События

act37side

23 сцен · 3792 строк · переведено 3721

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Vina... I don't like this story.
Вина... Мне не нравится эта история.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 12
The King who found no peace in his eternal rest upon the throne, and the hero who laid down her crown…
Король, не обретший покоя в вечном сне на троне, и героиня, сложившая с себя корону…
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 13
The story's over, but has anything really changed?
История закончилась, но разве что-то изменилось?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 14
You and King Alistair both wanted to make Victoria better… but in the end…
Ты и король Алистер оба хотели сделать Викторию лучше... но в итоге...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 15
Diane takes a hard swig from the bottle.
Дайан делает большой глоток из бутылки.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 19
Cough—cough!
Кха-кха!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 21
The burning liquor stings, coaxing more tears from her already swollen eyes.
Жгучее спиртное обжигает, вызывая новые слёзы из уже опухших глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 22
If the King couldn't do it, then what hope do we have?
Если у короля не получилось, то на что надеяться нам?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 24
How can we possibly change anything?
Как мы вообще можем что-то изменить?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 25
But the story's <i>not</i> over yet, Diane.
Но история <i>ещё</i> не окончена, Дайан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 27
I had also believed it would all end when the king found peace... but then someone unexpected appeared.
Я тоже думала, что всё закончится, когда король обретёт покой... но потом появился кое-кто неожиданный.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 29
Should I even ask what brings you here?
Стоит ли спрашивать, что привело тебя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 40
A white figure emerges from the shadows behind the throne.
Белая фигура emerges из теней за троном.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 43
'Faint glimpses of that fairy can be seen in so many of Victoria's legends…'
«Смутные проблески той феи можно увидеть во многих легендах Виктории...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 47
'Power, intrigue, destiny, dreams coming true—throughout the centuries-old tales, she seems to possess different powers. Yet no one can say for certain which one is truly her.'
«Власть, интриги, судьба, исполнение мечтаний — в вековых сказаниях она, кажется, обладает разными силами. Но никто не может сказать наверняка, какая из них — настоящая.»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 48
'Vina, who did you see?'
«Вина, кого ты видела?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 50
'I saw the Unicorn.'
«Я видела Единорога.»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 53
Vina, you've far exceeded my expectations. You've shown me new possibilities.
Вина, ты превзошла все мои ожидания. Ты показала мне новые возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 57
Put down your hammer. I am not your enemy.
Опусти молот. Я не твой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 63
We fought side by side once, didn't we?
Мы когда-то сражались плечом к плечу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 65
Who are you, Unicorn?
Кто ты, Единорог?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 67
A tailor's daughter, a leader of the Self-Salvation Corps, a witness to Victoria...
Дочь портного, лидер Корпуса самоспасения, свидетельница Виктории...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 69
Of course, many old men, even as they faced death, insisted on calling me 'the Nation's Sentinel' in their history books. Wishful thinking, I suppose.
Конечно, многие старики, даже facing смерть, настаивали на том, чтобы называть меня «Стражем Нации» в своих исторических хрониках. Наверное, это было wishful thinking.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 71
Over the hundreds of years I've remained in Victoria, I've assumed, and later erased, countless identities, but at present, I am Clovisia.
За сотни лет, что я остаюсь в Виктории, я принимала и затем стирала бесчисленные личности, но сейчас я — Кловизия.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 72
In short, I am your friend, one sincerely pleased by all you've achieved. Does this answer satisfy you, Vina?
Короче говоря, я твой друг, искренне радующийся всем твоим достижениям. Удовлетворяет ли тебя такой ответ, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 74
Another one of the 'long-lived'? You deceived every ally in the Self-Salvation Corps, as well as all of Rhodes Island.
Ещё одна из «долгоживущих»? Ты обманула всех союзников в Корпусе самоспасения, а также весь Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 76
Deceived? I've never deceived anyone. Everyone has their desires; I merely fulfill them.
Обманула? Я никого не обманывала. У каждого есть свои желания; я лишь исполняю их.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 78
Ordinary people tormented by Sarkaz bloodshed wanted to survive, so I led the Self-Salvation Corps to find a way out.
Обычные люди, страдающие от кровопролития сарказов, хотели выжить, поэтому я повела Корпус самоспасения искать выход.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 79
Ancient families, mired in power struggles, feared annihilation in the Empire's whirlpool, so I eliminated every threat to the continuation of the ducal lineage.
Древние семьи, погрязшие в борьбе за власть, боялись уничтожения в водовороте Империи, поэтому я устранила все угрозы продолжению герцогских родов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 81
Frederick III hoped Victoria wouldn't fall into chaos beneath the Red Dragon's shadow—I could grant that wish, too.
Фредерик III надеялся, что Виктория не погрузится в хаос под тенью Красного Дракона — я могла исполнить и это желание.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 82
So now you've come to me?
