События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
<p=2>November 5th, 1100 8:10 P.M.</>
<p=2>5 ноября 1100 года, 20:10</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 14
Фанатичный мафиози Редактировать ↗
Is everybody here?
Все на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 24
Возбуждённый мафиози Редактировать ↗
Look behind you. The whole street belongs to us... an awe-inspiring pack of wolves.
Оглянись. Вся улица наша... внушительная стая волков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 26
Фанатичный мафиози Редактировать ↗
Good. No one should miss the Carnevale.
Хорошо. Никто не должен пропустить Карнавале.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 28
Фанатичный мафиози Редактировать ↗
The weapons?
Оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 29
Возбуждённый мафиози Редактировать ↗
The secret weapon caches have been opened by the Don's orders. Guns, bombs, staves, crossbows... everything is fair game.
Тайные склады оружия открыты по приказу Дона. Пушки, бомбы, посохи, арбалеты... всё в ход пойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 31
Фанатичный мафиози Редактировать ↗
Good! But remember the most important thing—keep your mask on.
Отлично! Но помни самое главное — не снимай маску.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 33
Фанатичный мафиози Редактировать ↗
Nobody cares who's behind the mask, which famiglia they're from. Nothing you do will be punished.
Никому нет дела до того, кто под маской, из какой он семьи. За твои поступки не будет наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 34
Фанатичный мафиози Редактировать ↗
Carnevale—Siracusa's greatest festival!
Карнавал — величайший праздник Сиракузы!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 35
Фанатичный мафиози Редактировать ↗
Cut down our foes! All the famiglie that oppose us will be swept aside! Nothing shall stand in our way in Siracusa!
Сразим наших врагов! Все семьи, что против нас, будут сметены! Ничто не встанет на нашем пути в Сиракузе!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 36
Возбуждённый мафиози Редактировать ↗
What about the officials of the city hall? They're even worse than the other famiglie, those slugs that keep babbling about their lofty ideals.
А что насчёт чиновников из мэрии? Они даже хуже других семей, эти слизни, что вечно талдычат о своих высоких идеалах.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 38
Фанатичный мафиози Редактировать ↗
The courthouse is right there behind us. They can sit and watch in that proud white tower of theirs... or get a crossbow bolt in their throat if they don't behave.
Здание суда прямо позади нас. Пусть сидят и смотрят из своей гордой белой башни... или получат болт в горло, если не будут паиньками.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 40
Возбуждённый мафиози Редактировать ↗
I like the sound of that!
Мне нравится эта идея!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 42
Фанатичный мафиози Редактировать ↗
Do you smell it in the wind? It's the smell of blood, just waiting for a chance to spill...
Чувствуете запах в ветре? Это запах крови, что только и ждёт, чтобы пролиться...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 44
Фанатичный мафиози Редактировать ↗
Tonight, there is no Grey Hall, there are no laws, no rules, no order. Tomorrow, there will be a new order in Siracusa, starting with this new city—
Сегодня нет Серого Зала, нет законов, нет правил, нет порядка. Завтра в Сиракузе будет новый порядок, начиная с этого нового города...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 45
Alright, I think the speech has gone on for long enough.
Ладно, думаю, речь затянулась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 59
I'm—er... Noemi! Trainee officer at the Nuova Volsinii Police Department!
Я—э-э... Ноэми! Стажёр в полицейском управлении Нуова Вольсинии!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 66
Look around you! There is nowhere to run!
Осмотритесь! Вам некуда бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 67
According to the New Urban Management Act, even members of the Dodici Famiglie must undergo a background check and standard registration prior to entering Nuova Volsinii.
Согласно Новому закону об управлении городом, даже члены Додичи Фамилье должны пройти проверку и стандартную регистрацию перед въездом в Нуова Вольсинию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 79
Your previous acts of violence are on record, and the violence that you are planning will not go unpunished. Illegal ownership and usage of weapons is a serious crime!
