Oh, I mean, dispatches...
Ой, то есть, диспетчерских заказов...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 576
And this pizza sauce is really good.
И эта пицца действительно вкусная.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 578
Maybe we should finish our dinner first.
Может, сначала закончим ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 581
A friend once said something that really left an impression on me—
Один друг как-то сказал фразу, которая произвела на меня большое впечатление...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 588
'Our power comes from the very lives we have created.'
'Наша сила исходит из самой жизни, которую мы создали.'
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 589
Our power will protect all that we have built.
Наша сила защитит всё, что мы построили.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 590
<p=2>November 5th, 1100 10:52 P.M.</>
<p=2>5 ноября, 1100 год, 22:52</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 601
That's the fifth slice of pizza and third glass of juice that you just eliminated. Are you that hungry?
Это уже пятый кусок пиццы и третий стакан сока, которые ты только что умял. Ты так голоден?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 607
Shut up and drink this espresso.
Заткнись и пей этот эспрессо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 609
It's so damn sour!
Он чертовски кислый!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 614
If we screw up this mission because this swill makes me throw up, whose head am I gonna give the boss, yours?
Если мы провалим миссию из-за того, что меня вырвет от этой бурды, чью голову я принесу боссу, твою?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 615
Live with it. I just picked it up off the shelf.
Смирись. Я просто взял его с полки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 617
Nobody uses this frontage road anyway. Besides, it's just transporting a bunch of 'tires', what could go wrong?
Этой объездной дорогой всё равно никто не пользуется. К тому же мы просто перевозим кучу «шин», что может пойти не так?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 618
No need to get all worked up about an unimportant job like this.
Не стоит так переживать из-за такой ерундовой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 620
I'm tired of listening to your complaints for the past two months, Gambino.
Я устал слушать твои жалобы последние два месяца, Гамбино.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 622
Haven't you figured out our new boss yet? Trying too hard to show off in front of him will only have the opposite effect.
Ты до сих пор не понял нашего нового босса? Слишком стараться выслужиться перед ним — только навредит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 623
Fresh meat like us, we gotta be patient and wait for our chance.
Такие новички, как мы, должны быть терпеливыми и ждать своего шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 625
Well, ain't you the model employee, Capone.
Ну ты и образцовый работник, Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 627
I thought you would at least show a little bit of, I don't know, shame? There's hardly any place for a Sicilian in Siracusa these days.
Я думал, ты хотя бы немного... не знаю, постыдишься? В наши дни в Сиракузе сицилийцу почти нет места.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 628
I'm not Sicilian anymore. It's your shame, not mine.
Я больше не сицилиец. Это твой позор, не мой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 630
I just want to get my Nuova Volsinii citizenship sooner rather than later. All the work I put in over the past six months, all the guarantee money I paid, and I'm only halfway to the required points—
Я просто хочу как можно скорее получить гражданство Новой Вольсинии. Вся работа за последние полгода, все гарантийные взносы, а я только на полпути к нужным баллам...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 631
Halfway?! You've got fifty more points than I do? Have you been doing—*gasp*—community service while I wasn't looking?
На полпути?! У тебя на пятьдесят баллов больше, чем у меня? Ты что, занимался—*вздох*—общественными работами, пока я не видел?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 633
Shut your crap, Gambino. We're on our last chance and you know it.
Заткнись, Гамбино. Это наш последний шанс, и ты это знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 635
Keep your eyes sharp on the street. It should be coming any time now—
Смотри в оба на улицу. Он должен появиться с минуты на минуту...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 639
You got any pizza left? Give me one.
У тебя осталась пицца? Дай одну.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 640
Cazzo, it's cold, how do you even manage to eat this...
Каццо, она холодная, как ты вообще это ешь...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 644
<p=2>November 5th, 1100 11:05 P.M.</>
<p=2>5 ноября, 1100 год, 23:05</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 661
Ach... I'm late.
