The herbs Diane grew in the greenhouse against all odds will mature in February. I hear they can alleviate the excruciating pain of Oripathy.
Травы, которые Диана вопреки всему вырастила в теплице, созреют в феврале. Я слышал, они могут облегчить мучительную боль при орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 496
I'll wait until they mature and take some samples back to Columbia.
Я дождусь, пока они созреют, и заберу образцы с собой в Колумбию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 497
Okay. If you need any help before then, just let us know.
Хорошо. Если вам понадобится помощь до тех пор, просто дайте нам знать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 499
Actually, when I first arrived in Londinium, I was also curious as to what kind of person Speaker Vina was...
Вообще-то, когда я только прибыл в Лондиниум, мне тоже было любопытно, что за человек спикер Вина...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 506
<i>When Hannah and I visit schools and sanatoriums to give 'surprises' to the Infected children, they always ask us about 'the story of Princess Alexandrina, the Princess Royal.'</i>
<i>Когда мы с Ханной посещаем школы и санатории, чтобы устроить «сюрпризы» детям, заражённым орипатией, они всегда спрашивают нас об «истории принцессы Александрины, принцессы королевской крови».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 521
<i>We then tell them the whole tale of the street urchin who became a legendary war hero and the savior of Londinium.</i>
<i>И тогда мы рассказываем им всю историю о беспризорнице, ставшей легендарной героиней войны и спасительницей Лондиниума.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 522
<i>But the story always ends when Vina walks out of the Palace of Westhaleg. At that point, it's not so fit for children.</i>
<i>Но история всегда заканчивается тем, как Вина выходит из дворца Вестхалег. В этот момент она уже не очень подходит для детей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 523
<i>How I wish the story could end with Vina tearing off those fancy clothes and returning with us to Norport, to the Glasgow Gang.</i>
<i>Как бы я хотел, чтобы история закончилась тем, что Вина срывает с себя эти роскошные одежды и возвращается с нами в Норпорт, в банду Глазго.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 527
<i>But I know that's not possible anymore.</i>
<i>Но я знаю, что это уже невозможно.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 528
<i>On the day of the mass protests against Diane's verdict, Vina explained to us, in detail, the proposals she was going to submit to the dukes at her upcoming meeting. They covered a whole lot of topics like food, healthcare, education, and civil service reforms.</i>
<i>В день массовых протестов против приговора Дайан Вина подробно объяснила нам предложения, которые собиралась представить герцогам на предстоящей встрече. Они охватывали множество тем: продовольствие, здравоохранение, образование и реформы гражданской службы.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 529
<i>Vina had the right solutions to all of those issues, but she didn't say a word about Diane.</i>
<i>У Вины были правильные решения по всем этим вопросам, но она не сказала ни слова о Дайан.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 531
<i>We listened quietly to all of her proposals and then left without bringing it up.</i>
<i>Мы молча выслушали все её предложения и ушли, не поднимая этой темы.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 532
Fuel inventory report... Comprehensive report on all city sanatoriums... Report on Oripathy suppressant distribution...
Отчёт о запасах топлива... Сводный отчёт по всем городским санаториям... Отчёт о распределении препаратов, подавляющих орипатию...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 536
Vina returns her gaze to the documents in front of her. She struggles to absorb the reams of data.
Вина возвращает взгляд к документам перед собой. Она пытается вникнуть в бесконечные массивы данных.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 538
She knows that in just a few minutes, the bell on the table will ring to remind her to head to the banquet hall.
Она знает, что через несколько минут зазвонит колокольчик на столе, напоминая, что пора идти в банкетный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 539
She also knows that those guests don't truly care about the numbers she has tried to memorize, much less the actual lives, deaths, and hardships they represent.
Она также знает, что этим гостям на самом деле не важны цифры, которые она пыталась запомнить, и тем более реальные жизни, смерти и трудности, стоящие за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 540
But she cares. This time she's the one who invited the dukes for dinner.
Но ей важно. На этот раз именно она пригласила герцогов на ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 541
I hope this works.
Надеюсь, это сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 542
In the now-quiet office, the faint shouts of protesters outside the window could still be heard.
В теперь уже тихом кабинете всё ещё были слышны слабые крики протестующих за окном.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 543
...I'm sorry, Diane.
...Прости, Дайан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 546