The eye to see beyond time... A rare thing indeed. In comparison, ambition beyond one's means is as cheap as chips, wouldn't you say?
Глаз, чтобы видеть за пределами времени... Редкая вещь. В сравнении с этим амбиции, превышающие возможности, — дёшевы, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 274
I can't say I disagree.
Не могу не согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 276
Despite the many years past, there are still those who have not forgotten that Victoria once had a king.
Несмотря на минувшие годы, всё ещё есть те, кто не забыл, что у Виктории когда-то был король.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 278
And there are those who carry the former heir to the throne in mind, alongside that sword of royal authority.
И есть те, кто помнит бывшего наследника престола, а также тот меч королевской власти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 279
Duke Caster's actions are hardly inscrutable. Whenever she dispenses advice to the other dukes, do not forget that there are eyes upon her in turn.
Действия герцога Кастера трудно назвать непостижимыми. Когда она даёт советы другим герцогам, не забывайте, что за ней тоже наблюдают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 280
I will inform Her Grace, my Lord.
Я передам её светлости, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 282
It's getting late. I fear I must be heading off.
Уже поздно. Боюсь, мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 283
Not staying for dinner, Lady Cumberland?
Не останетесь на ужин, леди Камберленд?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 285
I have an appointment with my tailor to prepare some winter clothes. I'm sure you're aware that summer in Londinium lasts but a few fleeting days—
У меня назначена встреча с портным по поводу зимней одежды. Вы, несомненно, знаете, что лето в Лондиниуме длится лишь несколько мимолётных дней...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 287
But winter? Winter never comes late.
Но зима? Зима никогда не опаздывает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 289
Then I shan't keep you any longer, my Lady.
Тогда не смею вас задерживать, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 291
I shall send a ticket for opening night to you beforehand. If Her Grace would like to watch, Duke Cavendish would happily sponsor the troupe to tour the Caster demesne.
Я заранее пришлю вам билет на премьеру. Если её светлость пожелает посмотреть, герцог Кавендиш с радостью профинансирует гастроли труппы по владениям Кастера.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 292
I pray that Her Grace will not be blinded by her own tears.
Молю, чтобы её светлость не ослепла от собственных слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 294
A most suffocating banquet, was it not?
Весьма удушающий банкет, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 315
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 321
You may call me Clovisia. Based on that distinctive white hair of yours, you must be Lady Allerdale Cumberland.
Можете звать меня Кловисой. Судя по вашим характерным белым волосам, вы — леди Аллердейл Камберленд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 323
Madam Ailshie of your estate <i>has</i> ordered some outfits for the upcoming season from our shop, but I'm afraid we haven't finalized the details of yours quite yet.
Госпожа Эйлши из вашего поместья <i>заказала</i> несколько нарядов на предстоящий сезон в нашем магазине, но, боюсь, мы ещё не согласовали детали вашего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 324
Sorry, I couldn't help but overhear your conversation with Earl Morris. It seems your reputation as a critic of the arts is well-earned.
Простите, я невольно подслушала ваш разговор с графом Моррисом. Похоже, ваша репутация критика Искусств вполне заслуженна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 325
You flatter me. I presume you too are concerned about the present situation in Londinium.
Вы мне льстите. Полагаю, вас тоже беспокоит нынешняя ситуация в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 327
Hardly, hardly. It's just rather difficult to <i>not</i> listen in as the clientèle discuss the recent changes when you work at a tailor's.
Вовсе нет, вовсе нет. Просто, работая в ателье, трудно <i>не</i> прислушиваться к разговорам клиентов о последних переменах.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 329
*sigh* It's getting dark. I should head home. Once you've settled on a design, please have Madam Ailshie contact me at your convenience.
*вздыхает* Уже темнеет. Мне пора домой. Когда определитесь с дизайном, пожалуйста, попросите госпожу Эйлши связаться со мной в удобное для вас время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 331
Ah, right, speaking of Madam Ailshie, she asked me to pass you the Londinium Daily.
Ах да, кстати о мадам Эйлши — она просила передать вам «Лондиниум Дейли».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 332
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 333
Might as well see if there's anything else newsworthy today, I suppose.
Пожалуй, стоит проверить, нет ли сегодня ещё чего-нибудь стоящего.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 340
A vicious brawl in Norport Borough?
Жестокая драка в Норпорт-Боро?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 341
Is that...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 343
Feckin' 'ell! That's bloody ridiculous is what it is!
Чёрт возьми! Это просто абсурд!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 359
It's the third time this month. Been accident after accident here in the factory ever since that scoundrel took over the union.
Это уже третий раз за месяц. С тех пор как этот проходимец захватил профсоюз, на фабрике одна авария за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 361
Watch close enough and you start to notice how whenever some brave soul puts out a complaint about the union, he ends up dead in some freak accident a few days later.
Если присмотреться, замечаешь: как только кто-то смелый подаёт жалобу на профсоюз, через несколько дней он погибает в результате какого-нибудь несчастного случая.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 362
Let's go then already! Take me to 'im. I'm gonna see just how brass this bastard's balls are!
