Зоммер
Редактировать ↗
'A Chance Encounter' is an amazing song, and Sora's got one hell of a singing voice!
«Случайная встреча» — потрясающая песня, и у Соры просто божественный голос!
События
act38side
39 сцен · 5149 строк · переведено 5107
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Зоммер
Редактировать ↗
It's the hottest new single this week. There was an interview saying she recorded it just for Carnevale.
Это самый популярный новый сингл на этой неделе. В интервью говорили, что она записала его специально для Карнавала.
Зоммер
Редактировать ↗
Sommer hums to the song looping from the speakers.
Соммер напевает мелодию, звучащую из динамиков.
Зоммер
Редактировать ↗
Soon, the truck will reach the turning point ahead and bump into the other car.
Скоро грузовик достигнет поворота впереди и столкнётся с другой машиной.
Зоммер
Редактировать ↗
Carnevale's curtains are slowly pulled open.
Шторы Карнавале медленно раздвигаются.
Лаппланд
Редактировать ↗
In just one city block, we have our young and promising Acting Mayor, Fangs, people coming home for the festivities, and Sicilians too—I don't even know who they're seeking protection from...what a crowd.
Всего в одном квартале у нас есть молодой и многообещающий исполняющий обязанности мэра, Клыки, люди, возвращающиеся домой на праздник, и сицилийцы — я даже не знаю, от кого они ищут защиты... какая толпа.
Зааро
Редактировать ↗
I could make it even noisier.
Я мог бы сделать ещё шумнее.
Лаппланд
Редактировать ↗
Just wait, Zaaro. You don't have to do anything.
Подожди, Зааро. Тебе не нужно ничего делать.
Лаппланд
Редактировать ↗
Pretend you're a cab driver who turns on the radio at the right time to tune into a story.
Притворись таксистом, который вовремя включает радио, чтобы настроиться на историю.
Лаппланд
Редактировать ↗
The games humanity plays are much more interesting than your kind's preference to select just a few people to fight each other.
Игры, в которые играют люди, гораздо интереснее, чем ваше предпочтение выбирать лишь нескольких для драки друг с другом.
Зааро
Редактировать ↗
Caesar's pup has discovered Agnese's cub.
Щенок Цезаря нашёл детёныша Агнессы.
Лаппланд
Редактировать ↗
Look! Isn't there another car coming from the port?
Смотри! Разве не ещё одна машина едет из порта?
Лаппланд
Редактировать ↗
—'Bang!'
—«Бах!»
Лаппланд
Редактировать ↗
The truck crashes into the car, and flees in a panic. Eye-watering flames, hysterical crowds.
Грузовик врезается в машину и в панике скрывается. Слезоточивое пламя, истеричная толпа.
Лаппланд
Редактировать ↗
Those who share the same stage, obviously perform the same play.
Те, кто делит одну сцену, очевидно, играют одну и ту же пьесу.
Зааро
Редактировать ↗
Just a chaotic show. I don't see what's so fun about this, Lappland.
Просто хаотичное шоу. Не вижу, что тут весёлого, Лаппланд.
Лаппланд
Редактировать ↗
What's with the rush?
К чему спешка?
Лаппланд
Редактировать ↗
Before the play truly begins, allow me to perform my duty as an upstanding citizen of the city.
Прежде чем представление по-настоящему начнётся, позволь мне исполнить свой долг добропорядочной гражданки города.
Лаппланд
Редактировать ↗
Pronto. Buonasera, is this the police?
Алло. Добрый вечер, это полиция?
Лаппланд
Редактировать ↗
Me? Just a driver-for-hire. I'd like to make a report.
Я? Просто водитель на подхвате. Хочу заявить о происшествии.
Лаппланд
Редактировать ↗
Si... the port district. That's right, an accident just happened.
Да... портовый район. Верно, только что произошла авария.