<p=2>November 6th, 1100 8:20 P.M.</>
<p=2>6 ноября 1100 года, 20:20</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 11
I recommend the 'Red Tongue Sour'. They say it's made like how the Sami do.
Рекомендую «Красный язык». Говорят, его делают как у сами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 17
Are you mad, Mane? Ordering cocktails at a winery? We'll be laughed out of here!
Ты с ума сошла, Мейн? Заказывать коктейли в винном баре? Нас же засмеют!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 22
*ahem* Didn't we taste a similar looking one when we were in Columbia last month?
*кхм* Мы ведь пробовали похожий в Колумбии в прошлом месяце?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 24
I just wanted to reminisce about our honeymoon a little, tesoro.
Я просто хотела немного вспомнить наш медовый месяц, тезоро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 25
(Remember our undercover classes at the police academy. Sometimes we have to be conspicuous to cover the others.)
(Помнишь наши уроки по работе под прикрытием в полицейской академии. Иногда нужно быть заметными, чтобы прикрыть остальных.)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 26
(The judge needs more time to clear bystanders from here.)
(Судье нужно больше времени, чтобы увести отсюда посторонних.)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 27
(...Are you sure you didn't pull that just because you wanted to drink it?)
(...Ты уверена, что не заказала это просто потому, что сама захотела выпить?)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 29
I swear, tesoro!
Клянусь, тезоро!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 31
Ssh..! Softer, Mane!
Тсс..! Тише, Мейн!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 33
I thought his Nuova Volsinii would be much more lenient.
Я думал, его Нуова Вольсинии будет куда снисходительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 35
Signorina, why not have a drink on me? A cocktail, of course.
Синьорина, не желаете выпить за мой счёт? Коктейль, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 36
Let's just say it's a local custom.
Скажем так, это местный обычай.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 41
(Mane, he's here...)
(Мейн, он здесь...)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 46
Signore, thank you for the generosity, but it's not your place to offer my—
Синьор, благодарю за щедрость, но не вам предлагать моей...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 48
I think there's been a misunderstanding. My offer was not directed at you, officer.
Кажется, вы не так поняли. Моё предложение было адресовано не вам, офицер.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 53
It's been a while, Lavinia.
Давно не виделись, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 62
Care for a drink? You've been standing in that dim corner for a long while.
Не желаете выпить? Вы стоите в этом тёмном углу уже довольно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 63
I was just wondering how long it'd take before you'd pay and leave.
Я как раз думала, сколько времени пройдёт, прежде чем вы заплатите и уйдёте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 70
I don't have to worry about the bill here. The Saluzzos never treat their important guests poorly.
Мне не нужно беспокоиться о счете здесь. Саллуццо никогда не обращаются плохо со своими важными гостями.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 72
Besides, Alberto informed all of his wineries in advance. 'Feel free to taste the wines as you please', were his words.
Кроме того, Альберто заранее уведомил все свои винодельни. «Пробуйте вина, как пожелаете», — его слова.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 73
I never knew you were on such cordial terms with the Saluzzos. What are you and Alberto doing together? Surely you can't be working as a bartender here?
Я не знала, что ты в таких дружеских отношениях с Саллуццо. Что вы с Альберто делаете вместе? Ты ведь не работаешь здесь барменом?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 75
Lavinia, I didn't come here to be interrogated.
Лавиния, я пришел не для того, чтобы меня допрашивали.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 88
I'm deeply concerned for Leon. That's the only reason for our meeting tonight.
Я глубоко обеспокоен за Леона. Это единственная причина нашей сегодняшней встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 89
'He's still in a coma', 'He's still in a critical condition'... what kind of answer are you expecting from me? Or should I say, what kind of answer are you afraid of?
«Он всё еще в коме», «Он всё еще в критическом состоянии»... Какой ответ ты ожидаешь от меня? Или, лучше сказать, какого ответа ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 91
The fact that you are here means his condition isn't that bad.