Тогда пошли уже! Веди меня к нему. Я посмотрю, насколько у этого ублюдка хватит наглости!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 364
Calm down! The union handles union business, the street handles street business. That's the rule.
Успокойся! Профсоюз занимается своими делами, улица — своими. Таково правило.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 366
Giving every bastard I see a right thrashing's <i>my</i> rule!
Всыпать по первое число каждому ублюдку, которого вижу, — <i>моё</i> правило!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 368
I know! Of course I know... But we've got no other choice.
Я знаю! Конечно, знаю... Но у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 370
The union's keeping it all hush-hush inside the factory. Not even the coppers can investigate.
Профсоюз всё замалчивает на фабрике. Даже полиция не может провести расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 371
This new foreman... Johnny, right? Who's behind him?
Этот новый мастер... Джонни, верно? Кто за ним стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 373
I remember hearing he's got some big name backing him. A relative of Duke Davendich, apparently...
Я слышал, у него есть влиятельный покровитель. Кажется, родственник герцога Давендича...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 375
Do you mean Duke Cavendish?
Вы имеете в виду герцога Кавендиша?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 377
Yeah! That's the one!
Да! Именно его!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 379
Is he trying to get anything out of you lot?
Он пытается что-то от вас получить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 381
Hasn't been asking for money or any of the sort... but ever since he became foreman, lots of the important jobs are getting taken up by workers from outside.
Денег не просил и ничего такого... но с тех пор как он стал мастером, многие важные должности занимают работники со стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 383
I see. You head on back. We need to talk this over a bit.
Понятно. Возвращайся. Нам нужно это обсудить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 385
What're we waiting around for, Morgan?! Are we gonna let these bastards do as they like?!
Чего мы ждём, Морган?! Мы позволим этим ублюдкам делать что им вздумается?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 393
It's not that simple.
Всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 395
You heard the man. This isn't your average union tosser. He's got the backing of a duke. Why's he going out of his way to play tyrant in some little factory, though?
Ты слышал его. Это не обычный профсоюзный деятель. У него поддержка герцога. Но зачем ему играть тирана на какой-то маленькой фабрике?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 397
Who cares why?! Since when did we need a reason to take out buggers like him?
Какая разница почему?! С каких пор нам нужна причина, чтобы разобраться с такими типами?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 399
I know Londinium's rather restless these days. The dukes've been playing their games around the clock. Don't tell me you haven't noticed all these fresh faces on the street lately?
Я знаю, что Лондиниум сейчас неспокоен. Герцоги плетут интриги круглосуточно. Неужели ты не заметил, сколько новых лиц появилось на улицах в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 401
Time to come up with a plan, Vina. We're all ears.
Пора составить план, Вина. Мы все слушаем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 403
Since we've taken their protection money, it's up to us to do the legwork.
Раз уж мы взяли их деньги за защиту, нам и работать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 407
Let's go have a chat with this bastard of a foreman. Doesn't matter if he's got a duke behind him.
Пойдём-ка поболтаем с этим прорабом-ублюдком. Неважно, что за ним герцог стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 408
That's more like it!
Вот так-то лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 410
Alright, if you say so, Vina...
Ладно, как скажешь, Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 412
But just to be safe, we should scope out the factory a bit, get some info. You're with me, Baird.
Но на всякий случай стоит разведать фабрику, собрать информацию. Ты со мной, Бэрд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 414
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 416
Hey! Why didn't you ask me?!
Эй! А почему меня не спросили?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 428
What's wrong? You've been looking rather glum lately.
Что случилось? В последнее время ты выглядишь мрачной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 441
It's nothing. I was just thinking... I might be enjoying myself a little <i>too</i> much.
Ничего. Просто задумалась... Может, я слишком <i>уж</i> хорошо провожу время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 443
What, not too happy here?
Что, тебе здесь не слишком нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 445
You have a duty, Siege.
У тебя есть долг, Сьеж.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 447
I've told you before, Dagda.
Я уже говорила тебе, Дагда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 449
I've found a life for myself now, so why—
Я нашла себе жизнь по душе, так почему...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 450
Is this life of yours helping your neighbors seek the justice of the streets, then heading to the noble manors to lob a few bricks?
Эта твоя жизнь — помогать соседям искать уличную справедливость, а потом швырять кирпичи в особняки знати?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 452
There's no escaping some things.
От некоторых вещей не уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 453
You promised me you wouldn't talk about this in the gym.
Ты обещала не поднимать эту тему в зале.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 455
Then I'll stay by your side, waiting for the day you have your answer.
