События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Knights of the Tower Watchtower Backyard</><p=2>December 22nd, 1098, 5:32 P.M.</>
<p=1>Двор сторожевой башни рыцарей Башни</><p=2>22 декабря 1098 года, 17:32</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 11
I thought you'd have gotten everyone to help fix up the guts of this tower by now.
Я думала, ты уже позвал всех чинить внутренности этой башни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 19
And I thought you'd be getting ready for the Speaker's speech, Vina. I'd rather not meddle with the designers while they work anyway.
А я думал, ты готовишься к речи Спикера, Вина. Я предпочитаю не мешать дизайнерам, пока они работают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 21
They know how to build a museum better than I do, and I'm looking forward to what little surprises the 'Knights of the Tower Museum' they're making has in store for me.
Они знают, как строить музей, лучше меня, и мне не терпится увидеть, какие сюрпризы приготовил для меня их «Музей рыцарей Башни».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 23
But carving a monument commemorating the Knights? That's something I've got to do myself.
Но высечь памятник в честь рыцарей? Это я должен сделать сам.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 24
Here, have a look. How is it?
Вот, взгляни. Как тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 25
Never took you for a sculptor.
Никогда бы не подумала, что ты умеешь лепить.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 27
Master Mitchell taught me how when I was really young. Though he'd always get so drunk he'd forget to teach me his special techniques.
Мастер Митчелл научил меня этому, когда я была совсем юной. Правда, он вечно напивался и забывал показать мне свои особые приёмы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 29
Come on over and I'll introduce you. This is Master Finn, the last Captain of the Watch, and the elder knight I was closest to.
Подойди, я тебя познакомлю. Это мастер Финн, последний капитан Стражи, и самый близкий мне старый рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 30
This is Old Ferguson, the one who taught me to drink. This is Master Bailey, who did her best to teach me how to do makeup.
Это старина Фергюсон, он научил меня пить. А это мастер Бейли, которая изо всех сил пыталась научить меня краситься.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 31
And here's Master Mitchell—not my carving, though. He made it himself after a night at the pub.
А вот мастер Митчелл — но это не моя работа. Он сам вырезал себя после ночи в пабе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 32
This is Carl, the crybaby. This is Martin. Every week he'd sneak off before getting sent back by his family. This is Karen...
Это Карл, плакса. Это Мартин. Каждую неделю он сбегал, пока его не возвращала семья. Это Карен...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 33
And then there's... There's...
А потом... потом...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 35
Vina gently hugs Dagda, comforting her.
Вина мягко обнимает Дагду, утешая её.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 44
Thanks, Vina, but I'm fine.
Спасибо, Вина, но я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 50
It's just that every time I come back here, those fading memories of mine become a lot clearer.
Просто каждый раз, когда я возвращаюсь сюда, мои угасающие воспоминания становятся куда яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 51
You carved your own name too. 'Isabelle Montague'...
Ты тоже вырезала своё имя. «Изабель Монтегю»...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 53
The Knights of the Tower never left. We're still here. Master Finn would be glad to hear it.
Рыцари Башни никогда не исчезали. Мы всё ещё здесь. Мастер Финн был бы рад это услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 55
You know, Parliament could retain the institution of the Knights, even if you—
Знаешь, Парламент мог бы сохранить институт рыцарей, даже если ты...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 57
Our duty is already over, no?
Наш долг уже исполнен, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 59
Victoria has no need for a monarch, so naturally she has no need for the Knights. Let the past be remembered in a museum. That's the best ending we could ask for.
Виктории не нужен монарх, а значит, не нужны и рыцари. Пусть прошлое останется в музее. Это лучший конец, на который мы могли надеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 60
Since there's no more need to light up the tower for the palace's sake, my own duty's done as well.
Раз уж больше нет нужды зажигать башню ради дворца, мой долг тоже исполнен.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 61
These days, Londinium is no longer home to Isabelle, the Knight of the Tower. There's just Dagda now. Dagda of the Glasgow Gang.
В наши дни Лондиниум больше не дом для Изабель, Рыцаря Башни. Теперь здесь только Дагда. Дагда из Глазганской банды.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 62
But Vina, if you still have need of the Knights, I won't hesitate. Just say the word.