То, что ты здесь, означает, что его состояние не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 93
...I still can't meet him?
...Я всё еще не могу встретиться с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 94
You don't have to ask a question you already know the answer to.
Не задавай вопрос, ответ на который ты уже знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 96
Leon is mi fratello. I just hope he's safe and sound.
Леон — мой брат. Я просто надеюсь, что он в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 98
A fratello to you? Or Bellone's traitor?
Брат для тебя? Или предатель Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 100
Lavinia, everyone who stayed in the Bellones has valid reasons for hating him.
Лавиния, у каждого, кто остался в семье Беллоне, есть веские причины ненавидеть его.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 102
I hate him too. I don't agree with his choice and how he does things today, but I wouldn't deal with him in such a despicable way.
Я тоже его ненавижу. Я не согласен с его выбором и его методами сегодня, но я бы не стал разбираться с ним таким подлым способом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 103
That won't serve as valid testimony to clear you from suspicion.
Это не послужит веским доказательством, чтобы снять с тебя подозрения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 105
Leon got into the accident right before he was supposed to meet you, and you were inside a restaurant near the scene. There is reason to suspect you.
Леон попал в аварию прямо перед встречей с тобой, и ты был в ресторане рядом с местом происшествия. Есть основания подозревать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 106
Then, Your Honor, what will you do? Haul me into your court and slowly interrogate the truth from me? I know many of the 'customers' here today are in fact officers.
Тогда, Ваша Честь, что вы будете делать? Отведете меня в свой суд и будете медленно выпытывать правду? Я знаю, что многие из сегодняшних «гостей» — на самом деле офицеры.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 108
...I won't arrest you without decisive evidence. This is how the law operates, we won't act according to the 'rules' of the famiglie.
...Я не арестую тебя без решающих улик. Так работает закон, мы не действуем по «правилам» семей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 110
But my suspicion towards you remains.
Но мои подозрения в отношении тебя остаются.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 111
I'll get to the bottom of this, no matter if you're innocent or not, no matter who was involved. I <i>will</i> get to the truth.
Я докопаюсь до сути, невиновен ты или нет, кто бы ни был замешан. Я <i>добьюсь</i> правды.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 112
Demetri looks at Lavinia's determined eyes, and sighs.
Деметрий смотрит в решительные глаза Лавинии и вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 114
You haven't changed at all, Lavinia. Still the same as your newbie judge days, daring question a famiglia don.
Ты совсем не изменилась, Лавиния. Всё такая же, как в дни, когда была новичком-судьей, осмеливалась допрашивать дона семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 116
I never liked you that much, but... thank you for taking care of Leon for me.
Ты мне никогда особо не нравилась, но... спасибо, что заботишься о Леоне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 117
Also, I still have to say: I'll also investigate Leon's accident... I want to know who the culprit is too.
И еще я должен сказать: я тоже буду расследовать аварию Леона... Я тоже хочу знать, кто виновник.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 118
Demetri fetches a nearby wine bottle and gently pulls the cork open.
Деметрий берет стоящую рядом бутылку вина и осторожно вытаскивает пробку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 125
The liquid swishes within. Only half remains.
Жидкость плещется внутри. Осталась лишь половина.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 126
Someone gifted me this bottle. I had planned to invite Leon to try it. He should have been the one sitting here...
Кто-то подарил мне эту бутылку. Я планировал пригласить Леона попробовать её. Он должен был сидеть здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 130
Anyway, this glass is on me.
В любом случае, этот бокал за мой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 131
Can I really not see him, Lavinia?
Я правда не могу увидеть его, Лавиния?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 132
He leans on the counter, waiting for her answer.
Он опирается на стойку, ожидая её ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 134
But the judge looks at the glass of red wine and says nothing.
Но судья смотрит на бокал красного вина и молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 135
Fine. No point for me to remain here.
Ладно. Мне здесь больше нечего делать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 137
Now would you guys excuse me?
Теперь вы меня извините?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 138
Or are you planning to detain me under some special procedures for the famiglie under the New Urban Management Act?
