События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
You know the condition of her infection better than I do, Eliseo. She doesn't have long.
Ты знаешь состояние её заражения лучше меня, Элизео. Ей недолго осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 306
You're welcome to refuse, of course. But I will still help Vina settle this matter. In my own way.
Ты, конечно, можешь отказаться. Но я всё равно помогу Вине уладить это дело. По-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 308
I know your story, Millscar. Or rather, Lady Allerdale Cumberland.
Я знаю твою историю, Миллскар. Вернее, леди Аллердейл Камберленд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 312
There's a lot of versions of it out there, but they all agree you really did fit with the title of 'Cumberland the Ever on High', once upon a time.
Существует много её версий, но все они сходятся в том, что ты действительно когда-то соответствовала титулу «Камберленд, Вечно Возвышенная».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 313
Fine, I'll get Diane out of here. I can take better care of her back in Columbia.
Хорошо, я выведу Диану отсюда. Я смогу лучше позаботиться о ней в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 314
You're a good man, Eliseo. She's lucky to have made a friend in you.
Ты хороший человек, Элизео. Ей повезло, что она нашла в тебе друга.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 318
Get ready. You could be leaving at any time.
Готовься. Вы можете уехать в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 319
You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.
Ты либо умираешь героем, либо живёшь достаточно долго, чтобы увидеть, как становишься злодеем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 321
Did you ever think you'd turn out this way?
Ты когда-нибудь думала, что станешь такой?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 323
Why ask just me?
Почему спрашиваешь только меня?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 327
Countless heroes lived through the war. From the most radiant of them to those that none remember. I too am curious as to how they will change in the face of reality.
Бесчисленные герои пережили войну. От самых блистательных до тех, о ком никто не помнит. Мне тоже любопытно, как они изменятся перед лицом реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 328
Lying down amidst the meadow, the soldier senses a slight itch. The cold wind blows at the stalks of grass, and their tips tickle her face.
Лёжа среди луга, солдат чувствует лёгкий зуд. Холодный ветер колышет стебли травы, и их кончики щекочут её лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 343
Is this what the land of the dead is like? She opens her eyes and sees someone most unexpected.
Такова земля мёртвых? Она открывает глаза и видит того, кого совсем не ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 344
Huh—Wha—?!
А? Что—?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 353
You're awake.
Ты очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 358
It's me, Eliseo. You shouldn't just go off on your own to do dangerous stuff without a word, Diane.
Это я, Элизео. Не стоит уходить одной на опасное дело, не сказав ни слова, Диана.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 362
I-I remember standing atop the gallows...
Я... я помню, как стояла на эшафоте...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 364
You're dead, at least to those who witnessed the execution.
Ты мертва, по крайней мере для тех, кто видел казнь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 366
Before we left, I asked the people at Rhodes Island to give you the once-over. It's not looking too good.
Перед отъездом я попросил людей с Родос-Айленда осмотреть тебя. Дела плохи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 368
A lot of your major organs have already begun to crystallize. In other words, Originium is replacing those organs.
Многие твои основные органы уже начали кристаллизоваться. Иными словами, ориджиниум заменяет их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 369
So... I'm not dead? Am I lucky or unlucky?
Значит... я не умерла? Мне повезло или не повезло?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 371
I'm not sure if the Speaker knew about this beforehand...
Не уверен, знал ли Оратор об этом заранее...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 373
So it was Vina who let me go? That's rather foolish of her.
Значит, это Вина отпустила меня? Это довольно глупо с её стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 375
To tell you the truth, I really don't get some of you people. *sigh* Sorry, Diane. I'm afraid you can't go back to Londinium.
Если честно, я не понимаю некоторых из вас. *вздыхает* Прости, Дайан. Боюсь, ты не сможешь вернуться в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 377
Only now does she realize they are no longer in Londinium. She sees the tell-tale giant tracks laid down by the nomadic city not too far off in the distance.
Только сейчас она осознаёт, что они больше не в Лондиниуме. Вдалеке виднеются характерные гигантские следы, оставленные кочевым городом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 382
Just ahead of them, Sarkaz children run around in the meadow, waving at her as they pass.
Прямо перед ними по лугу бегают дети сарказов, махая ей рукой, когда проходят мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 383
Most displaced Sarkaz have lost the light in their eyes to confusion. They can go anywhere, but nowhere can they call home.
