Old Vasily was a valiant emperor.
Старый Василий был доблестным императором.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 10
Some say that even after the age of eighty, he would don his crown and head to battle.
Говорят, даже после восьмидесяти он надевал корону и отправлялся в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 11
Ursus had suffered a crushing defeat deep in the snowfields. The bodies were churned into the snow, the corpses piled up into walls.
Урсус потерпел сокрушительное поражение в глубоких снегах. Тела были втоптаны в снег, трупы сложены в стены.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 12
The emperor screamed bloody vengeance, his anger louder than the howling wind.
Император кричал о кровавой мести, его гнев был громче воя ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 13
The surviving officers surrounded his tent, but the crown shone bright, so bright that the people could only shout their reverence for him.
Выжившие офицеры окружили его шатер, но корона сияла так ярко, что люди могли лишь выкрикивать свое почтение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 14
A sudden fierce gust from the north blew the tent open. Only then did everyone dare to raise their eyes and look ahead.
Внезапный сильный порыв ветра с севера распахнул шатер. Только тогда все осмелились поднять глаза и посмотреть вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 15
The crown had fallen on the ground. No longer was there an emperor on the snowfields. It is said that in the end, Old Vasily was trampled to death by the crowd.
Корона упала на землю. На снежных полях больше не было императора. Говорят, что в конце концов старого Василия затоптала толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 16
Of the countless nameless soldiers kneeling outside his tent, none knew the name of the Slayer of Crowns, or from where they came.
Из бесчисленных безымянных солдат, стоявших на коленях перед его шатром, никто не знал имени Убийцы Корон или откуда они пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 17
Oh, this is the first time I've heard you tell this story in Siracusan.
О, я впервые слышу, как ты рассказываешь эту историю на сиракузском.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 29
So you got the name 'Crownslayer' out of a book. What's the book called again?
Значит, ты взяла имя «Корона» из книги. Как она называется?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 30
'Truth and Justice'.
«Правда и справедливость».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 32
Sounds complicated... I thought books like that were all chunky doorstoppers about big ideas, but you're saying it's a storybook?
Звучит сложно... Я думал, такие книги — это толстые талмуды о великих идеях, а ты говоришь, что это сборник рассказов?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 34
No, it's not. The stories inside aren't for entertainment, but to get people thinking.
Нет, не сборник. Истории в ней не для развлечения, а чтобы заставить людей думать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 36
What is 'truth'? What is 'justice'?
Что такое «правда»? Что такое «справедливость»?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 37
Should they be considered the same? Should they be set against each other? Who gets to be the one that defines them? Which side of the scale do we believe we're on?
Следует ли считать их одним и тем же? Или противопоставлять? Кто имеет право их определять? На какой чаше весов, по нашему мнению, мы находимся?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 38
Or maybe they don't exist in any real sense? Just like... Just like how Reunion is over.
Или, может быть, они не существуют в реальном смысле? Так же, как... Так же, как Реюнион закончился.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 39
In the end, the only time they're of any use are when putting together a lovely little list of justifications.
В конце концов, они пригодны лишь для того, чтобы составить милый список оправданий.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 40
Err... Y'know, before you told me this story, all I wanted to ask was where we should head next.
Э-э... Знаешь, прежде чем ты рассказала эту историю, я хотел спросить, куда нам идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 42
I was just about to say. This is where we part, friend.
Я как раз собиралась сказать. Здесь мы расстанемся, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 44
If you keep going straight this way, you'll come out of the woods and spot some old nomadic city tracks.
Если пойдешь прямо, выйдешь из леса и увидишь следы старых кочевых городов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 45
There's likely to be Leithanian border patrol teams nearby, or possibly Siracusan cargo landships passing through. Watch out for them.
Возможно, поблизости будут патрули Лейтании или сиракузские грузовые корабли. Остерегайся их.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 46
You made it through Chernobog and Lungmen. Avoiding them shouldn't be too difficult for you.
Ты прошел через Чернобог и Лунмэнь. Избежать их не составит для тебя труда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 47
*sigh* Out of a team of thirty, I'm the last man standing...
*вздыхает* Из отряда в тридцать человек я остался последним...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 49
Why can't we just stay here, Crownslayer?