Ваши прошлые акты насилия зафиксированы, и планируемое насилие не останется безнаказанным. Незаконное владение и использование оружия — серьёзное преступление!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 80
Where do you think you are? Here, er, *ahem*...
Вы хоть понимаете, где находитесь? Здесь, э-э, *кхм*...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 81
Nuova Volsinii has no place for famiglie!
В Нуова Вольсинии нет места семьям!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 82
I thought I had it all memorized. I don't know why...
Я думала, что выучила всё наизусть. Не знаю, почему...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 100
There are only a few days until the Carnevale, Noemi. We need to finish this soon.
До Карнавала осталось всего несколько дней, Ноэми. Нужно закончить это скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 102
Sorry, I didn't think that my first task as a trainee would be shooting a movie...
Простите, я не думала, что моё первое задание как стажёра будет съёмка фильма...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 104
Are you nervous because of the camera, or because the scene in front of you looks real?
Ты нервничаешь из-за камеры или потому, что сцена перед тобой выглядит реальной?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 106
If it's the former—look at these blokes here. I'm nervous that they'll let slip the names of their favorite pizzerias while trying to say their lines.
Если первое — посмотри на этих парней. Я боюсь, что они проболтаются о своих любимых пиццериях, пытаясь произнести реплики.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 110
I worked at my papa's pizzeria before I started police school...
Я работала в пиццерии моего папы до того, как поступила в полицейскую школу...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 112
Anyway, you look good on screen and have a decent memory. You're the best one for the job.
В любом случае, ты хорошо выглядишь на экране и у тебя хорошая память. Ты лучшая для этой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 114
If it's the latter—you're a graduate of Siracusa's first police academy. You're gonna have to stare into the eyes of the wise guys at some point. It's your job.
Если второе — ты выпускница первой полицейской академии Сиракузы. Тебе придётся смотреть в глаза этим типам в какой-то момент. Это твоя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 115
B-Both, I guess...
Н-наверное, и то и другое...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 117
I promised Papa that I'd finish my training and become a cop. I'll get my job done, whatever it is!
Я пообещала папе, что закончу обучение и стану копом. Я выполню свою работу, что бы это ни было!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 118
Please let me have another go!
Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 119
Alright, Venezians, here we go for another take.
Итак, венецианцы, ещё один дубль.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 121
Мафиози (массовка) Редактировать ↗
*Moan*—
*Стон*...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 123
3, 2, 1, action!
3, 2, 1, мотор!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 135
Леонтуццо Редактировать ↗
...What do you think?
...Что скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 156
What answer would you like to hear?
Какой ответ ты хочешь услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 158
Леонтуццо Редактировать ↗
Maybe the actors playing the mafiosi should act more intimidating? Show just how far Nuova Volsinii has come?
Может, актёрам, играющим мафиози, стоит вести себя более устрашающе? Показать, как далеко продвинулась Нуова Вольсини?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 160
Леонтуццо Редактировать ↗
Or maybe you don't like how Venezia Trucking is involved in the filming? But at least they have not attempted to challenge Nuova Volsinii's New Urban Management Act.
Или тебе не нравится, что «Венеция Тракинг» участвует в съёмках? Но они хотя бы не пытались оспорить Новый закон об управлении городом Нуова Вольсини.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 161
Леонтуццо Редактировать ↗
They're just providing 'employees' as extras. They didn't even ask for ad space in the promotional video...
Они просто предоставляют «сотрудников» в качестве массовки. Они даже не просили рекламное место в промо-ролике...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 162
Леонтуццо Редактировать ↗
You know I'm not doing this because I like it.
Ты знаешь, я делаю это не потому, что мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 166
I don't know, you look pretty happy in the limelight.
Не знаю, ты выглядишь довольно счастливым в лучах софитов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 168
Signore! It's almost time to shoot your speech!
Синьор! Почти время снимать вашу речь!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 170
Леонтуццо Редактировать ↗
Be right there!
