Why not wait and see?
Почему бы не подождать и не посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 241
The Venezias climbed to our current position in just three generations, and it was not because of the older generations sticking with their views.
Венеции поднялись до нынешнего положения всего за три поколения, и не потому, что старшие поколения держались за свои взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 242
We have Vulpos, Perros, and Lupos with no blood relations. It is precisely because we accept anyone with ideas with open arms that we are what we are today.
У нас есть Вульпосы, Перросы и Лупосы без кровных уз. Именно потому, что мы с распростёртыми объятиями принимаем любого с идеями, мы сегодня такие, какие есть.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 243
What I'm doing now is no different than what the old don did.
То, что я делаю сейчас, ничем не отличается от того, что делал старый дон.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 244
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 246
I came here just to enjoy the festival—but I'm happy you were the first person I saw.
Я приехал сюда просто насладиться фестивалем — но рад, что первым увидел именно тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 248
But old men like us ultimately need to act with decency.
Но таким старикам, как мы, в конечном счёте нужно вести себя достойно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 249
'Decency'. I see it's still a favorite in your dictionary.
«Достойно». Вижу, это слово по-прежнему любимое в твоём словаре.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 251
That is why we Venezias have managed to stick together to this day.
Именно поэтому Венеции и держатся вместе по сей день.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 253
The famiglia's decency frames what we should do or can't do. What say you, Alberto?
Достоинство семьи определяет, что нам следует делать, а что нельзя. Что скажешь, Альберто?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 254
Anyone else and I would have called beastshit. But you—
Скажи это кто-то другой, я бы назвал это чушью. Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 256
I can only admit that it's 'truly valuable in Siracusa'.
Я могу лишь признать, что это «поистине ценно в Сиракузе».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 257
Mind getting me some spaghetti bolognese?
Не принесёшь мне спагетти болоньезе?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 259
You'd best open this noble wine now instead of bringing it back to Montelupe.
Лучше бы ты открыл это благородное вино сейчас, а не вёз его обратно в Монтелупе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 260
I'm craving some myself after seeing you enjoy your meal.
Мне самому захотелось, глядя, как ты наслаждаешься едой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 261
After all, I fear a chance for a leisurely meal like this will be quite rare in future.
В конце концов, боюсь, что возможность спокойно поесть в будущем будет редкостью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 262
Umberto never has to look at the clock when working.
Умберто никогда не смотрит на часы во время работы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 274
He silently counts the number of times the sewing machine's needle bobbed up and down. This is his favorite way of counting time after bidding farewell to his past life.
Он молча считает, сколько раз игла швейной машинки поднялась и опустилась. Это его любимый способ отсчитывать время после того, как он попрощался с прошлой жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 275
But now, he dreads the sound of the needle.
Но теперь он страшится звука иглы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 276
The old man's eyes are puffy from his long excruciating day, but he forces himself to keep on sewing to keep it together.
Глаза старика припухли от долгого мучительного дня, но он заставляет себя продолжать шить, чтобы держаться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 277
Is that you, Luchino?
Это ты, Лучино?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 285
Signor Umberto?
Синьор Умберто?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 290
Oh, it's you, Anna...
А, это ты, Анна...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 292
Yes, I'm here to collect the suit I ordered. I formally start at city hall tomorrow!
Да, я пришла забрать костюм, который заказывала. Завтра я официально выхожу на работу в мэрию!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 294
Ah, is Luchino out?
А, Лучино нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 295
He... had something to do.
У него... были дела.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 297
Wait here while I get your suit.
Подожди здесь, я принесу твой костюм.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 299
How is it?
Как он вам?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 311
It, it fits perfectly! Grazie mille!
Он... сидит идеально! Grazie mille!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 313
No need, you paid me for this.
Не стоит, ты заплатила за него.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 315
But you used an even better material for it...
Но вы использовали для него ткань ещё лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 317
You waited so long for city hall to get back to you, and worked hard for the position too. Of course you deserve a better suit.
Ты так долго ждала ответа от мэрии и усердно работала ради этой должности. Конечно, ты заслуживаешь лучшего костюма.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 319
Treat it as a greeting gift from us when we moved here. Neighbors should take care of each other.
Считай это подарком от нас на новоселье. Соседи должны заботиться друг о друге.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 320
We're so lucky to have you as our tailor, Signore.
Нам очень повезло, что у нас такой портной, синьор.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 322
Right, I know Luchino hates sitting around, and I wanted to give him this ticket to the Carnevale show contest rehearsals. It's a good seat.
Кстати, я знаю, что Лучино не любит сидеть без дела, и хотела подарить ему билет на репетицию конкурса карнавальных представлений. Место хорошее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 323
Could you give it to him for me?