Или вы планируете задержать меня по каким-то особым процедурам для семей по Новому закону об управлении городами?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 139
There's no more famiglia here, Demetri.
Здесь больше нет семей, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 141
...So I guess I'll go?
...Тогда я, пожалуй, пойду?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 143
As you please.
Как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 145
As laid-back as ever, Venezia senior.
Как всегда невозмутим, старший Венеция.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 167
Do your men know their don is currently sitting in an ordinary restaurant right now, while they're waiting to welcome him at the port?
Твои люди знают, что их дон сейчас сидит в обычном ресторане, пока они ждут его в порту?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 168
I just missed the food here. I didn't expect you'd be the first face to greet me.
Я просто соскучился по здешней еде. Не ожидал, что первым встречу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 170
Haha. Come, have a seat, my friend.
Ха-ха. Проходи, садись, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 172
This restaurant isn't as ordinary as you think. I found the chef here from Sicilia. Makes the most authentic bolognese, you should try some.
Этот ресторан не так прост, как ты думаешь. Я нашёл повара из Сицилии. Он готовит самый настоящий болоньезе, тебе стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 173
The younger ones love talking about the future, which isn't a bad thing. However, some traditions shouldn't be abandoned, especially when it comes to Siracusan cuisine.
Молодёжь любит говорить о будущем, это неплохо. Однако некоторые традиции не стоит забывать, особенно когда речь идёт о сиракузской кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 174
Anyone who tried innovating a new Saluzzo wine making method would surely be buried six feet under in the vineyard for fertilizer.
Любой, кто попробует ввести новый метод виноделия Салуццо, непременно будет закопан в винограднике как удобрение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 175
Hmph. That's right.
Хм. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 177
This bottle of noble rot wine is the first of our new collection. Take it as a welcome gift.
Эта бутылка вина из благородной плесени — первая из нашей новой коллекции. Прими как подарок в честь приезда.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 178
Hm... 1069. A good year.
Хм... 1069. Хороший год.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 180
I can find all of Saluzzo Vino's vintages and subsidiary brands on my rack, but it's been a long time since I've received a bottle from you personally...
На моей полке можно найти все винтажи и дочерние бренды Saluzzo Vino, но я давно не получал бутылку от тебя лично...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 181
We haven't been in contact much, Alberto.
Мы давно не общались, Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 182
Just a decade.
Всего лишь десятилетие.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 184
The Morettis ignored the Dodici Famiglie's ban on competing with the other famiglie to monopolize the Orignium trade, and recklessly tried to wipe us out...
Моретти проигнорировали запрет Додичи Фамилье на конкуренцию с другими семьями, чтобы монополизировать торговлю ориджиниумом, и безрассудно попытались уничтожить нас...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 185
Famiglia Venezia stepped in as a mediator back then, you are certainly worthy of our respect.
Тогда семья Венеция выступила посредником, вы, безусловно, заслуживаете нашего уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 187
'Recklessly tried to wipe us out'—Maybe I'm just old and my memory's failing me...
«Безрассудно попытались уничтожить нас»... Возможно, я просто стар и память меня подводит...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 189
But as I recall, it was the Morettis who vanished from Siracusa.
Но, насколько я помню, именно Моретти исчезли из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 191
You swallowed all their Originium businesses, secured your seat in the Grey Hall, and that granted the Saluzzos the current status in Siracusa today.
Вы поглотили весь их бизнес с ориджиниумом, обеспечили себе место в Сером Зале, и это дало Салуццо нынешний статус в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 192
I'm sure you've experienced more like this than I have.
Уверен, вы пережили подобное больше, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 194
Our sparse communication has been a boon to us. No one knows what Signora Sicilia would think of our meeting here.
Наше редкое общение пошло нам на пользу. Никто не знает, что синьора Сицилия подумает о нашей встрече здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 195
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 197
She banned Carnevale herself, and yet it's come back from the dead... perhaps she is much more tolerant of Siracusa than we or everyone else in the Grey Hall could imagine.
