События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
<p=2>November 6th, 1100 1:35 P.M.</>
<p=2>6 ноября 1100 года, 13:35</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 11
I've sent Pedro and the others away, so no one will be coming to the camp for now.
Я отправил Педро и остальных, так что сейчас в лагерь никто не придет.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 20
Eirene, you were with Judge Lavinia last night. Do you know how badly Leontuzzo is injured? Is he...?
Эйрена, ты была с судьей Лавинией прошлой ночью. Ты знаешь, насколько серьезны травмы Леонтуццо? Он?..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 22
They were able to rescue him from the crash site last night, but his condition is not good.
Его удалось спасти с места аварии прошлой ночью, но его состояние тяжелое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 24
The trucker slumps into the chair like a deflated balloon, covering his face with his dirty gloves.
Водитель грузовика обмяк в кресле, как сдутый воздушный шар, закрыв лицо грязными перчатками.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 32
He's still so young, and such a good man... Please, don't let anything happen to him—ah, I really...!
Он такой молодой и такой хороший человек... Пожалуйста, пусть с ним ничего не случится—ах, я действительно!..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 33
What happened, actually?
Что случилось на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 38
Was it an accident?
Это была авария?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 39
I, I don't know. I was just driving along, and all of a sudden, my steering wheel wouldn't turn right.
Я... я не знаю. Я просто ехал, и вдруг руль перестал поворачивать вправо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 41
I didn't have time to react and crashed the truck. By the time I came to, it was all over...
Я не успел среагировать и врезался. Когда очнулся, всё уже было кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 42
But... even if you panicked at the moment, you shouldn't have left a critically injured person by the roadside and driven away!
Но даже если ты растерялся в тот момент, нельзя было бросать тяжело раненого на обочине и уезжать!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 44
Do you realize that if first responders had arrived just a few minutes later, Leontuzzo would have...
Ты понимаешь, что если бы спасатели приехали на несколько минут позже, Леонтуццо мог бы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 45
I know you're not like that.
Я знаю, что ты не такой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 46
Sorry, Eirene. I really wanted to help him. I know I should have helped him. I'm not a bad guy.
Прости, Эйрин. Я правда хотел ему помочь. Я знаю, что должен был помочь. Я не плохой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 48
But, but I had to drive off.
Но... но мне пришлось уехать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 49
Sommer, talk to me!
Соммер, говори со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 56
What was in that truck?
Что было в том грузовике?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 58
Eirene's voice starts to tremble. The driver, slumped in his chair, looks pale.
Голос Эйрин начинает дрожать. Водитель, съёжившийся в кресле, выглядит бледным.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 61
I'm sorry, Eirene...
Прости, Эйрин...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 69
Sommer, who were you driving that truck for?
Соммер, на кого ты работал, когда вёз тот груз?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 71
Venezia Trucking... Famiglia Venezia.
Венецианские перевозки... Семья Венеция.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 73
The silence hangs in the air for what seems like forever. Then, Eirene finally speaks.
Тишина повисает в воздухе, кажется, навсегда. Затем Эйрин наконец говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 75
Is this because of Guri?
Это из-за Гури?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 78
Don't try to justify it, Eirene. I know I made a huge mistake.
Не пытайся оправдать меня, Эйрин. Я знаю, что совершил огромную ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 80
Why? Why go to them rather than seek help from the Truckers' Union?
Почему? Почему ты пошёл к ним, а не обратился за помощью в профсоюз дальнобойщиков?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 82
You're the most senior trucker in the union. You know how unique our situation is in Nuova Volsinii—both City Hall and the famiglie are watching us like hawks.
Ты самый опытный дальнобойщик в профсоюзе. Ты знаешь, насколько уникальна наша ситуация в Нуова Вольсинии — и мэрия, и семьи следят за нами, как ястребы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 83
Eirene, we all know how expensive Oripathy medication is.
Эйрин, мы все знаем, как дороги лекарства от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 85
Besides, once I bring Guri to Nuova Volsinii, between settling her in and getting her into a good school... who knows how much all of that will cost?