Сейчас буду!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 172
Леонтуццо Редактировать ↗
I-I'll make sure they know I'm just the Acting Mayor...
Я-я прослежу, чтобы они знали, что я всего лишь исполняющий обязанности мэра...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 176
Not for long, though.
Но недолго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 178
A grand festival, formal inauguration as mayor, a promotional video, your face in every corner of the city, so that no one would miss it...
Большой фестиваль, официальная инаугурация в качестве мэра, промо-ролик, твоё лицо в каждом уголке города, чтобы никто не пропустил...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 179
Леонтуццо Редактировать ↗
We've talked about this, Lavinia.
Мы уже говорили об этом, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 181
Леонтуццо Редактировать ↗
We've done a lot in this new city. We've founded a new city hall, enacted the New Urban Management Act, and put into place policies that exclude the mafioso order...
Мы многое сделали в этом новом городе. Мы основали новую мэрию, приняли Новый закон об управлении городом и ввели политику, исключающую мафиозный порядок...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 182
Леонтуццо Редактировать ↗
But we have yet to face the big questions head-on—from Signora Sicilia, and the other famiglie that have designs on the new city.
Но нам ещё предстоит открыто ответить на большие вопросы — от синьоры Сицилии и других семей, которые имеют виды на новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 183
Леонтуццо Редактировать ↗
Is there a better time than now?
Есть ли лучшее время, чем сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 185
Леонтуццо Редактировать ↗
Here, at the one-year anniversary of Nuova Volsinii, we have invited all citizens, even friends from abroad, to come to Nuova Volsinii.
Здесь, в первую годовщину Нуова Вольсини, мы пригласили всех граждан, даже друзей из-за рубежа, приехать в Нуова Вольсини.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 186
Леонтуццо Редактировать ↗
We have revived the word Carnevale, which has not been used in the last half-century, and given it new meaning, in order to demonstrate...
Мы возродили слово «Карневале», которое не использовалось последние полвека, и придали ему новое значение, чтобы продемонстрировать...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 187
Леонтуццо Редактировать ↗
This country can and will change the old things that bind it, and it starts with this city.
Эта страна может и будет менять старые устои, которые её сковывают, и начинается это с этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 188
But how will painting a target on your back contribute to all that you've said?
Но как мишень на твоей спине поможет всему, что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 190
Леонтуццо Редактировать ↗
We need a banner...
Нам нужно знамя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 192
And the famiglie of Siracusa are waiting for a target that they can attack and harm.
А семьи Сиракузы ждут мишень, по которой можно ударить и навредить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 194
Just because the famiglie have kept a low profile doesn't mean they've given up on controlling this city. They have their eyes on you.
То, что семьи ведут себя тихо, не значит, что они отказались от контроля над городом. Они следят за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 195
Леонтуццо Редактировать ↗
...I'm not afraid of them.
...Я их не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 197
Леонтуццо Редактировать ↗
I won't let them have their way, not again...
Я не позволю им добиться своего, не снова...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 198
I know how you feel, Leon, but what we need right now is not a reckless declaration of war.
Я понимаю тебя, Леон, но сейчас нам нужна не безрассудная война.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 200
You need to protect yourself. I don't want to see you...
Тебе нужно беречь себя. Я не хочу видеть тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 201
Signore! Are you ready?
Синьор! Вы готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 203
Леонтуццо Редактировать ↗
C-Coming!
И-иду!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 205
The trucks will have to be returned to the union as soon as the shooting is done. They're needed for the festival preparations.
Грузовики нужно будет вернуть профсоюзу, как только закончим съёмку. Они нужны для подготовки к фестивалю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 209
Леонтуццо Редактировать ↗
I know, half a day is as much as the union can give us. Don't worry, it's all been arranged.
Знаю, полдня — это максимум, что профсоюз может нам выделить. Не волнуйся, всё уже устроено.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 211
I need to go. A lot to do at the courts.
