События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Hannah! Slow—
Ханна! Медленнее...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 596
...Originium weapons.
...Ориджиниевое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 609
They're not standard Victorian issue. No idea of their actual provenance though.
Не стандартное викторианское снаряжение. Понятия не имею, откуда оно на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 611
Duke Cavendish's man sneakily taking over a factory, all so he can move weapons from God-knows-where into Londinium? What's he playing at here?
Человек герцога Кавендиша тайком захватывает фабрику, чтобы провозить оружие неизвестно откуда в Лондиниум? Что он задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 613
The dukes quietly stockpiling weapons within the city can only mean one thing.
Герцоги тихо копят оружие в городе — это может означать только одно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 615
And now we've left our fingerprints all over the place...
И теперь мы наследили повсюду...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 617
What do we do now, Vina? Looks to me like it's something way bigger than we can handle.
Что нам делать, Вина? Похоже, это нечто гораздо серьёзнее, чем мы можем потянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 618
We can't handle it ourselves, but we can tell others.
Мы не справимся сами, но можем рассказать другим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 622
Got a light, Hannah?
Есть огонёк, Ханна?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 623
Bloody hell, you can still see the factory burning from all the way out here!
Чёрт, фабрику видно даже отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 640
This is no laughing matter, Indra!
Не до смеха, Индра!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 642
Of course it is! We messed up some wicked duke's scheme!
Ещё как до смеха! Мы сорвали планы какого-то злодея-герцога!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 644
We... did something really big here.
Мы... сделали здесь нечто очень важное.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 646
At least we can say we've done nothing wrong, yeah?
По крайней мере, мы можем сказать, что не сделали ничего плохого, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 648
Let the coppers handle the rest of it.
Пусть копы разбираются с остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 649
They say Londinium's so big it defies borders, but at times I feel it's rather small. Wouldn't you agree?
Говорят, Лондиниум так велик, что не знает границ, но иногда мне кажется, что он довольно мал. Не находите?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 653
Граф Моррилл Редактировать ↗
Who would have thought I would meet you here, Alexandrina. Your Royal Highness.
Кто бы мог подумать, что встречу вас здесь, Александрина. Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 659
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 664
Граф Моррилл Редактировать ↗
I'm Morrill, a humble guest at the Cavendish estate. Nobody in particular. And yet, I would say I'm one lucky chap.
Я Моррилл, скромный гость поместья Кавендишей. Никто особенный. И всё же, я бы сказал, что я везунчик.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 666
You know about the factory... You know what Duke Cavendish is up to.
Вы знаете о фабрике... Вы знаете, что замышляет герцог Кавендиш.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 668
Граф Моррилл Редактировать ↗
Though I can boast of sharing some of the Duke's burdens, I was not wholly in the know about His Grace's plans for Londinium.
Хотя я могу похвастаться тем, что разделяю с герцогом часть его бремени, я не был полностью в курсе планов Его Светлости относительно Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 670
Граф Моррилл Редактировать ↗
However, at this moment, my only concern is you, Your Royal Highness Alexandrina.
Однако в этот момент меня волнуете только вы, Ваше Королевское Высочество Александрина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 671
Граф Моррилл Редактировать ↗
I must say, seeing Your Highness standing before me really does call to mind the sight of His Majesty, all those years ago.
Должен сказать, вид Вашего Высочества передо мной живо напоминает мне Его Величество много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 675
Граф Моррилл Редактировать ↗
You and he are so very alike. The same childish sense of justice, the same... price you must pay for clinging to it.
Вы с ним так похожи. То же детское чувство справедливости и та же... цена, которую приходится платить за него.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 676
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 678
Граф Моррилл Редактировать ↗
Your little adventure with your friends this evening... Hardly matters, I say. A few boxes of lost merchandise is hardly anything compared to meeting you.
Ваше маленькое приключение с друзьями этим вечером... Пустяки, говорю я. Несколько ящиков пропавшего товара — ничто по сравнению с встречей с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 684
Граф Моррилл Редактировать ↗
Come now. At the very least, I'll let your chums leave alive. How about that?
Ну же. По крайней мере, я позволю вашим приятелям уйти живыми. Как вам такое?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 685
Why should I believe a word you're saying?
Почему я должна верить хоть слову из того, что вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 687
Граф Моррилл Редактировать ↗
Excuse my impertinence, Your Highness, but the truth is you have no other choice.
Простите мою дерзость, Ваше Высочество, но правда в том, что у вас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 689
Граф Моррилл Редактировать ↗
Or should I say, you are free to try and escape, but I will be keeping a close eye on your whereabouts.
Или, вернее сказать, вы можете попытаться сбежать, но я буду внимательно следить за вашим местонахождением.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 690
Vina! The hell're you doing?!
Вина! Какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 717
Stop swinging already! You've nearly beaten him dead!
