<p=2>November 8th, 1100 2:17 P.M.</>
<p=2>8 ноября 1100 года, 14:17</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 9
Texas, you're back.
Техас, ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 18
With me...
Со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 26
What? Am I not welcome here?
Что? Я здесь нежеланная гостья?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 28
...Lappland?
...Лаппланд?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 32
Let's not overreact here. What if we disturb the patient's beauty rest?
Давайте без лишних эмоций. Вдруг мы потревожим сон больной?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 41
Texas, quick. Tell our dear judge here I'm just here to deliver some documents.
Техас, быстро скажи нашей дорогой судье, что я просто пришла передать документы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 42
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 46
Here, Your Honor.
Вот, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 51
We met a judge at the door who wanted to pass you this. The mayor's ward can't have too many people in here, so Texas and I took it for you right before we walked in.
У дверей мы встретили судью, который хотел передать вам это. В палату мэра нельзя пускать много народу, так что Техас и я взяли это, прежде чем войти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 52
Arson of Nuova Volsinii Port, Emergency Court Hearing, Defendant... Eirene?
Поджог порта Нуова Вольсини, экстренное судебное заседание, обвиняемая... Эйрена?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 59
The driver lady's your friend, right? Relax, just flip to the back. She was acquitted on the spot.
Та водительница — ваша подруга, верно? Расслабьтесь, просто загляните в конец. Её оправдали на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 62
Texas and I happened to sit in that court hearing. So exciting. The Venezias—
Мы с Техас случайно оказались на этом заседании. Так захватывающе. Венеции...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 64
Haha, sorry, sorry. I mean the Venezia Trucking and Saluzzo Vino bosses both testified and vouched for her innocence, and even fought over who got to send her home after the trial...
Ха-ха, простите, простите. Я имею в виду, что боссы и «Венеция Тракинг», и «Салуццо Вино» дали показания и поручились за её невиновность, и даже поспорили, кому отвезти её домой после суда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 65
Tsk, tsk. A popular girl to be sure!
Ц-ц-ц. Ну и популярная же особа!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 67
The way she walked out of the courthouse reminded me of how the famiglie would take a courthouse trip as proof of maturity.
То, как она выходила из здания суда, напомнило мне, как семьи ходили в суд в знак взросления.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 68
<p=2>November 8th, 1100 11:35 A.M.</>
<p=2>8 ноября 1100 года, 11:35</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 76
Sign to confirm, receive the verdict, leave the court. The process went smoothly, but Eirene is still a little dizzy. The sunlight stings her eyes, and she lowers her head—
Подпись, вердикт, выход из зала. Процесс прошёл гладко, но Эйрена всё ещё немного оглушена. Солнечный свет режет глаза, и она опускает голову...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 85
On the huge court square are two cars parked on her inevitable path. Both car hoods sport a special emblem—patterns one can see everywhere in Siracusa.
На огромной площади перед судом стоят две машины на её неизбежном пути. На капотах обеих — особые эмблемы, такие узоры можно увидеть повсюду в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 86
Even if she didn't recognize the Saluzzo Vino logo or the Venezia family crest, there is no way she could possibly fail to recognize the two men before their respective cars.
Даже если бы она не узнала логотип «Салуццо Вино» или герб семьи Венеция, она никак не могла бы не узнать двух мужчин, стоящих перед своими машинами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 87
Eirene knows they're waiting for her—Famiglia Saluzzo and Famiglia Venezia.
Эйрена знает, что они ждут её — семья Салуццо и семья Венеция.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 88
Congratulations, Signorina Lavazza.
Поздравляю, синьорина Лавацца.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 92
...There's nothing worth congratulating.
...Поздравлять не с чем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 94
Signor Saluzzo, the fire yesterday was an accident, but my worries have indeed been solved, albeit in a confusing way.
Синьор Салуццо, вчерашний пожар был несчастным случаем, но мои тревоги действительно разрешились, хоть и запутанным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 95
I had been thinking I shouldn't cause you any further trouble, since I ended up asking you to meet with me for nothing.