Не могли бы вы передать ему его?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 324
Haha, everyone knows you only want the best for the boy, but sometimes it's good to let him live a little.
Ха-ха, все знают, что ты желаешь мальчику только лучшего, но иногда не мешает дать ему пожить в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 328
He should enjoy his life sometimes, right?
Ему ведь тоже нужно иногда радоваться жизни, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 329
...Grazie, I'll pass it on to him.
...Grazie, я передам ему.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 331
I gotta tell you, your boy has a keen eye.
Скажу вам, у вашего парня острый глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 333
When I was here last month queuing for measurements, he was excitedly telling me which customers were important government officials or famiglia guys.
Когда я была здесь в прошлом месяце, ожидая очереди на примерку, он с восторгом рассказывал мне, кто из клиентов важный государственный чиновник, а кто — из семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 334
He's so proud you're making clothes for those high-ups.
Он так гордится, что вы шьёте одежду для этих шишек.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 335
A clever boy indeed. But most of our customers—most people who look for a tailor are actually just regular civilians.
Смышлёный мальчик, это точно. Но большинство наших клиентов — большинство тех, кто ищет портного, на самом деле обычные гражданские.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 337
It's rare they get a reason to come here. A rare job opportunity, a beautiful wedding, or even a dignified funeral.
Редко у них бывает повод прийти сюда. Редкая возможность работы, красивая свадьба или даже достойные похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 338
Everyone deserves the decency of tailoring, and we at Tailor de Montano hope to operate for a long time on this basis.
Каждый заслуживает достойного пошива, и мы в «Tailor de Montano» надеемся долго работать на этом принципе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 339
I admire you, Signor Umberto. I'm sure Luchino will be an excellent tailor in future with a great teacher like you.
Я восхищаюсь вами, синьор Умберто. Уверен, Лучино станет отличным портным с таким учителем, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 341
'Luchino, hold onto my hand tight.'
«Лучино, держись за мою руку крепко».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 347
'Do you want to live together with me from today onwards?'
«Хочешь жить со мной с сегодняшнего дня?»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 348
The child had just barely turned three when Umberto found him in a farm with mud all over his face.
Ребёнку едва исполнилось три, когда Умберто нашёл его на ферме, с грязью на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 350
'Your eyes are like his... like my son.'
«Твои глаза... как у моего сына».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 351
'You... cry...?'
«Ты... плачешь?..»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 352
The curious child extends his hand to wipe away the tears from Umberto's eyes, but leaves a filthy gray mark instead.
Любопытный ребёнок протягивает руку, чтобы вытереть слёзы с глаз Умберто, но оставляет лишь грязный серый след.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 353
'What happened to your papa, Luchino, I won't allow it ever again—'
«Что случилось с твоим отцом, Лучино, я не допущу этого снова—»
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 354
...You look haggard, signore. Need help?
...Вы выглядите усталым, синьор. Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 358
Just age getting to me. Not getting enough rest lately.
Просто возраст берёт своё. В последнее время не высыпаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 360
Anna, tomorrow's your first day at work. Your brand new suit won't do all the work of impressing your colleagues. Have an early rest... Oh, feel free to get it ironed here anytime.
Анна, завтра твой первый рабочий день. Твой новый костюм сам не произведёт впечатление на коллег. Ложись пораньше... О, и можешь в любое время прийти сюда погладить его.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 362
I... will close early today and get some rest.
Я... сегодня закроюсь пораньше и отдохну.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 364
Alright. Ciao, Signor Umberto. Find us anytime if you need anything.
Хорошо. Чао, синьор Умберто. Обращайтесь к нам в любое время, если что-то понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 366
Umberto holds the ticket in hand, and slumps before his sewing machine. He feels powerless.
Умберто держит билет в руке и опускается перед швейной машинкой. Он чувствует бессилие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 372
After a brief silence, he dials a number.
После недолгого молчания он набирает номер.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 373
I know there's no cause to contact you, but this is the only way I have left.
Знаю, что нет повода вас беспокоить, но это единственный оставшийся у меня способ.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 379
Luchino's been missing for a whole day. I can't go to the police, I'm afraid that the boy might have gotten himself mixed up in some mob matter—
Лучино пропал уже на целый день. Я не могу обратиться в полицию, боюсь, что мальчик мог ввязаться в какие-то дела мафии...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 380
If you're listening, I beg of you—Help me find him... He's the only thing this old man is concerned about... Please, Signora Venezia.
Если вы слушаете, умоляю — помогите найти его... Он — единственное, что волнует этого старика... Пожалуйста, синьора Венеция.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 382
<p=2>November 6th, 1100 9:00 P.M.</>
<p=2>6 ноября 1100 года, 21:00</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 392
Your Honor, Demetri is gone. Should we pack up as well?