Хватит уже размахивать! Ты его чуть не до смерти забила!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 718
*huff*... *huff*...
*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 720
It's fine, he's still breathing.
Всё в порядке, он ещё дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 724
Vina... What's this all about?
Вина... Что всё это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 727
You lot... Get out of here.
Вы... Убирайтесь отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 729
The factory, all this, it was all my doing. Nothing to do with anyone else.
Фабрика, всё это — всё по моей вине. Никто другой не при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 730
Are you havin' a laugh?!
Ты шутишь, что ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 732
Vina... What was he saying? Why'd he keep calling you 'Your Royal Highness'?
Вина... Что он говорил? Почему он называл тебя «Ваше Королевское Высочество»?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 734
...Because she's the heir to the throne of Victoria.
...Потому что она наследница престола Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 736
The daughter of the late King Alistair II, Alexandrina Vina Victoria.
Дочь покойного короля Алистера II, Александрина Вина Виктория.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 738
I... I didn't mean to hide it. I just thought... It didn't really matter...
Я... Я не хотела скрывать. Просто думала... Это не так уж важно...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 740
You daft, mate?
Ты что, с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 742
I'm not asking who you are, I'm asking why you'd try and shoulder all this by yourself!
Я не спрашиваю, кто ты, я спрашиваю, почему ты пытаешься взвалить всё это на себя!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 745
Sounds like there's a long story you need to be telling us.
Похоже, нам нужно услышать долгую историю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 749
No time for that! Save it, we need to leave <i>right now</i>!
Некогда! Потом расскажешь, нам нужно уходить <i>прямо сейчас</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 757
Where can we go, though?
Но куда нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 759
Out the city.
Из города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 761
Right now. This instant. Immediately.
Прямо сейчас. Сию минуту. Немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 762
I can't—
Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 764
We're nearly out of time. Once the police notice the factory's up in flames, they'll contact the Defense Forces and shutter each and every port. When that happens, we wouldn't be able to fly out, even if we sprouted wings.
Времени почти не осталось. Как только полиция заметит, что завод охвачен огнём, они свяжутся с Силами обороны и закроют все порты. Когда это случится, мы не сможем улететь, даже если у нас вырастут крылья.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 766
Don't worry about Norport. I'll hold the fort.
Не волнуйся о Норпорте. Я удержу оборону.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 768
Wait, Baird, you're not coming with?! Hey, Morgan, say something, won't you?
Подожди, Бэрд, ты не едешь с нами?! Эй, Морган, скажи хоть что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 772
I get where she's coming from. The Glasgow Gang's always going to be home to us, Hannah.
Я понимаю её. Глазго всегда будет нашим домом, Ханна.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 774
<i>Someone's</i> gotta welcome you lot home when you get back, right?
<i>Кто-то</i> же должен встретить вас, когда вы вернётесь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 776
People are watching you. But I'm sorry, Vina. We can't protect you. Against real titans like them, the Gang's nothing more than puny little musbeasts.
За тобой следят. Но прости, Вина. Мы не можем тебя защитить. Против таких настоящих титанов наша банда — всего лишь жалкие мускусные зверьки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 780
You were never a Norporter, Vina. Or should I say, never only a Norporter. I knew from the day you joined us.
Ты никогда не была норпорткой, Вина. Или, лучше сказать, не только норпорткой. Я знал это с того дня, как ты к нам присоединилась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 781
It's all my fault. I just wanted to protect you all, but... but now, I've dumped a heap of trouble on your laps.
Это всё моя вина. Я просто хотела защитить вас всех, но... но теперь я свалила на вас кучу проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 783
Not wrong. If you're going to blame yourself, though, there's something I hope you keep in mind.
Не без этого. Но если уж ты собираешься винить себя, запомни кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 785
Remember that you owe Norport. Remember that one day, you'll need to come back here to repay everyone.
Помни, что ты в долгу перед Норпортом. Помни, что однажды тебе придётся вернуться сюда и расплатиться со всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 789
I swear. I swear I'll come back.
Клянусь. Клянусь, что вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 791
Yeah! It's our turf, after all! We'll snatch it right back someday!
Да! Это же наша территория! Мы когда-нибудь отвоюем её обратно!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 793
But are you really set on coming with me? There's no need to tangle yourselves in all this.
Но ты правда хочешь поехать со мной? Не нужно впутываться во всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 795
I'm your trusted advisor, Vina. I'm worried for you.
Я твой доверенный советник, Вина. Я беспокоюсь о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 797
If anyone comes looking to bother you, you're gonna need me to help bash their faces in!
Если кто-то придёт тебя донимать, я помогу начистить им морды!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 799
Wherever you go, Vina, I will follow.
Куда бы ты ни пошла, Вина, я последую за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 801
Never forget, Vina. No matter where you go, the Glasgow Gang will be with you.
Никогда не забывай, Вина. Куда бы ты ни отправилась, банда Глазго будет с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 803
I'll keep this place safe. We won it together, after all.
