately for you, we always have our ways of reaching those whom we want.
К сожалению для вас, у нас всегда есть способы дотянуться до тех, до кого мы хотим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 382
Молодой герцог Редактировать ↗
Oh, Vina, is it my turn to negotiate now?
О, Вина, теперь моя очередь вести переговоры?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 384
No, Earl of March. We have nothing to discuss, and certainly no need to be friends.
Нет, граф Марч. Нам не о чем говорить, и уж точно нет нужды в дружбе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 386
Молодой герцог Редактировать ↗
I'm afraid that's not for you to decide.
Боюсь, это не вам решать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 388
Hmph. Whatever your intentions may be, Londinium's affairs are none of Columbia's business.
Хм. Каковы бы ни были ваши намерения, дела Лондиниума не касаются Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 390
Молодой герцог Редактировать ↗
It seems you've found what you need to refuse any deals with me?
Похоже, вы нашли, что нужно, чтобы отказаться от любых сделок со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 392
All I have is a few photos. Surely, you're aware of what's hidden beneath Londinium, right?
У меня всего лишь несколько фотографий. Вы ведь знаете, что скрыто под Лондиниумом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 394
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 396
Молодой герцог Редактировать ↗
Vina, it seems you've managed to find yourself some leverage.
Вина, похоже, вам удалось найти рычаг давления.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 398
Герцог Кастер Редактировать ↗
Alexandrina, I admire your candor. But I must remind you, you're the Speaker of Parliament now, not just some... street thug with the Glasgow Gang.
Александрина, я восхищаюсь твоей откровенностью. Но должен напомнить: ты теперь спикер парламента, а не какая-то... уличная бандитка из банды Глазго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 400
Well, do you know how we used to keep corrupt cops away back in Norport?
Ну, знаешь, как мы в Норпорте разбирались с продажными копами?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 402
Either everyone pretends nothing happened and keeps things as they are, or we expose all their dirty laundry and everyone goes down in flames. It worked every time.
Либо все делают вид, что ничего не случилось, и оставляют всё как есть, либо мы вытаскиваем на свет всё их грязное бельё, и все летят в тартарары. Срабатывало каждый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 404
And I'm sure your Graces understand that it has always been Victoria who has kept you safe, not the other way around. I believe your Grace has even said something of a similar nature before.
И я уверена, что ваши светлости понимают: это всегда Виктория защищала вас, а не наоборот. Кажется, ваша светлость даже говорили нечто подобное раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 406
Герцог Кастер Редактировать ↗
Alexandrina... I'm starting to doubt our decision of choosing you as Speaker.
Александрина... Я начинаю сомневаться в нашем решении назначить тебя спикером.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 408
You're mistaken. The decision was mine all along, not yours.
Вы ошибаетесь. Это решение всегда было моим, а не вашим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 410
I know your schedules are packed, so let's not digress anymore.
Я знаю, что ваши графики забиты, так что давайте не будем отвлекаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 411
I have a long list of things to discuss with you, Parliament seats, medical purchases, military reform, private communication lines...
У меня длинный список вопросов для обсуждения: места в парламенте, закупка медикаментов, военная реформа, частные линии связи...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 412
Supply routes, aid for reconstruction… so let's not waste time. Of course, you're free to continue arguing with me.
Пути снабжения, помощь в восстановлении... Так что не будем тратить время. Конечно, вы вольны продолжать спорить со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 413
Don't worry, this time my sword won't be on your necks.
Не волнуйтесь, на этот раз мой меч не будет у ваших глоток.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 415
Взволнованный гражданин Редактировать ↗
She's coming! Everyone, get over here!
Она идёт! Все сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 428
Взволнованный гражданин Редактировать ↗
If we can make the Speaker hear us, we can save that poor soldier's life.
Если мы сможем достучаться до спикера, мы спасём жизнь этому бедному солдату.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 429
On the street, the eagerly awaiting crowd surrounds Vina, who stands alone.
На улице нетерпеливая толпа окружает Вину, стоящую в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 438
She knows they are all waiting for her answer.
Она знает, что все ждут её ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 439
Взволнованный гражданин Редактировать ↗
You've heard us! That innocent hero doesn't deserve this fate! It's not too late to change your mind!
Вы слышали нас! Этот невинный герой не заслуживает такой участи! Ещё не поздно передумать!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 441
Sorry, I have nothing to say with regard to Diane.
Простите, мне нечего сказать по поводу Дианы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 448
The Parliament has decided. As its Speaker, I stand by its decision.
Парламент принял решение. Как спикер, я поддерживаю его.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 449
Everyone, please disperse. Then again, if you absolutely insist on a resolution, you're welcome to stay.
Прошу всех разойтись. Впрочем, если вы настаиваете на решении, можете остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 450
Just now, I reclaimed many things from the visiting dukes—things that rightfully belonged to us and are crucial to our future.
Только что я отвоевала у визитёров-герцогов многое — то, что по праву принадлежит нам и имеет решающее значение для нашего будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 452
I will tell you about each of these things, one by one. This is the only matter I'll be addressing.
Я расскажу вам обо всём этом по порядку. Это единственный вопрос, который я буду обсуждать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 454
The sounds of protest begin to subside. While most await the outcome of the meeting, a few discontented voices still rise from the crowd.
Звуки протеста начинают стихать. Пока большинство ждёт исхода встречи, из толпы всё ещё доносятся недовольные голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 457
Взволнованный гражданин Редактировать ↗
Is there really nothing that can be done for that poor soul? But why?
Неужели действительно ничего нельзя сделать для этой бедной души? Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 460
This isn't something that needs explaining. Do you want the Speaker to go back on her word?
Это не требует объяснений. Вы хотите, чтобы спикер взяла свои слова обратно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 463
If we start bending the rules now, the new laws passed by Parliament won't be worth the paper they're printed on.
Если мы начнём нарушать правила сейчас, новые законы, принятые парламентом, не будут стоить и бумаги, на которой они напечатаны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 470
Catherine, what brings you here?
Кэтрин, что привело тебя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 472
Some old friends passing by saw the protest and worried things might get out of hand, so they asked me to see if I could help.
Несколько старых друзей проходили мимо, увидели протест и забеспокоились, что всё может выйти из-под контроля, поэтому попросили меня посмотреть, чем можно помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 474
As luck would have it, quite a few workers just got off their shifts, heard about it, and came to support you.
Как назло, многие рабочие только что закончили смену, услышали об этом и пришли поддержать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 476
Take a look.
Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 478
As more and more workers gather around, they wave at Vina and spot familiar friends and family members among the protesters.
По мере того как рабочих становится всё больше, они машут Вине и узнают среди протестующих знакомых друзей и родных.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 483
Conversations begin to ripple through the crowd, and the street suddenly comes alive with activity.
В толпе начинают переговариваться, и улица вдруг оживает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 484
Стригальщик Редактировать ↗
Looks like we're a bit late.
Похоже, мы немного опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 488
Lieutenant?! Aren't you supposed to be waiting at the Sanatorium for your departure?
Лейтенант?! Разве вы не должны ждать в санатории отправления?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 490
Стригальщик Редактировать ↗
Delphine told me about your situation. I wasn't planning to come, but once the others at the Sanatorium found out, they insisted on coming to see who was causing you trouble this time.
Дельфина рассказала мне о твоей ситуации. Я не собирался приходить, но когда остальные в санатории узнали, они настояли на том, чтобы пойти и посмотреть, кто на этот раз доставляет тебе неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 492
Стригальщик Редактировать ↗
I couldn't stop them, so here we are.
Я не смог их остановить, так что мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 493