Я думала, что не должна доставлять вам дальнейших хлопот, ведь в итоге я напрасно просила вас о встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 96
But you showed up today, which means you just declared to everyone—
Но вы пришли сегодня, а значит, вы заявили всем...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 97
The Saluzzos want to help the Truckers' Union, of course.
Салуццо хотят помочь Профсоюзу дальнобойщиков, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 99
Our present situation does mean some deals are no longer on the table, but I'm sure we both know how valuable a friendship can be in Siracusa.
Наше нынешнее положение действительно означает, что некоторые сделки больше не обсуждаются, но я уверен, мы оба знаем, насколько ценна дружба в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 100
Our agreement remains, Signorina Lavazza.
Наш договор остаётся в силе, синьорина Лавацца.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 101
*ahem*—Zio Alberto, I hope I'm not disturbing you?
*кхм* — Дядя Альберто, надеюсь, я не помешал?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 106
Signorina Lavazza helped us transport our tires, and since something has happened to them, I have to work out compensation with her.
Синьорина Лавацца помогла нам перевезти наши шины, и раз с ними что-то случилось, я должен обсудить с ней компенсацию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 107
Signor Venezia...
Синьор Венеция...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 109
Don't worry. Today we've properly met for the first time, but we already have a good understanding between us.
Не волнуйтесь. Сегодня мы встретились впервые, но уже хорошо понимаем друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 111
You said nothing at all in court, which was wonderful.
Вы не сказали в суде ни слова, и это было прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 112
I think we have a lot to talk about, such as the Truckers' Union and many other matters.
Думаю, нам есть о чём поговорить, например о Профсоюзе дальнобойщиков и о многом другом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 116
Get in the car, I'll drive you back.
Садитесь в машину, я отвезу вас обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 117
Venezia Junior—
Венеция-младший...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 119
A loud horn interrupts the conversation between the three, and a truck drives between the two cars, coming to a steady stop before Eirene.
Громкий гудок прерывает разговор троих, и грузовик проезжает между двумя машинами, плавно останавливаясь перед Эйрин.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 128
The driver's door opens, and Eirene sees Lyudmila get off the truck.
Дверь водителя открывается, и Эйрин видит, как из грузовика выходит Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 135
Lyudmila!
Людмила!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 137
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 145
Let's go. I came to take you back home. There's a lot back at camp waiting for you to make the call on.
Поехали. Я приехала отвезти тебя домой. В лагере много дел, ждущих твоего решения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 147
Alright, let's go.
Ладно, пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 149
Once we're home, we have to quickly figure out a way to send Sommer away for a time. He's not safe in the city right now.
Когда вернёмся, нужно быстро придумать, как на время отправить Зоммера подальше. Сейчас ему небезопасно в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 160
Something on your mind, Lyudmila?
Что-то на уме, Людмила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 162
Lyudmila says nothing and hands the lighter she's holding to Eirene.
Людмила молчит и протягивает Эйрин зажигалку, которую держит в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 164
Huh...? Isn't this Sommer's?!
А?.. Это же зажигалка Зоммера!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 166
He did everything he could.
Он сделал всё, что мог.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 168
I should have understood long ago the famiglie will never allow anyone who might pose a threat to them to live.
Мне давно следовало понять, что семейства никогда не позволят жить тому, кто может представлять для них угрозу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 170
Eirene looks through the rear view mirror and meets the two mob bosses' eyes.
Эйрена смотрит в зеркало заднего вида и встречается взглядом с глазами двух боссов мафии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 178
She suddenly understands why they had confidently testified for her, and why they had both waited for her in the square.
Она внезапно понимает, почему они так уверенно давали показания в её пользу и почему оба ждали её на площади.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 179
Venezia Junior was right. Her silence and their voices means the three parties had reached a tacit understanding in court.
Венеция-младший был прав. Её молчание и их голоса означали, что три стороны достигли молчаливого согласия в суде.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 180
Where's Sommer?