У большинства перемещённых сарказов в глазах потух свет от смятения. Они могут идти куда угодно, но нигде не могут назвать домом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 384
I'll be taking you to Columbia, Diane. I might be able to do more for you there.
Я отвезу тебя в Колумбию, Дайан. Там я, возможно, смогу сделать для тебя больше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 387
Alright then. Columbia, eh...?
Хорошо. Колумбия, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 391
I still remember saying that if I get the chance, I'd love to see the place you keep talking about.
Я всё ещё помню, как говорила, что если выпадет шанс, я бы хотела увидеть то место, о котором ты постоянно рассказываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 392
How far are we from Columbia, Eliseo?
Как далеко мы от Колумбии, Элизео?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 393
Well, still very far away. Let me get out my map—
Ну, ещё очень далеко. Дай-ка я достану карту...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 395
Will I be able to make it there in my condition? Walking the whole way?
Смогу ли я добраться туда в моём состоянии? Идя всю дорогу пешком?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 397
...I see. Could you promise me one thing, Eliseo?
...Понимаю. Можешь пообещать мне одну вещь, Элизео?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 401
I know what you're going to ask, Diane.
Я знаю, о чём ты попросишь, Дайан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 403
When the day comes, I'll bring you home. I'll bring you back to Londinium.
Когда придёт день, я привезу тебя домой. Я верну тебя в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 405
I'm rather curious myself as to how much the city would have changed by the time we return.
Мне и самому любопытно, насколько изменится город к нашему возвращению.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 407
<i>The day we went back to the gym and got drunk, I had a dream.</i>
<i>В тот день, когда мы вернулись в спортзал и напились, мне приснился сон.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 418
<i>In that dream, there was a tomb, all dressed up to the nines. Our names were carved onto the plaques inside it—</i>
<i>В том сне была гробница, вся разодетая в пух и прах. На табличках внутри были выгравированы наши имена—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 419
<i>'Morgan', Kate Morrigan... 'Indra', Hannah Jackson</i>
<i>'Морган', Кейт Морриган... 'Индра', Ханна Джексон</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 421
<i>'Dagda', Isabelle Montague... 'Baird', Brigit Lucan</i>
<i>'Дагда', Изабель Монтегю... 'Бэрд', Бригит Лукан</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 422
<i>Outside the tomb, there was a blazing carriage, and atop it sat a golden lion. He was calling my name.</i>
<i>За гробницей стояла пылающая колесница, а на ней восседал золотой лев. Он звал меня по имени.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 424
<i>Vina Victoria.</i>
<i>Вина Виктория.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 425
Mmfh... Vina...
М-м-м... Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 431
...A blanket? Who put this blanket on me?
...Одеяло? Кто меня укрыл?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 432
Urgh, my head hurts real bad. What time is it—
Уф, голова раскалывается. Который час...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 433
Morgan, didn't I tell you not to drink like a sodding wino all the time?
Морган, разве я не говорила тебе не пить как алкаш?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 434
Hah, considering how wild Hannah and the rest can get, shouldn't you be looking after them?
Ха, учитывая, как Ханна и остальные отрываются, не за ними ли тебе следить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 435
Eh...? Vina? Vina!
А?.. Вина? Вина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 436
Morgan nimbly launches herself out of the sofa, leaping over the short table to throw herself at Vina.
Морган проворно вскакивает с дивана, перепрыгивает через низкий столик и бросается к Вине.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 443
Vina, you came over!
Вина, ты пришла!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 444
I thought... I thought...
Я думала... Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 445
You thought what?
Что ты думала?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 446
Why didn't you wake me, Hannah?!
Почему ты меня не разбудила, Ханна?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 447
Weren't you yapping and yowling yesterday about how she definitely wasn't coming?
Разве ты вчера не ныла и не вопила, что она точно не придёт?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 452
Look at you. You turned out the most excited out of all of us.
Посмотри на себя. Ты радовалась больше всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 453
No I'm not!
Вовсе нет!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 454
Stubborn prick.
Упрямая дубина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 455
Quiet down, Morgan. Dagda's still asleep.
Тише, Морган. Дагда ещё спит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 456
The one resting her head atop Indra's lap twitches her ears, still lost within a lovely drunken dream.
Та, что покоится головой на коленях Индры, шевелит ушами, всё ещё погружённая в прекрасный пьяный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 458
Seems like Dagda drank the most out of you lot. I tidied up a lot of empty bottles.