Мне пора. В суде много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 216
Леонтуццо Редактировать ↗
Is there trouble?
Проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 218
Nothing major. Some issues with a few companies' registrations.
Ничего серьёзного. Небольшие вопросы с регистрацией нескольких компаний.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 220
Their nose for loopholes in the law would put my law school classmates to shame.
Их чутьё на лазейки в законе посрамило бы моих однокурсников с юрфака.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 221
Леонтуццо Редактировать ↗
About dinner—
Насчёт ужина...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 223
There's leftover pasta in the fridge. Help yourself.
В холодильнике осталась паста. Угощайся.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 225
Леонтуццо Редактировать ↗
No... what I mean is...
Нет... я имею в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 227
Леонтуццо Редактировать ↗
I promised to join Demetri for dinner tonight... I can't avoid him forever.
Я обещал Деметри поужинать с ним сегодня вечером... Я не могу вечно его избегать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 228
Take care of yourself, Leon.
Береги себя, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 231
Keep an eye on the camera's indicator light, Signore. We can begin when you're ready.
Следите за индикатором на камере, синьор. Можем начинать, когда будете готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 237
Леонтуццо Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 244
Леонтуццо Редактировать ↗
Good evening, citizens.
Добрый вечер, граждане.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 250
Леонтуццо Редактировать ↗
It is my honor to speak to you today as a citizen of Nuova Volsinii.
Для меня честь говорить с вами сегодня как гражданину Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 251
Леонтуццо Редактировать ↗
I bring you an invitation—
Я принёс вам приглашение...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 258
Леонтуццо Редактировать ↗
Welcome to a new era for Siracusa.
Добро пожаловать в новую эру Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 259
Ученица портного Редактировать ↗
H-Here!
В-вот!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 275
Ученица портного Редактировать ↗
I had to walk five blocks and stand in a queue to buy this salami. And this wine is the best from Nonno's collection... he's not in any shape to drink anymore.
Пришлось пройти пять кварталов и отстоять очередь, чтобы купить эту салями. А это вино — лучшее из коллекции Нонно... он уже не в том состоянии, чтобы пить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 276
Good, little tailor, you're a good kid.
Хорошо, маленький портной, ты хороший парень.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 278
There's so little to do at night in Nuova Volsinii. In the old days, on a night like this... hehe.
В Нуова Вольсинии ночью так мало занятий. В старые времена в такую ночь... хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 279
(Cocky whistling)
(Самоуверенный свист)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 283
Ученица портного Редактировать ↗
(Awkward whistling)
(Неловкий свист)
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 288
Eh, cut it out, Luchino! It's so damn dumb.
Эй, прекрати, Лучино! Это же глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 290
I warned you last time when you tried to show off the jargon you learned from movies—
Я предупреждал тебя в прошлый раз, когда ты пытался щеголять жаргоном из фильмов...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 291
Imitating a mafioso doesn't make you one. Besides... just get real, and stick to tailoring.
Подражание мафиози не делает тебя мафиози. Кроме того... будь реалистом и занимайся портняжным делом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 292
...Yes sir.
...Так точно, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 294
Alright, you got your wine and salami. I got to go.
Ладно, ты получил своё вино и салями. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 296
Going already? Thought you'd be pestering us for stories about the famiglia again.
Уже уходишь? Думал, ты снова будешь приставать к нам с расспросами о семье.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 298
Nonno found out that I was hanging out with you. He doesn't want—
Нонно узнал, что я тусуюсь с вами. Он не хочет...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 300
Ha! And you want to be somebody?
Ха! И ты хочешь стать кем-то?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 302
What are you doing outside, Luchino?
Что ты делаешь на улице, Лучино?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 304
The cops are stepping up their patrols ahead of the Carnevale. Don't let them catch you roaming on the streets.
Полиция усиливает патрули перед Карнавалом. Не дай им поймать тебя на улицах.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 305
...Nonno's calling.
...Нонно зовёт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 307