Так теперь ты пришла ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 84
Alexandrina, daughter of Alistair, why would you think I'm only just noticing you now?
Александрина, дочь Алистера, почему ты думаешь, что я заметила тебя только сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 86
Vina, history is like a sailing ship, and you all are the ones who steer its course.
Вина, история — как парусный корабль, а вы все — те, кто направляет его курс.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 88
Since you wish to change Victoria, I can help you. What role would you assume to realize your ideals?
Раз ты хочешь изменить Викторию, я могу помочь тебе. Какую роль ты возьмёшь на себя, чтобы воплотить свои идеалы?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 89
You could be a king, a speaker, or even the sole leader of The Exemplars—any of these titles are yours to choose.
Ты можешь быть королём, оратором или даже единственным лидером «Образцовых» — любой из этих титулов твой на выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 90
'Vina, I must say, yours isn't a new story. I've read far too many like it in old shops...'
«Вина, должен сказать, твоя история не нова. Я читал слишком много похожих в старых лавках...»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 96
'In the end, the hero always accepts the fairy's gift. So, in the end, you chose the role of speaker?'
«В конце концов, герой всегда принимает дар феи. Так что в итоге ты выбрала роль оратора?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 97
'No, Diane. I chose nothing.'
«Нет, Диана. Я ничего не выбирал.»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 99
'For hundreds of years, the Unicorn has chosen the heroes, and the heroes have merely chosen their boons.'
«Сотни лет Единорог выбирает героев, а герои лишь выбирают свои дары.»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 100
'But why?'
«Но почему?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 101
'Why...?'
«Почему?..»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 103
'Yes, why did I have to choose her?'
«Да, почему я должен был выбрать именно её?»
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 106
Why are you laughing, Vina?
Почему ты смеёшься, Вина?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 113
Do you hear that sound outside?
Слышишь этот звук снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 115
They're cheering for victory, and for Victoria.
Они кричат в честь победы и в честь Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 116
Many of them do not have grand ambitions. They don't think of protecting anyone. Some of them would not even share a piece of bread with a starving man.
Многие из них не имеют великих амбиций. Они не думают о защите кого-либо. Некоторые даже не поделятся куском хлеба с голодающим.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 117
Yet they are still willing to risk their lives for even the smallest sliver of hope. They are my 'Victoria'.
Но они всё равно готовы рисковать жизнью ради даже самой малой искры надежды. Они — моя «Виктория».
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 118
I like those fools, and I'm willing to look out for them.
Мне нравятся эти глупцы, и я готова о них позаботиться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 120
And you, Clovisia, have no right to make me choose something I've been doing all along.
А ты, Кловиссия, не имеешь права заставлять меня выбирать то, что я делала всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 122
You'd best leave, unless you don't mind it getting awkward.
Тебе лучше уйти, если не хочешь, чтобы стало неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 126
You're a fool too, Alexandrina—just like your father.
Ты тоже дура, Александрина — как и твой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 136
Send them a message for me. Tell them the tailor's daughter is dead.
Передай им от меня весточку. Скажи, что дочь портного мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 137
I have fulfilled their wishes.
Я исполнил их желания.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 138
Siege! I got the Crawler in here to back you up!
Сидж! Я притащил сюда Краулера, чтобы прикрыть тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 146
We've been waiting outside for you forever. We were afraid something happened to you.
Мы ждали тебя снаружи целую вечность. Боялись, что с тобой что-то случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 147
It's been taken care of. Thank you, Feist.
Всё уже улажено. Спасибо, Фейст.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 149
Come on then. Aren't they still all waiting for us? This battle must end now.
Ну же. Разве они не ждут нас? Этот бой должен закончиться сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 153
That's the end of the story, Diane.
Вот и конец истории, Диана.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 163
The condemned soldier has finished the last drop of alcohol and is sound asleep.
Осуждённый солдат допил последнюю каплю спиртного и крепко спит.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 170
Diane wanted to drink herself into a stupor. Vina has finished telling her story, but Diane cannot bring herself to face her own ending.
Дайан хотела напиться до беспамятства. Вина закончила свой рассказ, но Дайан так и не может смириться с собственным концом.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 171
She wanted to drink herself into a dream, a dream in which even death could not catch up to her. She gets her wish.
Она хотела напиться до сна, такого сна, где даже смерть не смогла бы её догнать. Её желание сбылось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 172
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 174
I'm sorry, Diane. I am not worthy of being a monarch. I'm not even sure I'm qualified to serve as speaker.
Прости, Дайан. Я не достойна быть монархом. Я даже не уверена, что гожусь в спикеры.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 175
Besides, this war has changed many things. Old beliefs have been shattered, and we are striving to rebuild our lives amidst the imminent threat of destruction.
