События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
She doesn't dare to look back on what just happened, what she experienced, or the struggles she went through.
Она не смеет оглянуться на то, что только что произошло, что она пережила, на борьбу, через которую прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 346
A taxi stops right in front of her. She does not remember whether she hailed it or not.
Прямо перед ней останавливается такси. Она не помнит, сама ли его вызвала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 347
Болтливый водитель Редактировать ↗
Where you headed?
Куда едем?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 366
The Trucker Camp.
В лагерь дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 368
Болтливый водитель Редактировать ↗
Uh... never heard of it.
Э-э... никогда не слышал о таком.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 370
500 Viale Alito, Torino.
Виале Алито, 500, Турин.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 372
It's very far from here, on the farthest plate. It's not surprising that you've never been there.
Это очень далеко отсюда, на самой дальней плите. Неудивительно, что вы там никогда не были.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 373
Болтливый водитель Редактировать ↗
Tough day, huh?
Тяжёлый день, да?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 393
Болтливый водитель Редактировать ↗
You're the gloomiest customer I've picked up since arriving in Nuova Volsinii.
Вы самый мрачный пассажир, которого я подвозил с тех пор, как приехал в Нуова Вольсинию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 397
Болтливый водитель Редактировать ↗
Why are you so sad? The Carnevale parade is just a few days away. Everyone is happy about their new lives in this new city, no?
Почему вы такая грустная? До карнавального парада всего несколько дней. Все рады своей новой жизни в этом новом городе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 398
Болтливый водитель Редактировать ↗
Speaking of which, I love this new city.
Кстати, я люблю этот новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 402
Болтливый водитель Редактировать ↗
Look at these festively decorated streets, the wonderful parties, and the carefully prepared food. There are no famiglia around, and it hardly ever rains. The air, and our tails, are always dry.
Посмотрите на эти празднично украшенные улицы, чудесные вечеринки и тщательно приготовленную еду. Здесь нет семей, и дождь почти не идёт. Воздух и наши хвосты всегда сухие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 403
Signorina, could we cut the chatter? I don't really feel like talking right now.
Синьорина, может, прекратим болтовню? Мне сейчас не очень хочется разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 405
Болтливый водитель Редактировать ↗
What is it that's got you so upset? Let's chat about it. Maybe I can help you?
Что тебя так расстроило? Давай поговорим. Может, я смогу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 407
I made some mistakes. No, I should say, I failed to do some things. Or rather, I trusted the wrong people... In any case, I let people down.
Я совершила ошибки. Нет, точнее, я не сделала кое-что. Или, скорее, я доверилась не тем людям... В любом случае, я подвела людей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 411
Whatever. There's no way to solve my problems anyway.
Впрочем, мои проблемы всё равно не решить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 413
Болтливый водитель Редактировать ↗
No no no, in Siracusa, no problems are unsolvable.
Нет-нет-нет, в Сиракузе нет нерешаемых проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 415
Болтливый водитель Редактировать ↗
If you can't untangle the rope, you can just cut it. If you can't unlock the chest, you can smash the lock with a hammer. There is a solution for every problem.
Если не можешь распутать верёвку — просто перережь её. Если не можешь открыть сундук — разбей замок молотком. Для любой проблемы есть решение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 416
Болтливый водитель Редактировать ↗
Many times, all you need to do is change your perspective and screw up your courage. Then you'll find that all the problems will resolve themselves.
Часто достаточно просто изменить взгляд на вещи и набраться смелости. И тогда все проблемы решатся сами собой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 417
Are you speaking from experience?
Говоришь по опыту?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 419
Болтливый водитель Редактировать ↗
More than you can imagine.
Больше, чем вы можете себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 421
Болтливый водитель Редактировать ↗
After all, before becoming a taxi driver, my main job was helping my best friend solve problems.
В конце концов, до того как стать таксистом, моей основной работой было помогать лучшему другу решать проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 422
Болтливый водитель Редактировать ↗
Now that was someone who knew how to get into trouble, tsk.
Вот уж кто умел влипать в неприятности, ц-ц.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 423
Claiming to be able to 'solve' problems—it sounds just like something the famiglie would do.
Заявлять, что можешь «решать» проблемы — это звучит как что-то из практики фамилье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 425
Болтливый водитель Редактировать ↗
Then you've got me all wrong.
Тогда ты обо мне неправильного мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 427
Болтливый водитель Редактировать ↗
This is a new place; the old ways do not apply. Believe me.
Это новое место; старые порядки здесь не действуют. Поверь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 428
Болтливый водитель Редактировать ↗
Look, everyone's full of energy, everyone's full of love, and also, everyone's wearing a festive mask. How fun.
Смотри, все полны энергии, все полны любви, и ещё все носят праздничные маски. Как забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 429
Болтливый водитель Редактировать ↗
Sometimes I really wonder, what are hiding behind these masks?
Иногда я правда задаюсь вопросом, что скрывается за этими масками?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 430
I don't understand what you're saying.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 432
Болтливый водитель Редактировать ↗
It's simple—wearing a mask 'imposed' on you can make it hard to breathe.
Всё просто — маска, «навязанная» тебе, может затруднять дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 434
Болтливый водитель Редактировать ↗
Many times, you actually know what to do; the answer is right there, crystal clear. It's just that for various reasons, we refuse to face it.
Часто ты на самом деле знаешь, что делать; ответ прямо перед тобой, кристально ясен. Просто по разным причинам мы отказываемся это признать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 435
Болтливый водитель Редактировать ↗
But if it could make things easier for yourself... then why not?
Но если это может облегчить тебе жизнь... то почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 436
....Sorry, but could you stop for a second?
....Простите, не могли бы вы остановиться на секунду?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 440
The driver steps on the brake.
Водитель нажимает на тормоз.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 454
She doesn't know why, but Eirene has the feeling that, from the moment she got in the car, the driver has been waiting for this exact instruction. She even catches a glimpse of the driver's bright smile in the rearview mirror.
Эйрена сама не знает почему, но у неё такое чувство, что водитель ждал этой команды с самого момента, как она села в машину. Она даже замечает в зеркале заднего вида яркую улыбку водителя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 455
I'm not going to the Trucker Camp. I want to go somewhere else.
Я не поеду в Лагерь Дальнобойщиков. Я хочу поехать в другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 457
Болтливый водитель Редактировать ↗
Your wish is my command.
Ваше желание — для меня закон.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 472