Где Зоммер?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 184
I'm sorry, I couldn't find him...
Прости, я не смогла его найти...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 187
Eirene's grip tightens on the lighter.
Эйрена крепче сжимает зажигалку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 189
So things did exceed everyone's expectations, and they had no choice but to come down here and protect me.
Значит, всё пошло не так, как ожидалось, и им пришлось спуститься сюда, чтобы защитить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 191
But the price paid...
Но цена, которую пришлось заплатить...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 192
They want the guys at city hall and the courts to know that the Truckers' Union and the famiglie are on the same boat.
Они хотят, чтобы в мэрии и в суде знали: профсоюз дальнобойщиков и семьи — в одной лодке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 194
Those two earlier... they were basically fighting over a territory.
Те двое... они, по сути, делили территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 195
The court hearing does not mean the matter has come to a close. It is only just beginning.
Слушание в суде не означает, что дело закрыто. Это только начало.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 197
For a long time to come, the famiglie will become a thorn in the Truckers' Union's side, and she will have to struggle against these people to maintain their tacit, disgraceful understanding.
Надолго семьи станут занозой в боку профсоюза дальнобойщиков, и ей придётся бороться с этими людьми, чтобы сохранить их молчаливое, постыдное согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 198
The truck gets farther and farther away from the court square. She looks at the lighter in her hand, and her fear suddenly dissipates somewhat.
Грузовик отъезжает всё дальше от судебной площади. Она смотрит на зажигалку в руке, и страх немного отступает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 199
It's not over yet, Alberto, Antonio...
Ещё не всё кончено, Альберто, Антонио...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 201
When Sommer and I had just moved here from Volsinii, we really thought we left the famiglie.
Когда мы с Зоммером только переехали сюда из Вольсинии, мы правда думали, что оставили семьи позади.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 202
...Heh. What a joke.
...Хех. Как же смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 204
I'm sorry, Sommer. I'll never trust any of them ever again.
Прости, Зоммер. Я больше никогда не буду доверять никому из них.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 206
Such an interesting scene, like it came straight out of a film. Saluzzo and Venezia fellas, truck drivers, so many people surrounding that driver lady, they took up half the courthouse square...
Какая занятная сцена, прямо как в кино. Парни Салуццо и Венеции, дальнобойщики — столько народу окружило ту водительницу, заняли полплощади у суда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 222
They called it my coming-of-age ceremony, the first time I went into a courthouse. When I came out, there weren't many people greeting me.
Они назвали это моим совершеннолетием, когда я впервые пошла в суд. Когда я вышла, меня встречало не так много народу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 223
Texas had it even worse, haha. She came to Siracusa as a guest, and accidentally got herself involved in a lawsuit. I was the only one who greeted her after.
Текс было ещё хуже, ха-ха. Она приехала в Сиракузу как гостья и случайно вляпалась в судебный процесс. После меня встречал только я.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 224
Stop bringing up your boring pranks, Lappland.
Хватит вспоминать свои скучные выходки, Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 226
Signorina Lappland, thank you for coming here and for the reminder. If there's nothing else, please leave the ward.
Синьорина Лаппланд, спасибо, что пришли и предупредили. Если больше ничего нет, пожалуйста, покиньте палату.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 228
You're welcome, Just the least I could do.
Не за что. Это меньшее, что я могла сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 230
Carnevale is tomorrow, dear judge. You still have a lot to do.
Завтра Карнавал, дорогая судья. У вас ещё много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 231
I was with Lappland the whole time since yesterday noon.
Я была с Лаппланд всё это время, с полудня вчерашнего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 245
By the time we reached the port, the fire was already dying. She's not directly involved with it.
К тому моменту, как мы добрались до порта, огонь уже угасал. Она не имеет к этому прямого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 246
She spent the entire night after that just being a taxi driver. We went to the courthouse today, and then came here to the hospital...
