События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
♪May the vast lands they keep owre kynge.
♪Пусть хранит он земли обширные, что королю даны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
♪His people, and alle his well-wyllynge,
♪Народ его и всех, кто с ним в ладу,
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
♪And give them grace wythoute endyng!
♪Дарует благодать им без конца!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
♪Then may we call and savely syng,
♪Тогда мы воззовём и воспоём в ладу,
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
♪Victoria, yeve thankes for owre hom!
♪Виктория, благодарствуй за наш дом!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Throne Room, Palace of Westhaleg</><p=2>October 8th, 1098, 9:45 P.M.</>
<p=1>Тронный зал, дворец Вестхалег</><p=2>8 октября 1098 года, 21:45</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
You've been humming that song ever since we stepped into the throne room.;Do you like it?
Ты напеваешь эту песню с тех пор, как мы вошли в тронный зал. Она тебе нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 33
'Like' is too strong a word. It's just left an impression on me.
«Нравится» — слишком сильно сказано. Просто она мне запомнилась.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 39
My foster parents would hum it by my bedside whenever I couldn't sleep.
Приёмные родители напевали её у моей кровати, когда я не могла уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 40
I thought it was a lullaby. It's only long after they've passed on that I realized whom I was to them, who was their 'kynge'.
Я думала, это колыбельная. И только после их смерти я поняла, кем я была для них, кто был их «королём».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 41
The song became a stranger from that day forth, but the tune has remained familiar. I would never forget it.
С того дня песня стала чужой, но мелодия осталась знакомой. Я никогда её не забуду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 42
Do you still remember him? The...
Ты всё ещё помнишь его? Того...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 45
The King? I'm not familiar with him. As for the man who is my closest blood relative...
Короля? Я с ним не знакома. Что до человека, который приходится мне ближайшим кровным родственником...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 48
I won't lie, Doctor, I tried to piece together an image of my father in my memory.
Не буду лгать, Доктор, я пыталась воссоздать образ отца в памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 50
But when I saw him again with my own eyes, there was nothing familiar about him.
Но когда я увидела его своими глазами, в нём не было ничего знакомого.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 51
He was a king, and I'm just a gangster from the streets. We have nothing in common, save for the name Victoria.
Он был королём, а я всего лишь уличная бандитка. Нас ничего не связывает, кроме имени Виктория.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 52
There are more important things for me to think about.
У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 54
You heard the dukes talking. They're ready to abandon Londinium... my home, to whatever fate.
Ты слышал, что говорили герцоги. Они готовы бросить Лондиниум... мой дом, на произвол судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 55
This wasn't what I expected when Dr. Kal'tsit got you out of Chernobog and got me to plan a return to Victoria.
Не этого я ожидала, когда доктор Кальцит вытащила тебя из Чернобога и попросила меня спланировать возвращение в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 56
But I've come too far to let it go.
Но я зашла слишком далеко, чтобы отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 57
Responsibility is a curious thing.;I can't let go of the Rhodes Islanders, either.;We're the same.
Ответственность — странная штука. Я тоже не могу отпустить людей Родос-Айленда. Мы одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 60
The dukes know you can't let go of the people who need you. They're counting on it.
Герцоги знают, что ты не можешь бросить тех, кто в тебе нуждается. Они на это и рассчитывают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 62
And we're counting on them being obsessed with maintaining their own power.
А мы рассчитываем на то, что они одержимы сохранением собственной власти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 65
As long as their pride still needs the name 'Victoria', the city will have time to recover.
Пока их гордость нуждается в имени «Виктория», у города будет время на восстановление.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 66
It's a deal where the outcome is predetermined, and both sides of the table know that.
Это сделка с предрешённым исходом, и обе стороны за столом это знают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 67
It's the people who have had my back through all this that keeps me going.
Люди, которые поддерживали меня всё это время, — вот что помогает мне двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 68
We're home. The war is over. It's time to listen to their voices.
Мы дома. Война окончена. Пора прислушаться к их голосам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 70
What is it, Doctor?
Что случилось, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 76
Perhaps the day will come when Rhodes Island doesn't approve of the choices you make.;Perhaps the day will come when you don't approve of the choices Rhodes Island makes.
Возможно, настанет день, когда Родос-Айленд не одобрит твой выбор. Возможно, настанет день, когда ты не одобришь выбор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 79
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 82
Many of us find it hard to accept that you assisted Wiš'adel with the evacuation of the remaining Sarkaz.
Многим из нас трудно принять, что ты помогал Виша'дель с эвакуацией оставшихся сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 83
But this war can go on no longer. I... We've lost enough people.
Но эта война не может продолжаться дольше. Я... Мы потеряли достаточно людей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 85
And we've heard Sarkaz warning, loud and clear.