Но, Вина, если тебе всё ещё нужны рыцари, я не стану колебаться. Просто скажи слово.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 67
Oh, don't tease me, Dagda. You heard those rumors too?
Ох, не дразни меня, Дагда. Ты тоже слышала эти слухи?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 69
We've been looking into who's been spreading them. But it seems there's a lot of people who believe, even wholeheartedly support the idea that—
Мы выясняем, кто их распускает. Но, похоже, многие верят, даже всей душой поддерживают идею, что...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 71
'Vina Victoria will be crowned King.'
«Вина Виктория будет коронована как Король».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 72
<p=1>Saint-Marsol's College</><p=2>December 22nd, 1098, 5:37 P.M.</>
<p=1>Колледж Сен-Марсоль</><p=2>22 декабря 1098 года, 17:37</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 83
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Eliseo! Eliseo! Please wait!
Элизео! Элизео! Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 96
Oh, Jenna. More questions you'd like to ask me?
А, Дженна. У тебя ещё вопросы ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 98
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Miss Molly wants to invite you to stay and watch us rehearse our new play—
Мисс Молли хочет пригласить тебя остаться и посмотреть, как мы репетируем нашу новую пьесу...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 100
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Also, Eliseo, could you help me prove something?
И ещё, Элизео, не мог бы ты помочь мне кое-что доказать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 101
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 103
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Jamie and I had a wager. That even if my gran and I moved to Columbia, we wouldn't be much better off than we are now.
Мы с Джейми поспорили. Что даже если мы с бабушкой переедем в Колумбию, нам будет не намного лучше, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 105
Надутый ребёнок Редактировать ↗
His dad said that in Columbia, kids like us wouldn't get to go to school, and there wouldn't be any teachers who'd want to teach us how to do plays...
Его папа сказал, что в Колумбии таким детям, как мы, не разрешат ходить в школу, и не найдётся учителей, которые захотели бы учить нас ставить пьесы...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 106
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Jamie said everything you told us in class was a lie.
Джейми сказал, что всё, что ты рассказывал нам на уроках, — ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 107
Jenna, you should be up on stage for the rehearsal. Don't be bothering Eliseo now.
Дженна, тебе пора на сцену для репетиции. Не отвлекай Элизео.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 112
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Ah! M—Miss Molly!
Ах! М-мисс Молли!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 114
Надутый ребёнок Редактировать ↗
I was just inviting him to stay and watch...
Я просто приглашала его остаться и посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 115
Allow me. Jamie's waiting for you on stage. He's about to cry any moment now.
Позволь мне. Джейми ждёт тебя на сцене. Он вот-вот расплачется.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 121
Without you, he can't say any of his lines. Go on.
Без тебя он не может произнести ни строчки. Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 122
Надутый ребёнок Редактировать ↗
Oh, he's so annoying... Alright, I'll go...
Ох, какой же он несносный... Ладно, иду...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 124
Надутый ребёнок Редактировать ↗
You've got to stay and watch, Eliseo!
Ты должен остаться и посмотреть, Элизео!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 125
*sigh* Do forgive the children, Eliseo. They tend to just speak their mind.
*вздыхает* Прости детей, Элизео. Они привыкли говорить, что думают.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 132
I must admit, I'm not too familiar with Columbia, and I'm not entirely sure how Infected children would be treated—
Должна признаться, я не слишком хорошо знакома с Колумбией и не совсем уверена, как там обращаются с инфицированными детьми...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 133
They'd be treated very well!
С ними обращаются очень хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 135
...So long as their guardians can afford health insurance.
...Если только их опекуны могут позволить себе медицинскую страховку.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 137
The children are very fond of you, and I'm grateful that you took the time to explain how they should take care of themselves after infection. It's important for them to know.
Дети очень к тебе привязались, и я благодарна, что ты нашёл время объяснить им, как заботиться о себе после заражения. Им важно это знать.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 144
Thank you, truly.