Похоже, Дагда выпила больше всех. Я собрала кучу пустых бутылок.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 463
She must've been in a real rotten mood, Vina.
Она, видимо, была в ужасном настроении, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 464
I just hope I'm not too late.
Надеюсь, я не опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 466
Well of course you're not!
Ну конечно, ты не виновата!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 467
Wasn't what you said yesterday, Morgan.
Вчера ты говорила иначе, Морган.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 468
(Shut it, Hannah!)
(Заткнись, Ханна!)
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 469
Welcome home, Vina!
С возвращением, Вина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 470
I was really hoping to pop in earlier, but there's simply far too much to handle over at Parliament.
Я очень хотела заскочить раньше, но в Парламенте столько дел, что просто не было ни минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 481
Then... How'd you...
Тогда... Как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 483
I'm afraid I've given Horn another headache to deal with.
Боюсь, я доставила Хорн ещё одну головную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 485
I suspect she'll only just have discovered I slipped away—
Подозреваю, она только что обнаружила, что я сбежала...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 486
Then does that mean you need to head back?
Значит, тебе нужно возвращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 488
I can't run away from my responsibilities.
Я не могу убегать от своих обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 490
But I owe you all an apology.
Но я должна извиниться перед вами всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 492
Vina, you don't need to—
Вина, тебе не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 494
Eh? Siege? Vina!
Э? Сейдж? Вина!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 500
How long've I been asleep?!
Сколько я проспала?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 502
Relax, Vina's only just arrived back.
Спокойно, Вина только что вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 504
That knife hanging on the wall—
Этот нож на стене...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 506
It's hers. Cador brought it back.
Он её. Кадор принёс его обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 508
Cador?!
Кадор?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 510
<i>Vina never brought up having to head back the whole day, but we all knew—</i>
<i>Вина весь день не заговаривала о том, что ей пора возвращаться, но мы все знали—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 524
<i>That the Siege Vina, the boss of the Glasgow Gang, the ever-victorious king of the 'Slobberknocker', and (one of) my best friend(s) could leave us at any moment.</i>
<i>Что Сейдж Вина, глава Банды Глазго, вечно победоносный король «Слэмбернокера» и (одна из) моих лучших подруг может покинуть нас в любой момент.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 525
<i>So I was loathe to lose a single moment where I could tell Vina about all the changes in Norport that she hadn't had the chance to see yet...</i>
<i>Поэтому я не хотела упустить ни минуты, чтобы рассказать Вине обо всех переменах в Норпорте, которые она ещё не успела увидеть...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 526
<i>Cador, Mr. Lane, the video shop...</i>
<i>Кадор, мистер Лейн, видеомагазин...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 528
<i>The reworked port, the rebuilt stores, a handful of old friends who rushed home after hearing the news...</i>
<i>Перестроенный порт, восстановленные магазины, несколько старых друзей, которые примчались домой, узнав новости...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 529
<i>Of course, who could forget the inexperienced little buggers who wanted to 'take over our gym'. After Vina beat them all to kingdom come with a smile on her face, they apologized by way of a few cartons of beer, and said they wanted to join us—</i>
<i>Конечно, как забыть тех неопытных сопляков, которые хотели «захватить наш спортзал». После того как Вина с улыбкой разнесла их в пух и прах, они извинились парой ящиков пива и сказали, что хотят присоединиться к нам—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 530
<i>Seems like Norport's forgotten about us, but I don't think that's such a bad thing.</i>
<i>Похоже, Норпорт о нас забыл, но, по-моему, это даже к лучшему.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 532
<i>The war really was over.</i>
<i>Война действительно закончилась.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 533
Do you still remember this place?
Ты ещё помнишь это место?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 543
Why don't we get back to our little games, see who's fastest this time around?
Может, вернёмся к нашим маленьким играм и посмотрим, кто на этот раз быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 545
Before Vina has even finished speaking, Indra has already begun to set off.
Не успела Вайна договорить, как Индра уже сорвалась с места.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 554
Hannah, you lousy cheat!
Ханна, ты бессовестная обманщица!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 556
She didn't say nothing about a countdown. I'm still the champ here!
Она ничего не говорила про отсчёт. Я всё ещё чемпионка!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 559
You've gotten slower ever since your injury, Hannah.
Ты стала медленнее после ранения, Ханна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 568