К тому же эта война многое изменила. Старые убеждения рухнули, и мы пытаемся отстроить свою жизнь заново под угрозой неминуемого разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 176
I believe that soon, a great transformation will begin in Londinium and sweep across all of Victoria...
Я верю, что скоро в Лондиниуме начнутся великие перемены, и они прокатятся по всей Виктории...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 178
I don't know what tomorrow will bring, but I am certain of one thing: now that we've found the courage to face adversity, why should we ever return to the past?
Я не знаю, что принесёт завтрашний день, но я точно знаю одно: раз мы обрели мужество смотреть в лицо невзгодам, зачем нам возвращаться в прошлое?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 180
Victoria no longer needs a monarch, Diane.
Виктории больше не нужен монарх, Дайан.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 181
Sweet dreams.
Сладких снов.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 184
On the eve of her march to the gallows, the drunken soldier sleeps the most peaceful sleep of her life.
В ночь перед казнью пьяный солдат спит самым безмятежным сном в своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 189
She dreams of the king's coronation. She dreams of the factory in her hometown, the whistle blowing to signal the end of the workday, as the workers shake off their hats and step out through the factory gates…
Ей снится коронация короля. Ей снится фабрика в родном городе, гудок, возвещающий конец рабочего дня, и рабочие, снимающие кепки и выходящие за ворота фабрики...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 190
Then she soars into the sky and sees Londinium gliding across the mist-covered, verdant earth.
Затем она взмывает в небо и видит, как Лондиниум плывёт над покрытой туманом зеленеющей землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 191
She dreams of Victoria. She is singing her song.
Ей снится Виктория. Она поёт свою песню.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 192
May the vast lands they keep owre kynge ♪
Да хранит он земли, что под ним ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 194
His people, and alle his well-wyllynge ♪
Народ его и всех, кто с ним ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 195
And give them grace wythoute endying ♪
И дарует им благодать без конца ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 196
Then may we call and savely syng ♪
Тогда мы воззовём и воспоём ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 197
Victoria, yeve thankes for owre hom! ♪
Виктория, благодарим за наш дом! ♪
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 198
<p=1>Speaker's Office</><p=2>December 26th, 1098, 3:58 P.M.</>
<p=1>Кабинет спикера</><p=2>26 декабря 1098 года, 15:58</>
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 210
Vina, I can't believe it—the graffiti on the gym walls is still there! Look at this one—Morgan painted it after dreaming of being a famous artist.
Вина, не могу поверить — граффити на стенах спортзала всё ещё здесь! Смотри, вот это — Морган нарисовала, когда мечтала стать знаменитой художницей.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 215
Oh, right! Look at this photo—the sign on the movie theater has been nailed back up. And look, there are two dumb-looking fowlbeasts perched on top of it, haha.
О, точно! Смотри на это фото — вывеску кинотеатра снова прибили. И смотри, на ней сидят две глупые птицы, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 217
Norport is in much better shape than the last time we saw it.
Норпорт в гораздо лучшем состоянии, чем в прошлый раз, когда мы его видели.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 218
I can't wait to go back and see it with my own eyes.
Не могу дождаться, когда вернусь и увижу всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 219
So, where did these photos come from?
Так откуда эти фотографии?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 222
The envelope only had the photos, no signature. But plenty of people have joined the engineering team to help rebuild our home. Some of them are old friends from Norport.
В конверте были только фотографии, без подписи. Но многие люди присоединились к инженерной команде, чтобы помочь восстановить наш дом. Некоторые из них — старые друзья из Норпорта.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 224
Oh, there are two videotapes in here too. They're just some old, worn-out movies, but hey, Delphine, you love watching bad movies, don't you?
О, тут ещё две видеокассеты. Просто старые потрёпанные фильмы, но, Дельфина, ты ведь любишь смотреть плохие фильмы, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 226
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 227
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 229
Vina... are you okay? You seem a bit distracted.
Вина... ты в порядке? Ты выглядишь немного рассеянной.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 231
Are you all going back?
Вы все возвращаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 233
Why the serious look? We're just heading home early to do some housekeeping.
Почему такой серьёзный вид? Мы просто идём домой пораньше, чтобы прибраться.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 237
Morgan, you were more excited than anyone when we said we were going home... or am I missing something?
Морган, ты была взволнована больше всех, когда мы сказали, что идём домой... или я что-то упускаю?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 238
How about you, Dagda?
А ты, Дагда?
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 240
I'll go lend them a hand. There's not much I can help with here, Vina.
Я пойду помогу им. Здесь я мало чем могу помочь, Вина.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 242
The Knights of the Tower Museum is coming along smoothly. My wish has been fulfilled.
Музей рыцарей Башни продвигается гладко. Моё желание исполнилось.
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 243
Vina, actually, we could still—
Вина, вообще-то, мы могли бы ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 247