И мы услышали предупреждение сарказов, громкое и ясное.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 87
The ducal fleets held their positions during the retreat because they all got the news—
Герцогские флоты удерживали позиции во время отступления, потому что все получили новости...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 88
Massive Catastrophe clouds forming over the capitals of most of the Core countries almost simultaneously.
Огромные облака катастрофы, формирующиеся над столицами большинства ключевых стран почти одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 89
Talk about straightforward. They strolled back to Kazdel in broad daylight.
Прямо как они. Они спокойно вернулись в Каздель средь бела дня.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 91
You and Dr. Kal'tsit know what they could do with that piece of Originium.
Ты и доктор Кальцит знаете, что они могут сделать с этим куском ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 93
They won't abuse it, unless their back is to the wall.
Они не будут им злоупотреблять, если только не окажутся прижаты к стене.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 96
For self-defense only? Maybe they think that way, for now.
Только для самозащиты? Может, они так думают, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 99
But there is no such thing as a guarantee when one is in possession of power far greater than one can control.
Но не бывает гарантий, когда обладаешь силой, намного превосходящей твой контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 100
I've seen many gangs rise rapidly with the backing of the nobility, only to fall apart from the inside just as quickly.
Я видел много банд, которые быстро возвышались при поддержке знати, но так же быстро разваливались изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 101
That's why Amiya is going back to Kazdel with them.;Amiya will keep the Originium under our oversight.
Вот почему Амия возвращается с ними в Каздель. Амия будет держать ориджиниум под нашим надзором.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 104
But you're not in a position to determine Sarkaz's destiny either. Both sides have been inflicted wounds that will not heal so easily.
Но ты не в том положении, чтобы определять судьбу сарказов. Обе стороны получили раны, которые не скоро заживут.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 110
The young Sarkaz regent has gotten his wish. The Sarkaz are once again united by concrete hatred, and obtained an Originium shard that belongs to them...
Молодой регент сарказов добился своего. Сарказы снова объединены конкретной ненавистью и получили осколок ориджиниума, который принадлежит им...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 113
Hatred always ends the same way. Where will you be when that time comes?
Ненависть всегда кончается одинаково. Где будешь ты, когда настанет этот час?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 116
A golden lion walks out from behind the darkened throne and crouches by its side.
Золотой лев выходит из-за потемневшего трона и ложится рядом с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 127
Gawain. It is like he was always here, like the reliefs around him, bearing witness to the Empire's rise and fall, all in the blink of an eye.
Гавейн. Словно он был здесь всегда, как барельефы вокруг, свидетельствуя взлёт и падение Империи, — всё в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 128
And now, his dark eyes have witnessed you.
И вот его тёмные глаза увидели тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 129
Teacher?!
Учитель?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 132
...;This is the first time you've shown yourself before me.
...Это первый раз, когда ты предстал передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 135
No need to fear. I am neither a monster nor an illusion.
Не бойся. Я не чудовище и не иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 141
I show myself now because I must.
Я показываюсь сейчас, потому что должен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 144
Vina has chosen a path that she had not even considered, until now. She must grow, and you are in a position to help her.
Вина выбрала путь, о котором раньше даже не помышляла. Она должна расти, и ты в силах ей помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 147
Rhodes Island is already assisting her work in Londinium.
Родос-Айленд уже помогает ей в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 154
That is not what I mean. I have no intention to interfere in Victoria's destiny, whatever it may be.
Я не о том. Я не намерен вмешиваться в судьбу Виктории, какой бы она ни была.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 159
But you have led her towards a confrontation with the destiny of Terra itself, on which hope is hard to come by.
Но ты привёл её к столкновению с судьбой самой Терры, где надежды почти не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 162
I promised one who is long gone to walk with her until the very last, but now, even my own being is no longer a certainty—
Я обещал одной давно ушедшей идти с ней до самого конца, но теперь даже моё собственное существование не является данностью...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 165
We will try not to drag others into it.
Мы постараемся не втягивать других.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 172
I know Vina. When the day comes, she will stand with Rhodes Island, and you will need her. But where will you stand when that day comes?
Я знаю Вину. Когда настанет день, она будет с Родос-Айлендом, и она вам понадобится. Но где будешь ты, когда этот день настанет?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 177
There is no need to answer. She will witness on my behalf.
Не нужно отвечать. Она станет свидетелем за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 180
You are neither her follower, nor mentor, nor foe.
Ты не её последователь, не наставник и не враг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 183
You already realize that the ties you share are one-of-a-kind.
Ты уже понимаешь, что ваши узы уникальны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 186
Perhaps we can afford to wait for a chance at a fresh start. But Vina cannot.
Возможно, мы можем позволить себе ждать шанса начать заново. Но Вина — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 189
I have taught you how to survive, Vina. But I cannot teach you how to become hope—
Я научил тебя выживать, Вина. Но я не могу научить тебя быть надеждой...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 200
The one before you, however, can.
Тот, кто перед тобой, — может.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 203
I know what I must do.
