No, it's ok. Let her come in.
Нет, всё в порядке. Пусть войдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 304
Well then, I'll get going. Please find me if you need anything.
Тогда я пойду. Если что-то понадобится, обращайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 307
...Texas.
...Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 313
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 315
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 317
I just grabbed some millefoglie and macaroni downstairs. Have a bite if you're hungry—I'll keep an eye on Leontuzzo for now.
Я захватила внизу мильфёй и макароны. Перекуси, если голодна — я пока присмотрю за Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 319
I received your invitation.
Я получила твоё приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 323
We never heard back from you. We assumed you weren't planning to return to Nuova Volsinii.
Мы не получили от тебя ответа. Решили, что ты не собираешься возвращаться в Новую Вольсинию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 326
I was busy.
Я была занята.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 328
Croissant is busy pushing Bison into organizing some new international project, Sora is only halfway through her tour of Siracusa, and Exusiai—who knows where she's run off to this time?
Круассан занята тем, что подбивает Байсона на новый международный проект, Сора на полпути своего тура по Сиракузе, а Экзузайя — кто знает, куда её на этот раз занесло?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 329
I've been managing Penguin Logistics myself this whole time, with far fewer staff and no fewer orders.
Я всё это время сама управляла Penguin Logistics, с куда меньшим штатом и не меньшим количеством заказов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 330
Besides, these crowded celebrations really don't excite me. I prefer just stopping by when I'm on a delivery, assuming it's on the way.
К тому же, эти многолюдные торжества меня не особо вдохновляют. Я предпочитаю заходить по пути, когда доставляю груз, если это по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 332
Then what brings you here today?
Тогда что привело тебя сюда сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 334
What can I do? I have a boss who loves a good crowd. One night, he happened to spot that invitation and had me pack my bags on the spot.
Что я могу поделать? У меня босс, который любит толпу. Однажды ночью он случайно увидел это приглашение и тут же отправил меня собирать чемоданы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 336
He's very interested in the 'themed party' you're hosting. He cleared his calendar, shut down 'The Ends of the Earth' for two weeks, and dragged me here all the way from Lungmen.
Его очень заинтересовала ваша «тематическая вечеринка». Он освободил свой график, закрыл «Край Земли» на две недели и притащил меня сюда из самого Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 337
Relax, Lavinia. You seem so tense.
Расслабься, Лавиния. Ты выглядишь такой напряжённой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 341
Leon, he...
Леон, он...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 343
I've been briefed on it.
Мне уже доложили об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 345
It wasn't an accident?
Это был не несчастный случай?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 346
The police are still investigating. I just got back from the scene... I don't think it was an accident.
Полиция всё ещё расследует. Я только что вернулась с места... Я не думаю, что это был несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 348
Persons of interest?
Подозреваемые?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 350
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 352
The usual suspects?
Обычные подозреваемые?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 354
Uhuh.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 356
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 358
On the night of the Carnevale parade, Leon was supposed to officially announce his appointment as mayor of Nuova Volsinii at the front of the procession.
В ночь карнавального шествия Леон должен был официально объявить о своём назначении мэром Новой Вольсинии в начале процессии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 360
It's not a strange decision, per se, but he did seem a bit too eager.
Само по себе это не странное решение, но он казался слишком нетерпеливым.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 362
Even if he abandoned his family, he is still Bernardo Bellone's son. One year is not enough for people to forget the turmoil Bernardo once stirred in Volsinii.
Даже если он отказался от своей семьи, он всё равно сын Бернардо Беллоне. Одного года недостаточно, чтобы люди забыли о волнениях, которые Бернардо когда-то устроил в Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 364
Staying behind the scenes makes it easier for him to keep the government functioning. This is the safest approach. It's much better than him changing clothes, putting down his defensive staff, and stepping back into the spotlight.
Оставаясь за кулисами, ему легче поддерживать работу правительства. Это самый безопасный подход. Гораздо лучше, чем если бы он сменил одежду, отложил свой защитный посох и снова вышел в центр внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 366
Nuova Volsinii has only been around for a year and he's barely managing to hold onto his position as Acting Mayor, even with Signora Sicilia's backing.
Новой Вольсинии всего год, и он едва удерживает свою должность исполняющего обязанности мэра, даже при поддержке синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 367
I told him all of this already.
Я уже говорила ему всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 372
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 374
Lavinia, your comms device has been flashing for a while now.
Лавиния, твоё коммуникационное устройство уже некоторое время мигает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 380
Did they find new evidence?
Они нашли новые улики?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 389
No, it's a message from the court. We have a case...
Нет, это сообщение из суда. У нас дело...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 391
That's kind of tricky?
Это сложно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 394
Uhuh.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 396
Honestly, I understand why Leon was in such a hurry.
Честно говоря, я понимаю, почему Леон так спешил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 397
This year, the changes in Nuova Volsinii can be seen with the naked eye. Many things that once existed only in our imagination have now become a reality.
В этом году перемены в Новой Вольсинии видны невооружённым глазом. Многие вещи, которые когда-то существовали только в нашем воображении, теперь стали реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 398
Isn't that what Signora Sicilia wanted?
Разве не этого хотела синьора Сицилия?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 400
Well, but it's not enough; not nearly enough. We must show our presence to promote more changes.
Но этого недостаточно, совсем недостаточно. Мы должны заявить о себе, чтобы добиться перемен.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 402
So I stopped trying to persuade him, but then...
Поэтому я перестала пытаться его переубедить, но потом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 404
You're still the same as before—no, even more naive than back then. It's kind of nice.
Ты всё такая же, как раньше — нет, даже наивнее. Это даже приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 406
Texas, do you want to come with me?
Техас, ты поедешь со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 408
To the court?
В суд?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 410
You know I'm not interested in crowded celebrations, much less official duties involving mountains of paperwork.
Ты знаешь, что меня не интересуют многолюдные торжества, а тем более официальные обязанности с горами бумаг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 411
I'm going to stay here and ensure Leon's safety. Right now, there's no one better suited to the job, right?
Я останусь здесь и прослежу за безопасностью Леона. Сейчас никто не справится с этим лучше, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 413
Thank you, Texas.
Спасибо, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 415
To be honest, if you had stayed with me in Nuova Volsinii back then—
Честно говоря, если бы ты осталась со мной в Новой Вольсинии тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 417
I told you before, when my friends are in trouble, I'll come to help.
Я же говорила: если мои друзья в беде, я приду на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 419
I'm here, aren't I?
Я здесь, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 421