Я сохраню это место. Мы ведь завоевали его вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 804
I promise you, Baird. I'll bring everyone back.
Обещаю тебе, Бэрд. Я верну всех обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 806
Hopefully sooner rather than later.
Надеюсь, скорее, чем позже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 808
Here's to us. To the Glasgow Gang.
За нас. За банду Глазго.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 810
To the Glasgow Gang!
За Банду Глазго!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 814
Взволнованный клерк Редактировать ↗
Dammit, dammit all... M-My Lady! It's the Duke of Cavendish's man!
Чёрт, чёрт возьми... М-моя госпожа! Это человек герцога Кавендиша!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 826
Взволнованный клерк Редактировать ↗
My Lady, I-I'll contact Headquarters right away! Even if we must turn all of Londinium upside-down—
Моя госпожа, я-я сейчас же свяжусь со штабом! Даже если придётся перевернуть весь Лондиниум вверх дном...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 827
Suppress this event.
Подавите это событие.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 833
Взволнованный клерк Редактировать ↗
Very well, I'm contacting the hospital—What? Suppress it?
Хорошо, я связываюсь с больницей—Что? Подавить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 835
I will have my men handle this. Nothing to come will have anything to do with the Norport Police.
Мои люди займутся этим. Ничто из случившегося не будет иметь отношения к полиции Норпорта.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 837
Do not worry. The chief of the Royal Police will <i>not</i> come calling on you about this or anyone else on scene, for that matter.
Не беспокойтесь. Шеф Королевской полиции <i>не</i> придёт к вам по этому поводу, как и к любому другому на месте происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 838
Взволнованный клерк Редактировать ↗
R-Really? How can you be so sure...?
П-правда? Откуда такая уверенность?..
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 840
While I cannot fix the future's course, sir, I can guide it towards a path of my liking.
Я не могу изменить ход будущего, сэр, но могу направить его по пути, который мне по душе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 842
This city will soon be welcoming a host of visitors. Do you not have more important things to handle?
Этот город скоро примет множество гостей. Разве у вас нет дел поважнее?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 843
Взволнованный клерк Редактировать ↗
You... Alright... Very well!
Вы... Ладно... Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 845
This too is part of your destiny, Vina.
Это тоже часть твоей судьбы, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 851
<i>When we found out about Vina's past, I was amazed, sure, but I was more pleasantly surprised, as it were.</i>
<i>Когда мы узнали о прошлом Вины, я был поражён, конечно, но скорее приятно удивлён, если можно так сказать.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 860
<i>I could see the entire story in my mind's eye. A lost heir to the throne, a heroic fantasy rising from the streets.</i>
<i>Я видел всю историю в своём воображении. Потерянная наследница престола, героическое фэнтези, поднимающееся с улиц.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 861
<i>Stories usually start with someone leaving, and end with a reunion. But reality begs to differ.</i>
<i>Истории обычно начинаются с чьего-то ухода, а заканчиваются воссоединением. Но реальность иначе смотрит на это.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 862
<i>When we stepped out on the road away from home, none of us expected the way back could be so fraught with hardship.</i>
<i>Когда мы вышли на дорогу, ведущую прочь от дома, никто из нас не ожидал, что путь назад окажется столь полон трудностей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 865
<i>I'm fond of the words Dagda spoke once we set foot on our home again, after many, many years away:</i>
<i>Мне нравятся слова Дагды, сказанные, когда мы вновь ступили на родную землю после долгих-долгих лет отсутствия:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 866
<i>'History is like a sailing ship adrift, and every age sees its share of experienced helmsmen who think to change its course...'</i>
<i>'История подобна паруснику, дрейфующему по воле волн, и в каждую эпоху находятся опытные кормчие, мнящие, что могут изменить его курс...'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 869
<i>'But in the end, none will truly ever know where the sunset and the river will take them.'</i>
<i>'Но в конце концов никто не знает, куда заведут их закат и река.'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 870
Член банды Редактировать ↗
Hey, who're you? Here to get some rounds in the ring?
Эй, ты кто? Пришёл размяться на ринге?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 889
Аллердейл Редактировать ↗
I'd like to ask if this is where the Glasgow Gang is based? I'm looking for Siege. If I understand things right, she's your leader?
Я хотел спросить, здесь ли базируется банда Глазго? Я ищу Сейдж. Если я правильно понимаю, она ваш лидер?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 891
Член банды Редактировать ↗
This gym's only got one leader now. She's called Baird.
У этого спортзала теперь только один лидер. Её зовут Бэрд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 893
Член банды Редактировать ↗
Wait a sec... Lookin' at your clothes, you a noble?
Погоди-ка... Глядя на твою одежду, ты дворянин?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 894
Член банды Редактировать ↗
Get out. You ain't welcome here.
Убирайся. Тебе здесь не рады.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 895