События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
<p=2>November 5th, 1100 10:17 P.M.</>
<p=2>5 ноября, 1100 год, 22:17</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 10
...That's the gist of it, Lyudmila. Told you everything I know.
...Вот и вся суть, Людмила. Рассказал всё, что знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 24
What're you delivering for the Venezias?
Что ты везёшь для Венеций?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 26
It's a batch of tires tonight.
Сегодня партия шин.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 28
It's usually stuff for making vehicles. Originium engines, steel, alloys, things like that. At times there's also frozen fins, frozen meat, booze, meds...
Обычно это материалы для машин. Ориджиниевые двигатели, сталь, сплавы, всякое такое. Иногда ещё замороженные плавники, мясо, выпивка, лекарства...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 29
It's pretty common in other Siracusan cities. Goods the famiglie buy don't have to go through normal customs, so they save a lot on taxes. But here in Nuova Volsinii—
В других сиракузских городах это обычное дело. Товары, которые покупают семьи, не проходят обычный таможенный контроль, так что они экономят кучу налогов. Но здесь, в Нуовой Вольсинии...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 30
I get it. No need to go into detail.
Понятно. Не нужно вдаваться в детали.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 32
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 34
This isn't your first time, is it?
Ты ведь не в первый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 36
Err... Lyudmila, did you hang back from joining tonight's film shoot because of me?
Э-э... Людмила, ты осталась, чтобы не идти на сегодняшние съёмки, из-за меня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 38
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 40
When did you figure me out?
Когда ты меня раскусила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 42
Водитель грузовика Редактировать ↗
Why the hell d'you keep following us?
Какого чёрта ты за нами таскаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 57
Look, sorry, but Ruggiero and I are really busy here! Would you mind leaving?
Слушай, извини, но мы с Руджеро тут очень заняты! Не могла бы ты уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 59
So busy you can't even stop for a cup of coffee?
Так заняты, что даже на чашку кофе остановиться не можете?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 62
C'mon, Sommer, Ruggiero, lighten up!
Да ладно, Зоммер, Руджеро, расслабьтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 63
This is Nuova Volsinii! We're all citizens here, and we're going to be rubbing shoulders for quite a while longer. Gotta talk to one another, y'know?
Это Нуова Вольсини! Мы все здесь граждане, и нам ещё долго тереться друг о друга. Нужно же как-то общаться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 64
How about we set up a caffè across from your camp? With that many drivers, business would be booming, and it'd be easy for us to meet up—
А что если нам открыть кафе напротив вашего лагеря? С таким количеством водителей бизнес бы процветал, и нам было бы легко встречаться...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 71
The hell's going on *cough* *cough* Where's all this smoke coming from? My eyes, gah—
Какого чёрта *кашель* *кашель* Откуда этот дым? Глаза, ай...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 76
Merda! Which of you stronzi hit me?!
Merda! Кто из вас, stronzi, меня ударил?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 81
Sommer! Ruggiero!
Зоммер! Руджеро!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 107
W-We don't know who did it either! We're all the way over here, and we haven't moved an inch...
М-мы тоже не знаем, кто это сделал! Мы были здесь всё время и не сдвинулись ни на дюйм...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 111
And you know we can't do Arts...
И вы знаете, что мы не умеем в Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 113
Водитель грузовика Редактировать ↗
I heard the reason why this plate was put out on the border of the city, and why City Hall didn't do anything with it until they let us set up our camp, is 'cause it used to—
Я слышал, что эту площадку выставили на границе города, и что мэрия ничего с ней не делала, пока не разрешила нам разбить лагерь, потому что она раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 115
S-Stop talking crap already. I'll let you two off this time.
Х-хватит нести чушь. На этот раз я вас прощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 119
...Now I remember.
...Теперь я вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 140
We never had a chance to know you better until you helped us out of that bind that time. Everyone started to talk to you, asking you about what the hell your mysterious Arts are, and your experiences in Ursus...
У нас не было возможности узнать тебя получше, пока ты не выручил нас в тот раз. Все начали с тобой разговаривать, расспрашивать о твоих загадочных Искусствах и о твоём опыте в Урсусе...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 141
A famiglia associate's not going to come looking for you just because they 'don't like the look of your face'.
Человек из семьи не придёт за тобой только потому, что ты ему 'не понравился'.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 143
They kept pestering you after that. Why didn't you tell me, Sommer?
Они продолжали тебя донимать после этого. Почему ты мне не сказал, Зоммер?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 145
Does Eirene know?
Эйрена знает?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 149
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 151
I need to get Guri her treatment and bring her over to Nuova Volsinii. I <i>need</i> this money, Lyudmila.
Мне нужно вылечить Гури и привезти её в Нуова Вольсини. Мне <i>нужны</i> эти деньги, Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 153
And what use would telling you have been? They're a pack of rabid wolves who won't give up until they catch their prey. I'm not going to bring that sort of trouble onto the association.