Она сама запретила Карнавале, и всё же он восстал из мёртвых... возможно, она гораздо более терпима к Сиракузе, чем мы или все остальные в Сером Зале могли бы представить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 198
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 200
A brand new city celebrating one of the oldest festivals. Surely no one would miss attending?
Новый город, празднующий один из старейших праздников. Кто же откажется присутствовать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 202
The young ones at city hall are simply doing this to declare that Siracusa will change inside-out... from here.
Молодёжь в мэрии просто пытается заявить, что Сиракуза изменится изнутри... начиная с этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 204
I just thought of the late Bernardo.
Я только что вспомнил покойного Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 206
...A self-righteous fool.
...Самодовольный дурак.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 208
Not very nice to badmouth a friend who's no longer here.
Нехорошо злословить о друге, которого уже нет с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 210
I saw trucks going in and out while the police directed traffic, and I couldn't even tell a single family member from the unmasked pedestrians...
Я видел, как грузовики въезжали и выезжали под присмотром полиции, и я не мог отличить ни одного члена семьи от прохожих без масок...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 211
Even the weather here is better than the other Siracusan cities.
Даже погода здесь лучше, чем в других городах Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 212
To be honest, the famiglie might not disappear the way Bernardo wanted... but I was finding it hard to believe this was still a Siracusan city until you showed up.
Честно говоря, семьи, возможно, не исчезнут так, как хотел Бернардо... но мне было трудно поверить, что это всё ещё сиракузский город, пока не появились вы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 213
The Venezias have integrated into the city well, senior.
Венеции хорошо интегрировались в город, старший.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 218
From the city plate's construction work to the founding of the new government, your famiglia never showed up even once. Then Nuova Volsinii officially started operating, and the Venezias went quickly to work.
От строительных работ городской плиты до основания нового правительства ваша семья ни разу не появилась. Затем Нуова Вольсини официально начала работу, и Венеции быстро приступили к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 219
Anton was in charge of all that.
Антон отвечал за всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 221
Your son-in-law is indeed quite capable.
Ваш зять действительно способный.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 223
Venezia Trucking has never flouted any of the New Urban Management Act rules, and even works with city hall to investigate illegal acts by the other famiglie.
Автоперевозки Венеции никогда не нарушали ни одного правила Нового закона об управлении городом и даже сотрудничают с мэрией в расследовании незаконных действий других семей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 224
The younger ones are always more eager to get with the times than we are.
Молодые всегда более охотно идут в ногу со временем, чем мы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 226
But time is unable to sweep the famiglie's stain away. You know better than me what your vehicle company is doing under the table.
Но время не может стереть пятно семей. Вы знаете лучше меня, что ваша транспортная компания делает под столом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 228
I suppose that's enough gossip for today. Alberto, I've been wondering when you'd finally start talking about the business at hand.
Полагаю, сплетен на сегодня достаточно. Альберто, я уже гадал, когда ты наконец заговоришь о деле.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 230
You knew what I was going to talk about?
Ты знал, о чём я собираюсь говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 232
Not many new stories in Siracusa these days.
В Сиракузе в наши дни не так много новых историй.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 234
No matter where you heard it from or whatever it is you're planning, this old man might not be able to do much.
Откуда бы ты ни узнал и что бы ни планировал, этот старик вряд ли сможет много сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 235
Be it the city hall or Anton, be it a threat or offer to collaborate, I have nothing to do with it all.
Будь то мэрия или Антон, будь то угроза или предложение сотрудничества, я не имею к этому никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 236
Times have changed. I can't say if I like it or not, but I definitely can't stop progress. So I thought, why not leave it to the younger generation instead.
Времена изменились. Не могу сказать, нравится мне это или нет, но прогресс я точно не остановлю. Поэтому подумал: почему бы не оставить это молодому поколению.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 237
Not afraid they would screw up?
Не боишься, что они напортачат?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 239