События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Ten Pints Pub</><p=2>December 21st, 1098, 5:05 P.M.</>
<p=1>Паб «Десять пинт»</><p=2>21 декабря 1098 года, 17:05.</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 11
Пьяный солдат Редактировать ↗
Good job, Madam Speaker, I say!
Молодец, госпожа спикер, вот это я понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 16
Пьяный солдат Редактировать ↗
Rip up every tile in Londinium and root out the devil scum hiding under them! *cough* *cough*...
Выдрать каждую плитку в Лондиниуме и выкорчевать дьявольское отродье, что прячется под ними! *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 17
Оборванный Гражданин Редактировать ↗
I hear there's gonna be a big shipment of Oripathy meds coming in.
Слышал, скоро прибудет крупная партия лекарств от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 19
Оборванный Гражданин Редактировать ↗
I got a friend at the procurement office. Maybe he can get me some meds first, and I'll see if I can get some for you, hah... cheers— *hic* —
У меня есть знакомый в отделе закупок. Может, он раздобудет мне лекарства первым, а я посмотрю, смогу ли достать и тебе, ха... за здоровье... *ик*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 20
Оборванный Гражданин Редактировать ↗
You were strutting all day when you got into the duke's army... and then you went to the Exemplars, and now here you are after the end of the war, just like me.
Ты весь день важничал, когда вступил в армию герцога... а потом пошёл в Образцовые, и вот ты здесь, после войны, как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 21
Оборванный Гражданин Редактировать ↗
Two Infected with nothing left—
Двое заражённых, у которых ничего не осталось...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 22
Пьяный солдат Редактировать ↗
Who are you calling Infected?!
Кого ты называешь заражённым?!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 25
Пьяный солдат Редактировать ↗
I can fight! I'm not like you! I'm not afraid to die... *vomit*—
Я могу сражаться! Я не такой, как ты! Я не боюсь умереть... *рвота*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 31
Пьяный солдат Редактировать ↗
The other patrons look up at the staggering soldier.
Остальные посетители поднимают взгляд на шатающегося солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 34
Пьяный солдат Редактировать ↗
A coin flies across his face and lands on the bar counter. A haggard figure grabs him by the shoulder.
Монета пролетает мимо его лица и падает на стойку бара. Измождённая фигура хватает его за плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 38
Стригальщик Редактировать ↗
He's drunk. Take him home. I've got the bill.
Он пьян. Отведите его домой. Я заплачу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 43
Стригальщик Редактировать ↗
Don't mind what they said, madam.
Не обращайте внимания на их слова, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 44
He's just telling the truth, Lieutenant.
Он просто говорит правду, лейтенант.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 50
Стригальщик Редактировать ↗
I'm retired too. But suit yourself.
Я тоже в отставке. Но как хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 55
Sure. As for your question... it doesn't matter if I was talking to the one whose name's on the warrant, or Reunion, or anybody else.
Конечно. Что касается вашего вопроса... неважно, говорил ли я с тем, чьё имя в ордере, или с Реюнионом, или с кем-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 57
The workers want to do something for our home. I can't just stand by and watch everything get worse.
Рабочие хотят что-то сделать для нашего дома. Я не могу просто стоять и смотреть, как всё становится хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 58
Extraordinary times call for extraordinary measures. That's how things have always been for us.
Исключительные времена требуют исключительных мер. Так у нас всегда было.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 60
Стригальщик Редактировать ↗
Just friendly advice. I've seen what medicine from dubious sources can do. I watched a soldier collapse into his drink a couple of days ago.
Просто дружеский совет. Я видел, что могут сделать лекарства из сомнительных источников. Несколько дней назад я видел, как солдат упал лицом в свой напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 63
Стригальщик Редактировать ↗
I'd performed emergency surgery on him during the war.
Я делал ему экстренную операцию во время войны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 64
Стригальщик Редактировать ↗
That time, he survived. But this time... it was the last checkup he ever got.
Тогда он выжил. Но в этот раз... это был последний осмотр в его жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 66
You're a kind soul.
У вас добрая душа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 68
The apothecary in my neighborhood says he can't remember how many came to him for poison during the war.
Аптекарь в моём районе говорит, что не может вспомнить, сколько людей приходило к нему за ядом во время войны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 69
Стригальщик Редактировать ↗
I don't remember everyone I've ever treated, of course.
Я, конечно, не помню всех, кого когда-либо лечил.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 71
Стригальщик Редактировать ↗
I've seen much worse in my time as field medic, but at least I get to see those who walk out the field hospital again.