Ваша честь, Деметри ушёл. Нам тоже собираться?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 400
Just hold on.
Просто подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 402
Your face is kinda red, did you drink too much...?
У вас лицо красное, вы перебрали?..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 404
Tell the others to continue tracking the vehicle responsible for the accident while we continue investigating the suspects.
Скажи остальным, пусть продолжают следить за машиной, причастной к аварии, а мы продолжим расследование по подозреваемым.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 406
It'll be hard, pinning someone down this way...
Будет сложно так кого-то вычислить...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 408
Indeed. Demetri, Alberto, and a 'missing driver'... We have many suspects, but I think there are other ulterior motives behind this incident.
Верно. Деметри, Альберто и «пропавший водитель»... Подозреваемых много, но я думаю, за этим инцидентом стоят и другие мотивы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 410
Ever since Nuova Volsinii was founded, there have been many eyes on us—
С тех пор как основали Новую Вольсинию, на нас обращено много взглядов...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 411
Like that customer who hasn't left yet.
Как, например, на того посетителя, который так и не ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 413
Lavinia looks at a corner.
Лавиния смотрит в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 415
The winery lights are bright, but the wine racks cast a shadow in the corner, with a Vulpo sitting in the dark within.
В винном зале яркий свет, но винные стеллажи отбрасывают тень в углу, где в темноте сидит вульпо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 416
Her bottle is already half gone, and she has been keeping her distance from everyone else the whole time. So much so that no one has noticed her blade blatantly left on the table.
Её бутылка уже наполовину пуста, и она всё время держалась в стороне от остальных. Настолько, что никто не заметил её клинок, открыто лежащий на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 417
So that's why you didn't call it a day yet...
Так вот почему ты ещё не закончила на сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 419
Judge Lavinia, yes?
Судья Лавиния, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 425
To be honest, your actions today—and your scatterbrained officers are giving me a headache.
Честно говоря, твои сегодняшние действия — и твои рассеянные офицеры — доставляют мне головную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 432
I had planned to pry any interesting info from talkative drunkards here, but it turns out—
Я планировала выудить интересную информацию у болтливых пьяниц, но оказалось...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 433
You're the only one left I can count on.
Ты единственная, на кого я могу положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 434
How do you know my name, and—
Откуда ты знаешь моё имя, и...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 436
Why don't you have a seat first?
Почему бы тебе сначала не присесть?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 438
Sorry, I had no intentions to eavesdrop on your conversation earlier. But a judge and a famiglia don? A classic combination not to be missed.
Прости, я не собиралась подслушивать ваш разговор. Но судья и дон семьи? Классическое сочетание, которое нельзя пропустить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 440
The Vulpo points at her ridiculously large ears and gives a wry smile.
Вульпо указывает на свои нелепо большие уши и криво улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 442
What can I say? I don't know if a good hearing really helps.
Что я могу сказать? Не знаю, помогает ли хороший слух.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 444
Ah, right. Ingrid—my name.
Ах да. Ингрид — моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 446
Now we're even.
Теперь мы квиты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 448
You've been staring at my blade for a long time—just a prop. I can register it at city hall if needed.
Ты давно смотришь на мой клинок — это просто реквизит. Могу зарегистрировать его в мэрии, если нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 458
I've been away from Siracusa for too long and haven't gotten used to the new rules yet.
Я слишком долго отсутствовала в Сиракузе и ещё не привыкла к новым правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 459
...Ingrid.
...Ингрид.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 460
I think you know very well these promising officers around us won't be much help.
Думаю, ты прекрасно понимаешь, что эти многообещающие офицеры вокруг нас вряд ли помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 461
Are they all under you? Does Nuova Volsinii have the police and judiciary together in the same unit?
Все они под твоим началом? В Новой Вольсинии полиция и суд объединены в одно подразделение?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 462
We make do with what we have in these times. They're also serious about their work.
В эти времена приходится обходиться тем, что есть. Они тоже серьезно относятся к своей работе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 471
We'll gladly escort you over to city hall for identity registration, Signora Venezia.
Мы с радостью сопроводим вас в ратушу для регистрации личности, синьора Венеция.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 472
Sure, but after I'm done with my business.
Конечно, но после того, как я закончу свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 473
I won't take too long, Lavinia... today I'm just a visitor doing some visiting.
Я не займу много времени, Лавиния... сегодня я просто гостья, наносящая визиты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 474
Ingrid sips a mouthful of wine, and lets Lavinia inspect her blade.
Ингрид отпивает глоток вина и позволяет Лавинии осмотреть свой клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 475
You're here for Carnevale?
Ты здесь из-за Карнавала?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 476
For my daughter. She was hurt.
Из-за моей дочери. Она пострадала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 477
Oripathy. An accident.
Орипатия. Несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 478