И что бы мне дало, если бы я рассказал? Они — стая бешеных волков, которые не успокоятся, пока не поймают добычу. Я не собираюсь навлекать такие неприятности на ассоциацию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 154
We're a band of brothers and sisters living together. But we're just ordinary people, nothing more.
Мы — братья и сёстры, живущие вместе. Но мы всего лишь обычные люди, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 155
The faces of the drivers flash through Lyudmila's mind one after another. She doesn't say anything.
Лица водителей одно за другим проносятся в голове Людмилы. Она молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 159
Водитель грузовика А Редактировать ↗
Hey, you didn't tell Lyudmila, did you?
Эй, ты не говорил Людмиле, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 174
Водитель грузовика Б Редактировать ↗
Don't worry, she's in her tent right now!
Не волнуйся, она сейчас в своей палатке!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 176
Водитель грузовика А Редактировать ↗
She's never taken off that mask since she arrived here, and she sometimes frowns when... Breaks my heart, it does.
Она ни разу не снимала эту маску с тех пор, как приехала, и иногда хмурится, когда... Сердце кровью обливается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 178
Водитель грузовика Б Редактировать ↗
You're telling me. I've been holding back from smoking these past few days she's been around. It's killing me.
И не говори. Я уже несколько дней не курю, пока она рядом. Прямо извожусь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 180
Водитель грузовика А Редактировать ↗
Quick, light up already—
Давай, закуривай уже...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 182
Водитель грузовика А Редактировать ↗
L-Lyudmila...
Л-Людмила...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 194
Водитель грузовика А Редактировать ↗
Scusa, scusa! We're about to do a night delivery, so we were just gonna have a pre-drive smoke to pick ourselves up—or not! No smoking is fine! We'll put them out right away!
Scusa, scusa! Мы собирались в ночную доставку, так что хотели перекурить перед дорогой, чтобы взбодриться—или нет! Никакого курения! Мы сейчас же всё потушим!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 195
Err... If you want to smoke, go ahead. No need to hide it from me.
Э-э... Если хочешь курить, кури. Не нужно от меня скрываться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 198
Водитель грузовика Б Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 203
Водитель грузовика Б Редактировать ↗
Well, everyone thought you wore the mask because you've got a weak throat or something... Your crystals are in a pretty peculiar place, you know. Us drivers smoke a lot, so we thought...
Ну, все думали, что ты носишь маску из-за слабого горла или чего-то такого... Твои кристаллы в довольно необычном месте, знаешь ли. Мы, водители, много курим, вот и подумали...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 204
You're overthinking things.
Ты слишком много думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 207
Водитель грузовика Б Редактировать ↗
Well, we just hope you like it here, Lyudmila.
Ну, мы просто надеемся, что тебе здесь понравится, Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 211
You'd better get off and wait at that intersection coming up. We're about to arrive, and there'll be trouble with the Venezias if I show up with a rando in tow.
Тебе лучше выйти и подождать на следующем перекрёстке. Мы почти на месте, и будут проблемы с Венециями, если я приеду с незнакомкой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 228
Lyudmila...
Людмила...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 232
Enough. I got on your truck, so I'll stick with you all the way.
Хватит. Я села в твой грузовик, так что поеду с тобой до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 234
Thanks, Lyudmila.
Спасибо, Людмила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 236
No matter what happens, I'm lucky to have you with me.
Что бы ни случилось, мне повезло, что ты со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 237
Hmmhmm♪ Hmmhmmhmm♪ Hmm♪
Ммм-ммм♪ Ммм-ммм-ммм♪ Ммм♪
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 238
You've been listening to this song on loop for a while now. Not tired of it?
Ты уже некоторое время слушаешь эту песню по кругу. Не надоело?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 240
Of course not!
Конечно, нет!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 242
'A Chance Encounter' is an amazing song, and Sora's got one hell of a singing voice!
«Случайная встреча» — потрясающая песня, и у Соры просто божественный голос!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 244
It's the hottest new single this week. There was an interview saying she recorded it just for Carnevale.
Это самый популярный новый сингл на этой неделе. В интервью говорили, что она записала его специально для Карнавала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 245
'A chance encounter'... Now I'm not a cultured man, but these words... Don't you think they're about people like us?
«Случайная встреча»... Я, конечно, не образованный человек, но эти слова... Тебе не кажется, что они о таких, как мы?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 247
You're going to leave, aren't you, Lyudmila?
Ты ведь уедешь, Людмила?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 251
Eh? What?
А? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 253
You said you didn't have any family or friends left in Siracusa, and no place to go. Everyone at camp will be happy to have someone as interesting as you stick around.
Ты говорила, что у тебя не осталось ни семьи, ни друзей в Сиракузе, и идти тебе некуда. В лагере все будут рады, если такой интересный человек, как ты, останется с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 255
Eirene and I have talked it over before, but I feel like you're not going to stay with us at the Union forever...
Мы с Эйрен уже говорили об этом, но я чувствую, что ты не останешься с нами в Союзе навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 256
There's doubt in your eyes, and hate, but I don't know who they're for.