Я видел вещи и похуже, когда был полевым медиком, но по крайней мере я вижу тех, кто выходит из полевого госпиталя снова.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 72
Стригальщик Редактировать ↗
Spend enough time drinking here, and you begin to recognize the faces in the crowd that you've seen before, even if it was only once.
Проведи достаточно времени, выпивая здесь, и начнёшь узнавать лица в толпе, которые ты уже видел раньше, даже если всего один раз.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 73
I know some doctors, the Rhodes Islanders. Maybe you need their help.
Я знаю кое-каких врачей, с Род-Айленда. Может, тебе нужна их помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 75
Стригальщик Редактировать ↗
You forget that I'm a physician myself... what do you think of the Exemplars?
Ты забываешь, что я сам врач... Что ты думаешь об Образцовых?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 77
It's asking a lot, getting an old burdenbeast to remember something that long ago.
Это слишком многого просить — чтобы старая вьючная тварь вспомнила что-то из той древности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 79
It's ancient history, even to me. All I remember is that decades ago, when kids would brag about this and that, they wouldn't be tossing around the names of dukes, it was the Exemplars.
Это древняя история, даже для меня. Всё, что я помню, — это то, что десятилетия назад, когда дети хвастались тем и этим, они не бросались именами герцогов, а говорили об Образцовых.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 80
There were lots of heroes. Lots of them lost.
Героев было много. Многие из них погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 82
Стригальщик Редактировать ↗
No, what I mean is—
Нет, я имею в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 84
I know what you wanted to hear, but I don't have anything else for you. Sorry.
Я знаю, что ты хотел услышать, но больше я ничего не знаю. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 86
Стригальщик Редактировать ↗
Most people in the new 'Exemplars' aren't soldiers. You can't compare them to the old ones.
Большинство людей в новых «Образцовых» — не солдаты. Их нельзя сравнивать со старыми.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 88
We didn't start celebrating here in the city when the dukes defeated the Sarkaz, that's the end of it.
Мы не начинали праздновать здесь, в городе, когда герцоги победили сарказов, и всё тут.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 90
The walls were on fire, and unarmed Londiniers trapped inside with the Sarkaz.
Стены горели, а безоружные лондинийцы оказались в ловушке вместе с сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 91
Nobody knew if the dukes would spend the next two months talking before they entered the city. Nobody knew what would become of us.
Никто не знал, будут ли герцоги ещё два месяца болтать, прежде чем войти в город. Никто не знал, что с нами будет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 92
It was the Exemplars who came. No one can take away what you did, not in Londinium, at least.
Пришли Образцовые. Никто не отнимет у вас этого, по крайней мере в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 94
Catherine pauses. She notices the officer's hand trembling in the dim light of the tavern.
Кэтрин замолкает. Она замечает, как рука офицера дрожит в тусклом свете таверны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 99
He reaches into his pouch, trying to find something, but finally sighs and takes a big swig from his mug.
Он лезет в свой кошель, пытаясь что-то найти, но в конце концов вздыхает и делает большой глоток из кружки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 100
Стригальщик Редактировать ↗
These days, the only contribution most of us make is to the business of the city's drinking establishments.
В наши дни большинство из нас вносит вклад только в дела питейных заведений города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 106
Стригальщик Редактировать ↗
Thankfully, the kindly owner here doesn't throw out loitering drunkards.
К счастью, добрая хозяйка не выгоняет бездельников-пьяниц.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 107
Стригальщик Редактировать ↗
After all, most of those who fought tooth and nail to get back home no longer have homes at all.
В конце концов, у большинства тех, кто сражался не на жизнь, а на смерть, чтобы вернуться домой, больше нет дома.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 108
Стригальщик Редактировать ↗
To hard-won victory.
За трудную победу.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 110
Стригальщик Редактировать ↗
Shearer raises his mug, but Catherine does not do the same.
Ширер поднимает кружку, но Кэтрин не делает того же.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 113
I'm afraid you found the wrong drinking partner. I have an appointment to keep, and I intend to be sober for it.
Боюсь, ты ошибся собутыльником. У меня назначена встреча, и я намерена быть трезвой.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 115
You're drunk, medic. Leave the alcohol to your later days.
Ты пьян, медик. Оставь алкоголь на потом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 116
I've heard the rumors about the Exemplars. Why don't you talk to the Speaker directly?