Ах... Я опаздываю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 668
You're late, Leon.
Ты опоздал, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 674
I'm sorry, it's been a really busy day.
Прости, день выдался очень напряжённым.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 677
Still working on your inaugural speech?
Всё ещё работаешь над своей инаугурационной речью?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 679
Well, that too... We're planning a birthday party for an entire city. It's not quite the same as planning a party at home, is it?
Ну, и над ней тоже... Мы готовим день рождения для целого города. Это не то же самое, что устроить вечеринку дома, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 681
I'm surprised... you still remember.
Удивительно... ты всё ещё помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 683
Of course I do. Did you think I was going to forget how you bought ginger ale instead of beer for the banquet, and pocketed the difference to buy a car?
Конечно, помню. Ты думал, я забуду, как ты купил имбирный эль вместо пива на банкет, а разницу прикарманил, чтобы купить машину?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 685
Well, I guess that DID happen.
Ну, такое действительно было.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 687
You sound... distracted, Demetri.
Ты звучишь... рассеянно, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 689
Do I? It's nothing. I guess it's been too long since we last saw each other.
Правда? Ничего. Наверное, мы слишком долго не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 691
Take care on your way, Leon.
Береги себя в пути, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 692
Might have taken that as a threat, if we weren't in Nuova Volsinii.
Мог бы принять это за угрозу, если бы мы не были в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 694
Enough joking and hurry up. I'm waiting at the seat by the window.
Хватит шутить, поторапливайся. Я жду тебя за столиком у окна.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 696
Leontuzzo hangs up.
Леонтуццо вешает трубку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 702
He has not seen the man on the other end of the phone for a year now. He knows what he wants and how to decline his offer.
Он не видел человека на другом конце провода уже год. Он знает, чего тот хочет, и как отказаться от его предложения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 703
Leontuzzo shakes his head at the thought of the reunion, which promises to be a less-than-pleasant one.
Леонтуццо качает головой при мысли о встрече, которая обещает быть малоприятной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 704
A beam of light shines on his face.
Луч света падает на его лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 706
What the—who drives like that?
Что за... кто так водит?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 723
Wait, that vehicle—
Погоди, эта машина...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 724
Hey, what's going on with my steering wheel—
Эй, что с моим рулём...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 725
Keep your distance! It's dangerous!
Держите дистанцию! Это опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 743
Out of the way! Make way for the stretcher!
Дорогу! Дайте дорогу носилкам!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 744
Signore! Can you hear me?
Синьор! Вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 745
Hang in there! The ambulance is almost here!
Держитесь! Скорая уже почти здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 746
Where... am... I...
Где... я...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 771
Stay still, signore! You've lost a lot of blood—
Лежите смирно, синьор! Вы потеряли много крови...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 772
Who is... that...?
Кто... это?..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 773
The last thing Leontuzzo remembers before he loses consciousness is a blurry yellow silhouette—
Последнее, что Леонтуццо запоминает перед тем, как потерять сознание, — размытый жёлтый силуэт...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 782
A taxi.
Такси.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 783
The Carnevale has brought countless visitors from Siracusa and beyond to Nuova Volsinii.
Карнавал привлёк в Новый Вольсиний бесчисленных гостей из Сиракузы и других мест.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 796
This taxi does not seem different from any other that carries visitors across the city.
Это такси ничем не отличается от других, что развозят гостей по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 805
Except for the great, strange shadow that it wears.
Если не считать огромной странной тени, что оно отбрасывает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 813
Not cast by the towering buildings, nor a trick of the neon lights. It is the shadow of a wolf.
Её отбрасывают не высокие здания и не игра неоновых огней. Это тень волка.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 814
The taxi slithers through the city like a ghost, carrying a wolf from the wilderness.
Такси скользит по городу, как призрак, везя волка из диких земель.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 819
Slower, Lappland.
Помедленнее, Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 833
What? The ageless, deathless Signore dei Lupi, afraid of being thrown out of a car?