К тому же, как только я привезу Гури в Нуова Вольсинию, между обустройством и устройством в хорошую школу... кто знает, сколько это будет стоить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 86
I'm here too, aren't I? I can help. You're the one who saved me back in Sicilia. Guri is my sister too.
Я ведь тоже здесь. Я могу помочь. Это ты спас меня в Сицилии. Гури — моя сестра тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 88
Eirene, the union can't help me fix this.
Эйрин, профсоюз не поможет мне это исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 90
So you're gonna do it by yourself...?
Так ты собираешься сделать это в одиночку?..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 92
Goods shipped in from other cities or shipments between local merchants, every item we touch must be registered in advance.
Товары, ввозимые из других городов или перевозки между местными торговцами, каждый предмет, который мы перевозим, должен быть заранее зарегистрирован.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 97
In the past six months, I've personally reviewed every single schedule, and we've passed all routine inspections. How could you alone have managed to—could it be that...?
За последние полгода я лично проверила каждое расписание, и мы прошли все плановые проверки. Как ты один мог... неужели?..
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 98
I'm not doing this alone, Eirene.
Я делаю это не в одиночку, Эйрин.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 100
So none of you know where Sommer went?
Так никто из вас не знает, куда делся Зоммер?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 112
Водитель грузовика Редактировать ↗
Is it possible he already ran back to Sicilia under cover of darkness? I mean, he did hit the Acting Mayor's car, you know!
Может, он уже сбежал в Сицилию под покровом ночи? Всё-таки он врезался в машину исполняющего обязанности мэра!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 114
Водитель грузовика Редактировать ↗
The police are going to throw everything they have at this case. Will we be exposed? Smuggling contraband is a red line for City Hall, especially since we were doing it to help you...
Полиция бросит все силы на это дело. Нас раскроют? Контрабанда — красная линия для мэрии, особенно если учесть, что мы делали это, чтобы помочь тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 115
No, no. This has nothing to do with Venezia Trucking.
Нет, нет. К «Венецианским грузоперевозкам» это не имеет никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 117
Водитель грузовика Редактировать ↗
What? You mean, you're gonna tie up all the 'loose ends'?
Что? То есть ты собираешься прибрать все «хвосты»?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 122
'Tie up loose ends'? Spoken like a true wise guy. Haha.
«Прибрать хвосты»? Говоришь как настоящий мафиози. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 124
But no, I'm not. Relax. Do you see me carrying any weapons? Just keep your mouth shut, and everything will be fine. Capisce?
Но нет, я не собираюсь. Расслабься. Видишь при мне оружие? Просто держи язык за зубами, и всё будет хорошо. Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 130
Водитель грузовика Редактировать ↗
But what if the cops start breathing down our necks?
А что, если копы начнут дышать нам в спину?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 132
Водитель грузовика Редактировать ↗
We've been hiding this stuff from Eirene and getting sweated by City Hall all this time. If something really does happen, you can't just wash your hands of all this!
Мы всё это время скрывали это от Эйрин и терпели давление мэрии. Если что-то случится, ты не сможешь просто умыть руки!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 133
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 135
If you really wanna pick nits here, we are even less to blame.
Если уж придираться, то мы виноваты ещё меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 136
Venezia Trucking has never violated the 'New Urban Management Act', nor has it ever tried to infiltrate the Truckers' Union or interfere with Nuova Volsinii's logistics system.
«Венецианские грузоперевозки» никогда не нарушали «Новый закон об управлении городом», не пытались внедриться в профсоюз дальнобойщиков или вмешиваться в логистическую систему Нуовой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 137
Водитель грузовика Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 139
Sommer wants to bring his daughter here to treat her for Oripathy, right?
Зоммер хочет привезти сюда дочь, чтобы вылечить её от орипатии, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 141
He already found a good hospital, but he can't afford to pay for the treatment. Instead, he's using union trucks as private hospital vehicles to help the Logistics Department transport goods.