Я слышала слухи об Образцовых. Почему бы тебе не поговорить с Оратором напрямую?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 118
Catherine gets up, goes around the other patrons, nods at the owner behind the counter, and disappears behind a door in the corner obscured by boxes.
Кэтрин встаёт, обходит других посетителей, кивает хозяйке за стойкой и исчезает за дверью в углу, скрытой ящиками.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 123
Стригальщик Редактировать ↗
...What makes you think I haven't?
...С чего ты взяла, что я не пробовал?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 132
Стригальщик Редактировать ↗
He looks in the direction where Catherine went. It leads to a forgotten corner of the city.
Он смотрит в ту сторону, куда ушла Кэтрин. Это ведёт в забытый уголок города.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 135
Стригальщик Редактировать ↗
The Defense Force patrols went in many times, but never found anything.
Патрули Сил обороны заходили туда много раз, но так ничего и не нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 136
Стригальщик Редактировать ↗
None of my business.
Не моё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 139
Стригальщик Редактировать ↗
He waves the proprietor over for another drink.
Он машет хозяину заведения, прося ещё выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 147
Lieutenant Shearer sent two messages. I asked the Messenger and both came from this underground pub.
Лейтенант Ширер отправил два сообщения. Я спросила у Посыльного, и оба пришли из этой подпольной таверны.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 159
But Delphine said she made arrangements for all the surviving soldiers of Duke Windermere's ship.
Но Дельфина сказала, что она договорилась обо всех выживших солдатах с корабля герцога Виндермира.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 161
Are you sure we don't want to check out the street that Delphine talked about first?
Ты уверена, что нам не стоит сначала проверить ту улицу, о которой говорила Дельфина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 162
No. Let's go in.
Нет. Заходим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 166
<i>I followed behind Vina and let her open the door, because I was still used to kicking them in.</i>
<i>Я шёл за Виной и позволил ей открыть дверь, потому что всё ещё привык выбивать их ногой.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 178
<i>The Glasgow Gang never, ever, caused trouble in Auchterigg Borough.</i>
<i>Глазговская банда никогда, ни разу не устраивала неприятностей в районе Октеригг.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 179
<i>Vina said we were just getting a drink with some old Exemplar friends, but I knew there was a lot on her mind.</i>
<i>Вина сказала, что мы просто выпьем со старыми друзьями из Экземпляров, но я знал, что у неё на уме много всего.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 182
<i>She had made arrangements to stop some factories and ration the refined Originium reserves for the winter.</i>
<i>Она договорилась остановить некоторые фабрики и нормировать запасы очищенного ориджиниума на зиму.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 183
<i>But the word 'Exemplars' was always there at the bottom of her memo—our old friends.</i>
<i>Но слово «Экземпляры» всегда было внизу её записок — наши старые друзья.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 184
Возбуждённый солдат Редактировать ↗
Deal. You're gonna answer my questions frankly and truthfully, right?
Договорились. Ты будешь отвечать на мои вопросы честно и правдиво, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 189
As long as you beat me at arm wrestling.
Если победишь меня в армрестлинге.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 191
Возбуждённый солдат Редактировать ↗
Brr—
Брр...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 193
Piece of cake.
Раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 200
Возбуждённый солдат Редактировать ↗
Hmph, I figured my injury wouldn't be a problem...
Хм, я думал, моя травма не будет проблемой...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 202
I know what you want to ask.
Я знаю, о чём ты хочешь спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 204
'Will she disband the Exemplars?'
«Распустит ли она Экземпляров?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 206
Honestly, I don't know. The stuff she's thinking about has been getting more and more complicated, and I've given up trying to figure it out.
Честно, не знаю. То, о чём она думает, становится всё сложнее, и я перестал пытаться это понять.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 207
Возбуждённый солдат Редактировать ↗
My guess is no. She even came to see us in the clothes that she wore when we fought together. If that's not sending a message, I don't know what it is.
Я думаю, нет. Она даже пришла к нам в той одежде, в которой мы сражались вместе. Если это не послание, то я не знаю, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 209
Didn't she say she just didn't want to draw too much attention?
Разве она не говорила, что просто не хочет привлекать внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 211
Возбуждённый солдат Редактировать ↗
That's what's in all the books! You wouldn't get it.
Так написано во всех книгах! Тебе не понять.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 213
Стригальщик Редактировать ↗
What you see here is no exception.
То, что ты видишь здесь, не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 224
Стригальщик Редактировать ↗
Many Exemplars are suffering from their lingering war wounds.