Что? Бессмертный и вечный синьор деи Лупи боится вылететь из машины?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 838
It's your car I'm worried about. Keep driving it like this, and it'll fall apart.
Я беспокоюсь о твоей машине. Продолжишь так ездить — развалится.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 839
We managed to get it fixed when it was just a bunch of scrap metal lying out there in the wilderness. It's strong, trust it.
Мы её починили, когда она была грудой металлолома посреди пустоши. Она крепкая, доверься ей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 840
Or do you not trust my driving skills? I don't fool around with my own life... except when necessary.
Или ты не доверяешь моему вождению? Я не шучу со своей жизнью... кроме случаев, когда это необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 841
You don't want the police to find you and throw you in jail, or the mafia to find you and throw you into a meat grinder, do you? At least, not yet.
Ты же не хочешь, чтобы полиция нашла тебя и упекла за решётку, или мафия нашла тебя и пустила на фарш? По крайней мере, не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 842
We're getting better at reading each other's minds, Zaaro.
Мы всё лучше понимаем друг друга с полуслова, Дзааро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 843
We still have a Carnevale to go to, after all.
В конце концов, нам ещё на Карнавал идти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 844
I thought you would scorn the Carnevale for lacking in revelry, seeing all the colorful lights and balloons that line the streets.
Я думал, ты презреешь Карнавал за недостаток веселья, видя все эти яркие огни и шары, что украшают улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 845
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 846
Carnevale had been a thing for centuries, dating back to when Siracusa was just a backwater province of Leithanien.
Карнавал существовал веками, ещё с тех пор, когда Сиракуза была всего лишь захолустной провинцией Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 847
The Lupo of Siracusa found that they were still restless and uneasy, even after getting their own city, and the order of the famiglia.
Люпо Сиракузы обнаружили, что они всё ещё беспокойны и неугомонны, даже получив собственный город и порядок семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 848
And so, for a few days in a year, the famiglie run amok in the city, settling scores, fighting over territory, or simply engaging in wanton violence.
И вот, на несколько дней в году семьи бесчинствуют в городе, сводя счёты, воюя за территории или просто предаваясь безудержному насилию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 849
Assault, arson, robbery, murder—everything was fair game as long as you had your mask on.
Нападение, поджог, грабёж, убийство — всё было дозволено, если на тебе была маска.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 850
The first thing Signora Sicilia did when she came to power was to abolish the festival, but Nuova Volsinii has persuaded her to permit its revival.
Первое, что сделала синьора Сицилия, придя к власти, — отменила праздник, но Нуова Вольсини убедила её разрешить его возрождение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 851
They hope that reviving the festival without the brutality and cruelty would give this blank slate of a city new meaning, and a sense of belonging for the people who have come to seek out a new life.
Они надеются, что возрождение фестиваля без жестокости и зверств придаст этому городу на чистом листе новый смысл и чувство принадлежности для людей, пришедших искать новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 852
Is that not Carnevale—a wonderful thing?
Разве это не Карнавал — прекрасная вещь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 853
Have we gotten into poetry now? Your showmanship is beyond mortal help, Lappland.
Мы уже в поэзию ударились? Твоя театральность не поддаётся лечению, Лэппленд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 854
Just excited about it.
Просто в предвкушении.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 855
I promise that the reborn festival will be an unforgettable one for everyone—the Lupi included.
Обещаю, что возрождённый праздник станет незабываемым для всех — и для Люпо в том числе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 856
I hope you remember our agreement. This round is coming to a close. Do not disappoint me, Lappland.
Надеюсь, ты помнишь наш уговор. Этот раунд подходит к концу. Не разочаруй меня, Лэппленд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 857
As I said, our battle will continue for thousands upon thousands of years.
Как я и сказал, наша битва будет длиться тысячи и тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 858
Well, strap in, and hang on—
Что ж, держись крепче и не отпускай...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 864