Он уже нашёл хорошую больницу, но не может позволить себе лечение. Вместо этого он использует грузовики профсоюза как частные машины скорой помощи, чтобы помогать логистическому департаменту перевозить товары.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 142
Venezia Trucking is at the bottom of the list, when it comes to that Hospital's financial backers. We have no connection to Sommer, apart from being in the same city.
«Венецианские грузоперевозки» — в самом низу списка спонсоров этой больницы. У нас нет никакой связи с Зоммером, кроме того, что мы в одном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 143
Водитель грузовика Редактировать ↗
No. That's not true.
Нет. Это неправда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 145
And you, you're just a drunk who can't even sit up straight in the driver's seat half the time. You had to secretly hire someone to drive for you just to keep your job.
А ты — просто пьяница, который половину времени не может ровно сидеть за рулём. Тебе пришлось тайно нанять водителя, чтобы сохранить работу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 147
We signed a service agreement, I'll have you know! I'm just a driver-for-hire trying to make some extra cash.
У нас подписан договор об оказании услуг! Я просто водитель, который пытается подзаработать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 148
Водитель грузовика Редактировать ↗
I was sick! They had to put me on painkillers!
Я был болен! Мне пришлось принимать обезболивающие!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 150
Водитель грузовика Редактировать ↗
You got some kind of leverage over every single truck driver you approach.
У тебя есть рычаги давления на каждого дальнобойщика, к которому ты подходишь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 151
Nuova Volsinii values the rule of law. We can go to court and present the evidence piece by piece. Then we'll see whose hands are clean.
Нуова Вольсиния ценит верховенство закона. Мы можем пойти в суд и представить доказательства по частям. Тогда посмотрим, у кого руки чистые.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 153
Водитель грузовика Редактировать ↗
You—you people are even scarier without weapons!
Вы... вы ещё страшнее без оружия!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 155
Really? I'm glad you say that, because I used to think I looked like a dork quoting laws like that.
Правда? Приятно слышать, а то я думал, что выгляжу занудой, цитируя законы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 157
Alright. Calm down everyone.
Ладно, успокойтесь все.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 161
Enough threats. Let's just fix this. You guys go find our 'tires', and we'll handle the rest.
Хватит угроз. Давайте просто решим это. Вы идите ищите наши «шины», а мы займёмся остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 162
...How long has it been?
...Сколько уже прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 172
They found me six months ago. I reckon that they'd already dealt with a few dozen other drivers before then.
Они нашли меня шесть месяцев назад. Думаю, до этого они уже разобрались с парой десятков других водителей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 174
What choice did we have? Running even one shipment for them pays more than we earn in a month.
Какой у нас был выбор? Одна ходка для них приносит больше, чем мы зарабатываем за месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 175
Besides, if we don't cooperate, they have plenty of ways to push us right out of this city.
К тому же, если мы не сотрудничаем, у них полно способов выжить нас из этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 177
After Signora Sicilia took power, she implemented all these reforms, in all of Siracusa's cities. The cunning guys adapted to the new rules far faster than we did...
После того как синьора Сицилия пришла к власти, она провела все эти реформы во всех городах Сиракузы. Хитрецы приспособились к новым правилам куда быстрее, чем мы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 178
Are you speaking for yourself, or for others?
Ты говоришь за себя или за других?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 180
Eirene, I beg you, help us!
Эйрена, умоляю, помоги нам!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 186
I promise you! Once Carnevale is over, we'll never smuggle anything for those goons ever again!
Обещаю! Как только Карнавал закончится, мы больше никогда ничего не провезём для этих головорезов!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 187
You can turn me in, but please, you have to help the others. They really had no choice but to—
Можешь сдать меня, но, пожалуйста, помоги остальным. У них действительно не было выбора, кроме как...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 188
....The list of names.
....Список имён.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 190
Don't try and fool me. If you guys were doing this stuff, you had to have made a list of names. Give it to me.
Не пытайся меня обмануть. Если вы этим занимались, у вас должен был быть список имён. Отдай его мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 194
...At least tell me how many of you there are. Then I'll try and see what I can do.