Почему мы не можем остаться здесь, Корона?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 50
If we stay together here, we'll just become targets for those in power. That or be forced to become cannon fodder again.
Если мы останемся вместе, мы станем мишенями для тех, кто у власти. Или нас снова заставят быть пушечным мясом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 52
Since you guys didn't want to follow Nine, I'll be the one seeing you off.
Раз вы не захотели идти за Найн, я провожу вас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 53
This is the last thing I can do as Reunio—the last thing I can do for you.
Это последнее, что я могу сделать как член Реюниона... последнее, что я могу сделать для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 54
But where will you go? You'd be on your own too, wouldn't you?
Но куда ты пойдёшь? Ты тоже будешь одна, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 56
I'll wander. I'll check on a few things. I'll think a bit.
Буду бродить. Проверю кое-что. Подумаю немного.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 58
Before I left Siracusa, my master told me not to go back to Ursus to seek revenge. I was too weak, and knew too little... But I didn't listen to her.
Перед тем как я покинула Сиракузу, моя наставница сказала мне не возвращаться в Урсус ради мести. Я была слишком слаба и слишком мало знала... Но я не послушала её.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 59
It might be time to return now. I'd like to see her again. Maybe she can give me some other suggestions... Ways for me to become stronger.
Возможно, сейчас самое время вернуться. Я хочу снова увидеть её. Может, она даст мне другие советы... Способы стать сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 60
What's your master like?
Какая она, твоя наставница?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 62
She's from one of the Siracusan famiglie. She was strong in battle, yet also one of the wisest people I knew. She taught me a lot.
Она из одной сиракузских семей. Она была сильна в бою, но также и одной из самых мудрых людей, которых я знала. Она многому меня научила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 64
Siracusa, eh? That's a long ways away.
Сиракуза, значит? Это далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 66
Look at this bonfire out here among the snow, friend. Once, it could ignite the anger of the Infected. It could spark the dream of Reunion. It could set all of Ursus ablaze.
Посмотри на этот костёр посреди снега, друг. Когда-то он мог зажечь гнев Инфицированных. Он мог разжечь мечту Реюниона. Он мог охватить пламенем весь Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 68
But now, all it does is keep us warm.
Но теперь он лишь согревает нас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 69
Here's the last thing I have to say to you: Forget Talulah. Forget Chernobog. Forget Lungmen. Forget Reunion. Forget us. If you choose to leave, then leave it all behind you.
Вот что я хочу сказать тебе напоследок: забудь Талулу. Забудь Чернобог. Забудь Лунмэнь. Забудь Реюнион. Забудь нас. Если решишь уйти, оставь всё позади.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 70
Hell, forget the crystals growing on your body. Maybe if you forget everything, you can go home.
К чёрту, забудь о кристаллах, что растут на твоём теле. Может, если забудешь всё, сможешь вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 71
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 73
Though we both chose to leave, I always felt you and I weren't alike...
Хотя мы оба решили уйти, я всегда чувствовал, что мы с тобой не похожи...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 74
You look like you're the type of person who knows a lot, and you've read lots of books. At times, I feel like you, the Captain and Talulah are all pretty similar.
Ты выглядишь как человек, который много знает, и ты прочёл много книг. Иногда мне кажется, что ты, Капитан и Талула очень похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 75
*sigh*... I meant more like... When I was little, my grandpapa always said people who read too much were easily lead astray.
*вздыхает*... Я имел в виду... Когда я был маленьким, мой дедушка всегда говорил, что люди, которые слишком много читают, легко сбиваются с пути.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 79
Anyway... Never mind. See you later, Crownslayer. Best of luck to you. Looks like you're going to need it.
В общем... Неважно. Увидимся позже, Кроссслейер. Удачи тебе. Похоже, она тебе понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 80
We won't be seeing each other again, friend.
Мы больше не увидимся, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 86
Ugh, my tail's all wet.
Уф, мой хвост весь мокрый.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 101
Nothing's changed at all. Neither these filthy streets, nor this damned rain.
Ничего не изменилось. Ни эти грязные улицы, ни этот проклятый дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 102
Dunno what it is, but even though the snow in Ursus can kill people, the rain here's somehow more unpleasant.