Спасибо тебе, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 145
I have to give the same lectures to kids back home pretty often, so it's no trouble at all. Honestly, I'd like to thank you for letting me teach them.
Мне и дома приходится часто читать такие лекции детям, так что это не проблема. Честно говоря, это я должен благодарить вас за то, что позволили мне учить их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 147
I thought since Parliament's on bad terms with Pure Heart Medical, the schools wouldn't let me near the children.
Я думал, раз у Парламента плохие отношения с «Чистым сердцем», школы не подпустят меня к детям.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 148
Parliament's never forbidden us from reaching out to you though? On the contrary, they tend to approve of this sort of thing as long as we're quiet about it, up to a certain degree.
Парламент никогда не запрещал нам обращаться к вам? Напротив, они обычно одобряют такие вещи, если мы не привлекаем лишнего внимания, до определённой степени.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 150
Not just you, either. We've also invited Rhodes Island's doctors over to give the children checkups and lessons.
Не только тебя. Мы также приглашали врачей с Родос-Айленда, чтобы они осматривали детей и проводили уроки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 154
Parliament knows that children will need assistance.
Парламент знает, что детям нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 155
But there's only so much that checkups and lessons can do for them. What they need is medicine and treatment.
Но осмотры и уроки могут сделать не так уж много. Им нужны лекарства и лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 157
I know. But all we can do now is stay by their side and make sure they are not overcome by fear.
Я знаю. Но всё, что нам остаётся, — быть рядом с ними и следить, чтобы страх их не сломил.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 159
At least at this school, they can still live like how they used to... Like regular people.
По крайней мере, здесь, в этой школе, они ещё могут жить, как раньше... Как обычные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 160
I really admire you, Molly.
Я искренне восхищаюсь вами, Молли.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 162
Back home, if a young Infected is as energetic as these kids here, it usually means their family is pretty well-off.
У нас дома, если юный инфицированный так же энергичен, как эти дети, это обычно значит, что семья у него довольно обеспеченная.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 163
But here... I hear some kids had nowhere to go, so you gave them shelter at the school. You've got them putting on plays, ones that bring hope to the people here.
Но здесь... Я слышал, что некоторым детям некуда было идти, и вы дали им приют при школе. Вы ставите с ними спектакли, которые дарят людям надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 164
That's amazing.
Это поразительно.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 165
You flatter me, Eliseo.
Вы мне льстите, Элизео.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 167
I am merely following in the footsteps of those teachers who can no longer return to school... Especially the lady I respect the most.
Я всего лишь иду по стопам тех учителей, которым уже не суждено вернуться в школу... Особенно той женщины, которую я уважаю больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 169
Do you mean Lady Golding? I heard Heidi mention her before.
Вы имеете в виду леди Голдинг? Я слышал, как Хайди о ней упоминала.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 171
Yes. The play we are rehearsing today was the last she ever wrote in this classroom.
Да. Пьеса, которую мы сегодня репетируем, — последняя, что она написала в этом классе.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 173
It's a lovely little tale. Two young children go on many adventures to find a fowlbeast that can chase away any illness, which saves their sickly friend.
Это чудесная маленькая история. Двое детей отправляются в приключения, чтобы найти зверя, способного прогнать любую болезнь, и спасти своего больного друга.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 174
Lady Heidi once asked me if Lady Golding ever called it a 'meaningless consolation' when she was writing it...
Леди Хайди как-то спросила меня, не называла ли леди Голдинг эту пьесу «бессмысленным утешением», когда писала её...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 175
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 177
Is it alright if I stay and watch them rehearse, Molly?
Не возражаете, если я останусь и посмотрю, как они репетируют, Молли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 178
For the sake of the children, and so I can show how much I respect you, and your lady.
Ради детей, а также чтобы выразить своё уважение вам и вашей леди.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 179
I have a feeling that maybe here, in Londinium, there's still a lot I can do to help.
У меня такое чувство, что здесь, в Лондиниуме, я ещё могу многим помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 180
...For Lady Golding.
...Ради леди Голдинг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 181
...For Lady Golding.
...Ради леди Голдинг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 183
Are all the MPs present?