...Хотя бы скажи, сколько вас. Тогда я посмотрю, что можно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 195
Sommer puts down the lighter he has been clutching and begins searching through his pockets.
Зоммер кладёт зажигалку, которую всё это время сжимал в руке, и начинает шарить по карманам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 203
Sommer, why do you still have that lighter? I thought you quit smoking.
Зоммер, почему у тебя до сих пор эта зажигалка? Я думала, ты бросил курить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 206
It was a gift from you. I'm used to carrying it around.
Это был твой подарок. Я привык носить её с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 208
Actually, I found it lying around near the supermarket. There's no way I could afford to buy such an expensive lighter.
Вообще-то, я нашла её возле супермаркета. Я бы ни за что не смогла купить такую дорогую зажигалку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 210
Do you remember? After Guri's mother passed away, you took over that supermarket, managing the business while raising your child. Then one day, you found me, homeless, at your doorstep.
Помнишь? После того как мать Гури умерла, ты взял на себя тот супермаркет, управлял бизнесом и растил ребёнка. А потом однажды ты нашёл меня, бездомную, у своего порога.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 212
You always say you just took in a delivery driver and cashier who didn't ask for a salary, but I know you actually gave me a place to stay—a home.
Ты всегда говоришь, что просто взял на работу водителя и кассира, которые не просили зарплату, но я знаю, что ты на самом деле дал мне приют — дом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 213
Later, Famiglia Tocco set their sights on us. They were just a small family, but even after we stocked their products, they wouldn't let up. They threatened us, demanding we remove their competitors' items from the shelves.
Позже семья Токко положила на нас глаз. Они были маленькой семьёй, но даже после того, как мы закупили их товары, они не отставали. Они угрожали нам, требуя убрать с полок товары их конкурентов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 215
We told them we'd consider their request, but then that same night, a huge fire broke out in the supermarket, which is how Guri contracted Oripathy.
Мы сказали, что обдумаем их просьбу, но в ту же ночь в супермаркете вспыхнул огромный пожар, из-за которого Гури заразился орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 216
That's all in the past. Why are you bringing it up now?
Это всё в прошлом. Зачем ты вспоминаешь об этом сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 218
I found it. Here you are.
Нашёл. Вот она.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 219
Carmelo, Gianni, Ruggiero. What a surprise.
Кармело, Джанни, Руджеро. Какой сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 227
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 229
Don't say any more, Sommer. Go to the storehouse. There is a wooden crate behind that truck that's being repaired. Bring it to me.
Не говори больше ничего, Соммер. Иди на склад. Там за грузовиком, который ремонтируют, стоит деревянный ящик. Принеси его мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 231
But that's...everything you own, isn't it?
Но это же... всё, что у тебя есть, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 233
Alright... alright.
Ладно... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 235
Sommer, what you don't know is, I found that lighter right next to the scene of the supermarket fire.
Соммер, ты не знаешь, но я нашла ту зажигалку прямо на месте пожара в супермаркете.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 263
We came to Nuova Volsinii because we had nothing.
Мы приехали в Новую Вольсинию, потому что у нас ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 264
Everyone makes mistakes at some point...
Каждый когда-нибудь ошибается...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 266
But I can't let you destroy all of this.
Но я не могу позволить тебе разрушить всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 268
Личный врач Редактировать ↗
Judge Lavinia.
Судья Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 284
I'm here to see Leon.
Я пришла навестить Леона.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 286
I need to ask you all a favor—do not disclose Leon's condition to outsiders. This info is strictly need-to-know.
Я прошу вас об одолжении — не разглашайте состояние Леона посторонним. Эта информация строго конфиденциальна.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 288
Личный врач Редактировать ↗
Sure. I understand.
Конечно. Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 290
It seems I'm in the right place.
Похоже, я по адресу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 297
Личный врач Редактировать ↗
Who are you looking for? This is a special ward. You can't just barge in here!
Вы к кому? Это специальная палата. Сюда нельзя просто так врываться!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 302