Всю ночь после этого она просто работала таксистом. Сегодня мы съездили в суд, а потом приехали сюда, в больницу...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 248
Right now, I'm not sure what she's planning.
Сейчас я не уверена, что она задумала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 250
Are you still looking through the file, Lavinia?
Ты всё ещё изучаешь дело, Лавиния?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 254
Judging from its contents, there was no problem whatsoever with the hearing. But the feeling I'm getting is all too familiar for my liking...
Судя по содержанию, к слушанию никаких претензий нет. Но ощущение, которое я испытываю, слишком знакомо, чтобы мне это нравилось...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 256
They covered everything in the trial, and the testimony and evidence are stated in detail, but other than getting someone acquitted, it didn't find out any truths or solve any problems.
На суде они охватили всё, показания и улики изложены подробно, но, кроме оправдания подсудимого, это не выявило никаких истин и не решило никаких проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 257
In Volsinii, and other places in Siracusa, most cases can only end up with a case file like this one.
В Вольсинии и других местах Сиракузы большинство дел заканчиваются именно таким досье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 258
I had thought such a trial would no longer exist here in Nuova Volsinii.
Я думала, что в Новой Вольсинии таких судов больше не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 260
Lavinia...
Лавиния...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 262
You don't have to console me, Texas.
Тебе не нужно меня утешать, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 264
What concerns me more, is when did these people actually start to care about whether a civilian outside the famiglie is innocent or not?
Меня больше беспокоит, когда эти люди вообще начали заботиться о том, виновен ли гражданский вне семей или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 265
What's more, before this hearing, Famiglia Venezia had a near perfect record in the city you couldn't easily find a reason for criticism, but this time Venezia Junior actually showed up.
Более того, до этого слушания у семьи Венеция была почти безупречная репутация в городе, и найти повод для критики было непросто, но на этот раз Венеция-младший действительно появился.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 266
From Demetri to Ingrid—I may spent the last two days chasing in the wrong direction.
От Деметри до Ингрид — возможно, последние два дня я гналась не в ту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 267
What is certain, before this trial—or because of this trial, they are now on the same side.
Что точно, так это то, что до этого суда — или из-за него — они теперь на одной стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 268
Leon's car accident, the hit-and-run vehicle, and the port fire. These three obviously have a deeper connection...
Авария Леона, машина, скрывшаяся с места происшествия, и пожар в порту. Очевидно, что эти три события связаны глубже...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 269
The Saluzzos, the Venezias, and the Truckers' Union. What are these three forces hiding from us together?
Саллуццо, Венеция и Союз дальнобойщиков. Что эти три силы скрывают от нас вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 270
Lavinia closes the file, running her hand over the court emblem, then the 'New Urban Management Act' on the cover.
Лавиния закрывает досье, проводя рукой по эмблеме суда, затем по надписи «Новый закон об управлении городом» на обложке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 273
After a moment, she raises her head.
Через мгновение она поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 274
Texas looks at her friend. She seemed somewhat gloomy and confused earlier, but she is definitely back to her old self now.
Техас смотрит на свою подругу. Та казалась немного мрачной и растерянной, но сейчас она точно снова стала прежней.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 275
Carnevale is tomorrow, but Leon is still in a coma... I'm running out of time to figure out what kind of plans they have in store.
Карнавал завтра, а Леон всё ещё в коме... У меня мало времени, чтобы понять, какие у них планы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 279
We can't let the situation worsen, let alone stay sitting fowls.
Мы не можем допустить ухудшения ситуации, а тем более сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 280
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 282
These people still think the New Urban Management Act is something they can use, but I shall show them it is the foundation of order in this city.
Эти люди всё ещё думают, что Новый закон об управлении городом можно использовать в своих интересах, но я покажу им, что это основа порядка в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 284
<p=2>November 8th, 1100 4:45 P.M.</>
<p=2>8 ноября 1100 года, 16:45</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 294
Hey, you! You can't go in there!
Эй, ты! Туда нельзя!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 300
Texas?
Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 308