Все члены парламента в сборе?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 196
How much longer until the city-wide broadcast?
Сколько ещё до общегородской трансляции?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 200
Two minutes.
Две минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 202
<i>It was an evening close to New Year's.</i>
<i>Это был вечер накануне Нового года.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 212
<i>After several long years living in fear, most folk could finally feel at ease and enjoy dinner with their families, listening to the Speaker of Parliament's broadcast together. They even started calling it the 'Dinnertime Declaration' in jest.</i>
<i>После долгих лет страха большинство людей наконец могли спокойно ужинать в кругу семьи, слушая трансляцию спикера Парламента. Они даже шутливо называли это «Ужинным заявлением».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 213
<i>Pity that dinner didn't taste so good.</i>
<i>Жаль, что ужин был не очень вкусным.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 214
Testing, testing, *cough*—
Раз, раз, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 220
Shall I begin?
Мне начинать?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 221
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 223
This is Vina Victoria. As Speaker of Londinium's Parliament, I now address all the city's residents who took part in resistance during the war, and who yet live.
Говорит Вина Виктория. Как спикер парламента Лондиниума, я обращаюсь ко всем жителям города, кто участвовал в сопротивлении во время войны и кто ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 233
Голос Вины Редактировать ↗
Two months ago, we walked out from the midst of tragedy.
Два месяца назад мы вышли из самой гущи трагедии.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 243
Напряжённый солдат Редактировать ↗
You lot shut up! Can't you tell the Speaker's started her speech already?
А ну заткнулись! Не видите, что Спикер уже начала речь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 245
Голос Вины Редактировать ↗
On behalf of Parliament, allow me to convey our respect to those heroes who contributed to the war effort.
От имени Парламента позвольте мне выразить уважение тем героям, кто внёс вклад в военные усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 249
Голос Вины Редактировать ↗
Every citizen, every soldier of the ducal alliance, every fighter of the Exemplars.
Каждому гражданину, каждому солдату герцогского альянса, каждому бойцу «Образцовых».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 250
Голос Вины Редактировать ↗
The city will remember each and every one of your deeds, and honor all those who are no longer with us.
Город запомнит каждый ваш подвиг и почтит память всех, кого с нами больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 251
Напряжённый солдат Редактировать ↗
The pub falls silent as everyone lifts their cups.
Таверна затихает, все поднимают кружки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 256
Напряжённый солдат Редактировать ↗
To you, my brothers... and to me.
За вас, братья... и за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 258
Голос Вины Редактировать ↗
Now, Londinium has begun her long road to recovery. Order will be reestablished, and those lives once so familiar to us will return.
Лондиниум начал свой долгий путь к восстановлению. Порядок будет восстановлен, и привычная жизнь вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 267
Голос Вины Редактировать ↗
But that's not all. In regards to the Exemplars, those glorious fighters of extraordinary circumstance, Parliament has decided to reserve this unit designation forevermore, so that we may commemorate both the past and the present of these troops.
Но это ещё не всё. Что касается «Образцовых», этих славных бойцов, проявивших себя в исключительных обстоятельствах, Парламент решил навсегда сохранить это обозначение подразделения, чтобы почтить как прошлое, так и настоящее этих войск.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 268
I can hear the children singing, and the retired soldiers singing alongside them. Seems like they're in a good mood.
Слышу, как дети поют, и отставные солдаты подпевают им. Похоже, у них хорошее настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 272
The song they're singing is from the end of the play.
Они поют песню из финала пьесы.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 274
The sickly child finally recovers, and together, they find happiness.
Больной ребёнок наконец выздоравливает, и вместе они обретают счастье.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 275
I... expected those homeless soldiers to care a lot more about the Speaker's speech.
Я... ожидал, что эти бездомные солдаты будут гораздо больше переживать из-за речи Спикера.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 277
Of course they care, but they are of firm belief that the Speaker will not abandon them.
Конечно, переживают, но они твёрдо верят, что Спикер их не бросит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 279
After all the suffering endured, happiness will surely come, Eliseo. Do you believe so?
После всех страданий обязательно придёт счастье, Элизео. Ты так не считаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 280