В твоих глазах сомнение и ненависть, но я не знаю, на кого они направлены.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 257
Do you still remember what you were like when you first saw Eirene?
Ты ещё помнишь, как впервые увидела Эйрен?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 261
I don't remember anything worth mentioning.
Я не помню ничего, о чём стоило бы говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 263
I woke up in the camp, and you and Eirene were standing in front of me...
Я очнулась в лагере, и вы с Эйрен стояли передо мной...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 264
The moment you saw her, your expression changed in an instant... Though it went back real quick.
В тот момент, когда ты её увидела, твоё выражение лица мгновенно изменилось... Хотя быстро вернулось обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 266
You thought she was someone else, didn't you?
Ты приняла её за кого-то другого, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 268
I might have been a bit light-headed when I woke up.
Возможно, я была немного не в себе, когда очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 288
A Lupo woman wearing a red hoodie, protective gear around her neck... Eirene really does remind me of someone I hate.
Женщина-лупо в красной толстовке, с защитным снаряжением на шее... Эйрене действительно напоминает мне кое-кого, кого я ненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 290
Doesn't matter if it's in Yan or Siracusa, every time I run into that girl, I get struck by a bout of bad luck.
Неважно, в Яне или в Сиракузе, каждый раз, когда я сталкиваюсь с этой девчонкой, меня настигает полоса невезения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 310
So that's how it is.
Вот оно что.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 312
I'm not going to ask you if those stories of Ursus are ones you heard from elsewhere or ones you experienced yourself, Lyudmila. No need for us to argue over who's more unlucky in life, either...
Я не буду спрашивать, слышала ли ты эти истории об Урсусе от других или пережила сама, Людмила. Нам незачем спорить, кому в жизни не повезло больше...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 314
This really is a chance encounter between two sfortunati, haha.
Это действительно случайная встреча двух неудачников, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 316
Eirene always says life will show how much it cares for people with bad luck, it's just running a bit late is all.
Эйрене всегда говорит, что жизнь покажет, как она заботится о тех, кому не везёт, просто немного опаздывает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 318
Lyudmila says nothing in response. As the truck turns past the intersection, she turns her head to look out the window on a whim—
Людмила ничего не отвечает. Когда грузовик поворачивает на перекрёстке, она по наитию поворачивает голову к окну...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 322
That's—
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 340
Cazzo! The steering wheel's not working all of a sudden—
Чёрт! Руль вдруг перестал работать...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 357
Sommer, look out! There's a car over there—
Зоммер, смотри! Там машина...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 359
True wolf. Finally found you.
Настоящая волчица. Наконец-то я тебя нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 370
You will not get away.
Тебе не уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 371
Hey! Can't you see there's people in there? Your knife and my arrow blew out their tires. Shouldn't we save them?
Эй! Не видишь, там люди? Твой нож и моя стрела пробили им шины. Не стоит ли их спасти?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 374
You're right, Agnese. We shouldn't get distracted during a hunt.
Ты права, Агнес. Не стоит отвлекаться во время охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 383
A splitting headache pounds against the inside of Lyudmila's skull.
Раскалывающаяся головная боль пульсирует в черепе Людмилы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 406
She yanks off her seat belt and pushes open the truck door, falling from her seat as she does. As her face plants into the ground, she sees a familiar red silhouette fade down the intersection.
Она отстёгивает ремень безопасности и толкает дверцу грузовика, падая с сиденья. Когда её лицо впечатывается в землю, она видит, как знакомый красный силуэт исчезает за перекрёстком.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 409
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 416
Before the dizziness disperses, before she can take stock of the situation, before she can check on Sommer... Rage. An unending rage washes over her like the tide.
Прежде чем рассеется головокружение, прежде чем она сможет оценить обстановку, прежде чем она проверит Зоммер... Ярость. Бесконечная ярость накатывает на неё, словно прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 418
What the hell's with this bad luck?! How come it's you again?!
Что за невезение?! Почему опять ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 420
You goddamn lupetta!
Чёртова волчица!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 423
I've handled tougher fights in the Siracusa of old with many more people on the other end.
Я справлялась с более серьёзными драками в старой Сиракузе, когда противников было куда больше.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 453
But I'm always the last one standing. No exceptions.
Но всегда выходила победителем. Без исключений.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 454
Don't treat humans like beasts. Your hunting skills won't work on me.
Не принимай людей за зверей. Твои охотничьи уловки на мне не сработают.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 455
You can certainly continue to try. Same goes for you, 'Projekt Red'.
Можешь продолжать пытаться. И ты тоже, «Проект Рэд».
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 456
I'll find you.
Я найду тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 468
Проект Рэд Редактировать ↗
My blade... not sharp enough...
Мой клинок... недостаточно остёр...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 470
You can't hide from me forever. I won't wait any longer for Vargo's answers.
Тебе не скрыться от меня вечно. Я не стану больше ждать ответов Варго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 488
Проект Рэд Редактировать ↗
I lost. To the Vulpo out of nowhere.
Я проиграла. Какой-то вульпо, откуда ни возьмись.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 502