Тогда я останусь рядом и буду ждать, когда ты найдёшь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 457
<i>Life is long, but the pivotal moments that change you? They're over in an instant.</i>
<i>Жизнь длинна, но поворотные моменты, что меняют тебя, — они проходят мгновенно.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 464
<i>I recall that one afternoon, before the chaos of the storm struck us, when we could still enjoy those peaceful hours.</i>
<i>Я вспоминаю тот полдень, до того как на нас обрушился шторм, когда мы ещё могли наслаждаться мирными часами.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 465
<i>Indra didn't speak to me the whole day on account of my hesitation. Baird had to step in and smooth things over between us, and by nightfall we were all happy as could be, buying hot dogs and beer.</i>
<i>Индра не разговаривала со мной весь день из-за моих колебаний. Бэрду пришлось вмешаться и уладить наши разногласия, и к вечеру мы все были счастливы, покупая хот-доги и пиво.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 466
<i>But I couldn't shake off the feeling that the Glasgow Gang was about to enter the craziest chapter of this story yet.</i>
<i>Но я не могла избавиться от ощущения, что банда Глазго вот-вот вступит в самую безумную главу этой истории.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 469
<i>It wasn't until those wild dreams of ours came to an end that I realized the most pressing issue...</i>
<i>Лишь когда наши безумные мечты подошли к концу, я осознала самую насущную проблему...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 470
<i>The main character of this tale wasn't the Glasgow Gang. It was Vina. Just Vina, all along.</i>
<i>Главным героем этой истории была не банда Глазго. Это была Вина. Просто Вина, всё это время.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 471
What's the matter, Ailshie?
В чём дело, Эйлши?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 487
Did you not instruct us to keep a close eye on Her Royal Highness Alexandrina's whereabouts?
Разве вы не приказывали нам внимательно следить за местонахождением Её Высочества Александрины?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 489
The chief of the Royal Police has just looked over the case file of that ghastly brawl in Norport.
Начальник королевской полиции только что просмотрел дело об этой жуткой драке в Норпорте.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 490
It involved a video shop known as McClaren's Place and a street gang going by the name of Glasgow.
В ней фигурируют видеомагазин «Макларен» и уличная банда под названием «Глазго».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 491
Here is the original copy of the file.
Вот оригинал дела.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 492
It's rather vague, merely a record of the involved parties, but I thought you ought to know.
Оно довольно скудное, лишь список участников, но я подумала, что вам стоит знать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 498
Upon a fuzzy black-and-white photograph, a woman sucking on a lollipop stares indignantly at the camera.
На размытой чёрно-белой фотографии женщина, сосущая леденец, возмущённо смотрит в камеру.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 501
'Person of Interest: Siege (self-identified)'
«Лицо, представляющее интерес: Сейдж (самоидентификация)»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 502
Miss Allerdale, if you are near-certain she is Her Royal Highness... Why not seek her out immediately?
Мисс Аллердейл, если вы почти уверены, что это Её Высочество... Почему бы не разыскать её немедленно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 505
And what then? I bring her back to Cumberland Manor? Or send her off to Caster?
И что потом? Вернуть её в Камберленд-мэнор? Или отправить к Кастер?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 507
Whether or not she is Alexandrina no longer matters. The dukes are watching her closely. She can escape them no longer.
Неважно, Александрина она или нет. Герцоги следят за ней. Ей больше не ускользнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 509
It sounds to me like she would be swallowed by the city itself.
Похоже, её поглотит сам город.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 511
Hah. We'll be swallowed too, Ailshie.
Ха. Нас тоже поглотит, Эйлши.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 513
I'm willing to bet we're not the only ones with an interest in her. This matter has long since grown out of my control.
Готова поспорить, мы не единственные, кому она интересна. Это дело давно вышло из-под моего контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 515
Considering Duke Caster's orders, should you not find her and bring her to Her Grace?
Учитывая приказ герцога Кастера, не следует ли вам найти её и доставить к её светлости?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 517
I need some time to think, Ailshie.
Мне нужно время подумать, Эйлши.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 519
I saw her once before. I saw...
Я видела её однажды. Я видела...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 520
Her Royal Highness.
Её Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 522
But no matter how you put it, it was all such a long time ago. Things being what they are, is an unknown heir truly so important?
Но как ни крути, всё это было так давно. При нынешних обстоятельствах так ли важна неизвестная наследница?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 547
It's merely an inkling... From the very first time I saw her, so many years ago, I always believed she would change things.
Это лишь предчувствие... С самой первой встречи много лет назад я всегда верила, что она изменит ход вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 549
Let's go. There's a few workers I need to pop in on. I would also like to know how Her Highness has been doing these past few years.
Идём. Мне нужно навестить пару рабочих. И я хочу узнать, как Её Высочество поживала все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 551
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 571
Grk—
Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 577
The coast is clear.
Путь свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 584
I've handled this side too.
С этой стороной тоже разобралась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 586
This is it. The place Charlie told us about.
Вот оно. Место, о котором говорил Чарли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 588
We heard some chatter. Lately, the union's been keeping a whole bunch of goods inside this old factory, like they were a smuggling ring.
До нас дошли слухи. В последнее время профсоюз прячет кучу товаров на этой старой фабрике, как будто они контрабандисты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 589
Johnny seized control of the union not just to skim some funds, but to do this sort of business.
Джонни захватил профсоюз не ради денег, а ради такого бизнеса.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 591
What's inside those containers?
Что в этих контейнерах?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 592
Just open 'em up and we'll find out—
Откроем и узнаем...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 594