Не знаю, что это, но даже снег в Урсусе, который может убить, как-то приятнее этого дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 103
Hope there's a hairdryer at my master's place...
Надеюсь, у моего хозяина есть фен...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 104
Maestro!
Маэстро!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 121
The thick, inescapable stench of blood.
Густой, неотвратимый запах крови.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 122
Her teacher lies face-up on the ground, fresh blood still flowing outward and spreading.
Её учительница лежит на земле лицом вверх, свежая кровь всё ещё растекается вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 123
A small knife has been dropped nearby.
Рядом валяется маленький нож.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 124
Lyudmila tries to approach and stifle her teacher's still-bleeding wound, but she finds herself unable to move a single step, unable to even tear away her gaze.
Людмила пытается подойти и зажать всё ещё кровоточащую рану учительницы, но не может сделать ни шагу, не может даже отвести взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 125
From the shadows wafts an aura that is both familiar and terrifying to her.
Из тени исходит аура, одновременно знакомая и пугающая её.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 126
A wolf with gray hair, wearing a red hoodie.
Волк с седыми волосами, в красной толстовке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 127
The true wolf is dead. I did as Grandmother asked.
Настоящий волк мёртв. Я сделала то, что просила Бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 135
It's you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 140
What... have you done?!
Что... ты наделала?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 141
I am a wolf hunter. I do as Grandmother asks.
Я охотница на волков. Я делаю то, что просит Бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 143
The true wolf is dead. The true wolf did not fight.
Настоящий волк мёртв. Настоящий волк не сопротивлялся.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 144
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 153
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 162
Why has this girl wearing a red hoodie chased after her, haunted her from Yan to Siracusa?
Почему эта девушка в красной толстовке преследовала её, шла за ней от Яня до Сиракузы?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 163
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 164
Who the hell...
Кто, чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 165
Who the hell are you?!
Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 167
Lyudmila silently looks at the fire in front of her. It is a burning duffel bag, her master interred within.
Людмила молча смотрит на огонь перед собой. Это горящая вещмешок, в котором покоится её наставница.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 185
She did not sleep at all that night. She thinks about how she used salt and water to scrub away the bloodstains in the room, how she dragged her master's corpse out into the wilds under the cover of the incessant rain.
Она не спала всю ночь. Она думает о том, как солью и водой оттирала пятна крови в комнате, как тащила тело наставницы в пустошь под покровом непрекращающегося дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 186
She was stick-thin before she died. Lyudmilla barely had to exert herself.
Она была худая до смерти. Людмиле почти не пришлось напрягаться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 187
Lyudmila never forgot how she met her master.
Людмила никогда не забывала, как встретила свою наставницу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 188
There was blood everywhere. Her uncle, her only living relative. His family. His servants. Their corpses strewn across the entire house.
Повсюду была кровь. Её дядя, её единственный живой родственник. Его семья. Его слуги. Их тела были разбросаны по всему дому.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 189
The one who sent her to Siracusa told her that her uncle had control of the businesses on a couple of streets. Not a powerful man, per se, but in a small Siracusan town, it would be enough to let her live comfortably.
Тот, кто отправил её в Сиракузу, сказал, что её дядя контролирует бизнес на паре улиц. Не могущественный человек, но в маленьком сиракузском городке этого было бы достаточно, чтобы она жила в достатке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 190
But before she could even get used to her new life... A simple Originium bomb smashed through the windows. In the chaos, her arm was gashed. She trembled in fear as she cowered under the bed.
Но прежде чем она успела привыкнуть к новой жизни... Простая ориджиниевая бомба разнесла окна. В суматохе её руку порезало. Она дрожала от страха, прячась под кроватью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 191
There was no difference between the gangsters rushing into that house and the Ursus Guard charging into the lab. She felt like she was back in Chernobog, back in that night she lost her father.
Не было никакой разницы между бандитами, ворвавшимися в тот дом, и гвардейцами Урсуса, вломившимися в лабораторию. Ей казалось, что она снова в Чернобоге, в ту ночь, когда потеряла отца.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 192
Only when everything finally went quiet did Lyudmila dare to leave her room.