Многие из Экземпляров страдают от незаживающих боевых ран.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 225
Стригальщик Редактировать ↗
With medicine in short supply, alcohol represents one of the few sources of comfort available to them.
При нехватке лекарств алкоголь — одно из немногих доступных им утешений.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 227
Стригальщик Редактировать ↗
While some are here for information, most are here all day and night because they simply have nowhere else to go.
Некоторые приходят сюда за информацией, но большинство торчит здесь круглые сутки, потому что им просто некуда больше идти.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 229
Is this why you wrote to me? To stand up for them?
Так ты поэтому написала мне? Чтобы заступиться за них?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 231
Стригальщик Редактировать ↗
No... I see you have not read my letter.
Нет... Вижу, ты не читала моё письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 233
I'm sorry, there's been so much going on—
Прости, столько всего навалилось...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 236
Стригальщик Редактировать ↗
You used to be more straight and forthcoming, Madam Speaker.
Раньше вы были прямолинейнее, госпожа спикер.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 238
Стригальщик Редактировать ↗
If you think the Exemplars are calling for you to pay more attention to veterans' welfare, I can tell you that you're wrong.
Если ты думаешь, что Экземпляры призывают тебя уделять больше внимания благополучию ветеранов, скажу: ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 239
Стригальщик Редактировать ↗
They're waiting for your next order.
Они ждут твоего следующего приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 240
Стригальщик Редактировать ↗
Everyone I've talked to for the past two months believes that Siege has grown since becoming Speaker, that she's getting even better as a leader.
Все, с кем я говорил за последние два месяца, считают, что Сьеж выросла, став спикером, что она становится всё лучшим лидером.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 244
Стригальщик Редактировать ↗
And the question they ask the most is—where do we go next?
И вопрос, который они задают чаще всего: куда мы идём дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 245
Are you telling me to continue to send them to bleed and die, instead of trying to make life better for them?
Ты предлагаешь мне и дальше посылать их истекать кровью и умирать, вместо того чтобы попытаться сделать их жизнь лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 247
Стригальщик Редактировать ↗
You never truly saw yourself as their leader. You saw them as equals, as comrades in arms. I respect you for that, but it's also where you have failed in your responsibilities.
Ты никогда по-настоящему не считала себя их лидером. Ты видела в них равных, боевых товарищей. Я уважаю тебя за это, но именно здесь ты не справилась со своими обязанностями.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 249
Стригальщик Редактировать ↗
Forgive my frankness, but for many of them, what's left of their lives will never know a greater happiness than the taste of victory they enjoyed as the Exemplars.
Прости за откровенность, но для многих из них в остатке их жизни не будет большего счастья, чем вкус победы, который они познали, будучи Экземплярами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 250
Стригальщик Редактировать ↗
He grabs his mug and tries to take a swig.
Он хватает свою кружку и пытается сделать глоток.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 252
Стригальщик Редактировать ↗
But it slips from his hands and falls to the ground.
Но она выскальзывает из его рук и падает на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 257
Стригальщик Редактировать ↗
The others look towards Shearer, whose eyes are red as he takes deep breaths, trying to keep himself under control.
Остальные смотрят на Ширера, чьи глаза покраснели, пока он глубоко дышит, пытаясь взять себя в руки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 262
Стригальщик Редактировать ↗
He takes out a coin, puts it on the table, and raises his hand at the proprietor without looking at him. On his part, the proprietor simply goes about cleaning up the mess without batting an eyelid.
Он достаёт монету, кладёт её на стол и, не глядя, поднимает руку к хозяину заведения. Тот, в свою очередь, просто убирает беспорядок, не моргнув глазом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 263
Стригальщик Редактировать ↗
One more of the same, please.
Ещё один такой же, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 266
Стригальщик Редактировать ↗
Where were we, Madam Speaker?
На чём мы остановились, госпожа спикер?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 267
<i>I never got along well with Lieutenant Shearer. For a long time, Vina's fist knocking him dizzy had cemented my impression of him.</i>
<i>Я никогда не ладила с лейтенантом Ширером. Долгое время моё впечатление о нём определялось тем, как Вина сбила его с ног ударом кулака.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 275
<i>A field medic. Stubborn, but largely calm and dependable.</i>
<i>Полевой медик. Упрямый, но в целом спокойный и надёжный.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 276
<i>His surgeon's hands brought many back from the brink of death.</i>
<i>Его руки хирурга многих вытащили с того света.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 277
You... why—
Ты... почему...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 282
Стригальщик Редактировать ↗
Lingering effect of an injury.
Остаточный эффект ранения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 284