Я знаю, что мне делать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 210
Then guide her, the one whom Vina trusts. You are the spark that lights her fire, the spring that drives her forward.
Тогда веди её, та, кому Вина доверяет. Ты — искра, зажигающая её огонь, родник, движущий её вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 215
Listen to this one, Vina, when you find yourself in doubt.
Запомни эти слова, Вина. Вспоминай их, когда одолевают сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 218
<p=1>Speaker's Office</><p=2>December 10th, 1098, 7:32 P.M.</>
<p=1>Кабинет спикера</><p=2>10 декабря 1098 года, 19:32</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 235
What is this instrument, Vina?
Что это за инструмент, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 243
An engineering sample made by Rockrock. Says it keeps tired workers from growing drowsy. But how's that different from just taking a nap?
Инженерный образец, сделанный Рокрок. Говорит, что не даёт уставшим работникам засыпать. Но чем это лучше, чем просто вздремнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 245
Does it work?
И это правда работает?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 247
Vina yawns, rubs her eyes, and continues to peruse the documents before her.
Вина зевает, трёт глаза и продолжает просматривать документы перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 251
What DOES wake you up, though, is responding to some forty petitions to eliminate the traitor, Millscar.
А вот что действительно будит — так это ответы на сорок с лишним петиций с требованием казнить предательницу Миллскар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 257
Have the citizens fighting over this outside calmed down?
Граждане, спорившие об этом снаружи, уже успокоились?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 258
Yes. Horn brought a bunch of city guard's newcomers straight out of training camp.
Да. Хорн привела группу новобранцев городской стражи прямо из учебного лагеря.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 260
Thank goodness it didn't get out of hand.
Слава богу, всё обошлось без эксцессов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 262
It helped that the soldiers had families and comrades on both sides. *sigh* I really don't know what the people who still support Millscar are thinking.
Помогло то, что у солдат были семьи и товарищи по обе стороны баррикад. *вздыхает* Я правда не понимаю, о чём думают те, кто до сих пор поддерживает Миллскар.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 264
No surprise. It was Parliament that went back on its word first. We did have trouble with our medicine supply, and her stuff gave people hope.
Неудивительно. Это Парламент первым нарушил слово. У нас были проблемы с поставками лекарств, и её штучки давали людям надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 266
Only false hope, though.
Но надежду ложную.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 268
At first, I thought you sent the Defense Forces to...
Сначала я думала, что ты отправила Силы обороны, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 269
Crack down? Using violence to suppress innocent countrymen is the most cowardly and least effective method—
Подавить? Применять насилие к невинным соотечественникам — самый трусливый и неэффективный метод...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 271
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 276
Just feeling dumb for worrying at all.
Просто глупо было волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 278
Don't tease me. I've got a long way to go before I'm used to this role. Thank goodness I have a lot help from people I can trust.
Не подшучивай надо мной. Мне ещё долго привыкать к этой роли. Хорошо, что у меня есть надёжные помощники.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 280
My teacher, the Doctor, and you... and many others.
Мой учитель, Доктор, и вы... и многие другие.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 282
She stretches, puts down Rockrock's sample, and lets out a long exhalation.
Она потягивается, откладывает образец Рокрок и долго выдыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 286
I would be stumbling in the dark without the intel from your informants and our Rhodes Island colleagues.
Я бы блуждала в потёмках без данных от твоих информаторов и наших коллег с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 288
But Millscar...
Но Миллскар...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 290
Selling dangerous drugs of unknown origin, offering predatory loans, threatening the lives of the citizenry... and colluding with the Sarkaz...
Продажа опасных наркотиков неизвестного происхождения, грабительские займы, угрозы жизни граждан... и сговор с сарказами...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 292
All the evidence lies in my drawer, all of it corroborated. She cannot be allowed to run unchecked just because some few benefited from association with her.
Все доказательства лежат в моём ящике, и все они подтверждены. Нельзя позволять ей действовать безнаказанно только потому, что некоторые извлекли выгоду из связей с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 294
Allerdale, she—
Аллердейл, она...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 296
It's not just her, Delphine.
Дело не только в ней, Дельфина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 298
No one wants to see this hard-earned peace broken again, after all we've been through.
Никто не хочет, чтобы этот с трудом завоёванный мир снова был разрушен, после всего, что мы пережили.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 299
Parliament promised safety to the people. I know what must be done.
Парламент обещал людям безопасность. Я знаю, что нужно делать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 300
Very well. An old friend has a lead on her that might interest you.
Хорошо. У старого друга есть зацепка по ней, которая может вас заинтересовать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 302
By the way, I've given serious consideration to the Doctor's suggestion.
Кстати, я серьёзно обдумала предложение Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 312
Once things have settled down for a bit, I'll return to Windermere and take back certain things that have always belonged to me.
Когда всё немного уляжется, я вернусь в Уиндермир и заберу то, что всегда принадлежало мне.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 313