Только когда всё наконец стихло, Людмила осмелилась выйти из своей комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 193
The gangsters, too, were lying down in pools of blood. The only ones alive in the house were her and the lowliest of her uncle's servants.
Бандиты тоже лежали в лужах крови. В доме остались живы только она и самый низший из слуг её дяди.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 194
If memory served correctly, the servant was always living out by the gate, in charge of sending and receiving letters. The only time she would limp into the house was to deliver the mail to her masters.
Если память не подводила, слуга всегда жил у ворот и занимался приёмом и отправкой писем. Единственный раз, когда он хромал в дом, — чтобы доставить почту хозяевам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 195
She would always tiptoe across the carpet, so as to not make too loud a noise.
Он всегда старался ступать по ковру на цыпочках, чтобы не шуметь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 196
'Another gang vendetta. Your uncle upset them. I'm about to head off... Do you have anywhere to go?'
«Очередная вендетта. Твой дядя перешёл кому-то дорогу. Я скоро ухожу... Тебе есть куда идти?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 199
'D-Did you kill all these bad guys?'
«В-вы убили всех этих плохих людей?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 200
'If I didn't, you and I would both be dead.'
«Если бы не убил, мы оба были бы мертвы».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 201
'Why didn't you save them when it all started?'
«Почему вы не спасли их, когда всё началось?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 202
'I thought they were here for me... With this body of mine, I need to wait for them to get close before I can do anything.'
«Я думал, они пришли за мной... С этим моим телом мне нужно, чтобы они подошли поближе, прежде чем я смогу что-то сделать».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 203
'You're scary... but also amazing. C-Can I go with you?'
«Вы пугаете... но вы и удивительный. М-можно мне пойти с вами?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 204
'Do you want revenge? For your uncle? You weren't that close to him. And I remember that the one who sent you here wanted you to live a peaceful life... Well, I suppose that's not happening anymore.'
«Ты хочешь отомстить? За своего дядю? Вы не были так уж близки. И я помню, что тот, кто отправил тебя сюда, хотел, чтобы ты жила мирной жизнью... Что ж, полагаю, этому уже не бывать».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 207
'Lyudmila, do you know what it means to be my student?'
«Людмила, знаешь ли ты, что значит быть моей ученицей?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 210
'I've become decrepit and weak now. Are you still willing to be my student, and my tool?'
«Я уже дряхл и слаб. Ты всё ещё готова стать моей ученицей и моим инструментом?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 211
'We will both regret it, ragazza.'
«Мы оба пожалеем об этом, ragazza».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 214
'I won't. All you need to do is teach me. Teach me how to hold a knife, how to get my revenge. I won't regret it!'
«Не буду. Всё, что вам нужно, — это учить меня. Научите меня держать нож, научите мстить. Я не пожалею!»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 219
'A knife? No, you're not ready for a knife just yet.'
«Нож? Нет, для ножа ты пока не готова».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 222
'First, learn how to light a fire. Burn down this house and everything in it, so that nobody can find us.'
«Сначала научись разжигать огонь. Сожги этот дом и всё в нём, чтобы никто не смог нас найти».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 223
'Fire hides everything, Lyudmila.'
«Огонь скрывает всё, Людмила».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 226
She chose to deal with her master's corpse using the very first trick she taught her.
Она решила избавиться от тела своего учителя, используя тот самый первый трюк, которому он её научил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 229
But now what?
Но что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 230
After leaving Reunion, she spent two years making her way back to Siracusa, all to lose the last home she could return to in barely a day...
Покинув Реюнион, она потратила два года, чтобы вернуться в Сиракузу, и всё для того, чтобы потерять последний дом, куда могла вернуться, всего за один день...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 231
The fire is extinguished, and the morning breeze blows away the last of the ashes. There is no trace of it left in the wilderness.
Огонь погас, и утренний ветер развеял последний пепел. В пустоши не осталось и следа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 236
Where should you go next, Lyudmila?
Куда тебе теперь идти, Людмила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 237
I want... revenge.
Я хочу... отомстить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 240
Found you.
Нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 255
Hmm? Were you looking for me?
Хм? Ты искала меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 257