События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Javier musters the last bit of strength he has, trying to stand.
Хавьер собирает последние силы, пытаясь встать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 358
But the floor is wet and sticky with blood. It is all he can do to crawl forward, little by little.
Но пол мокрый и липкий от крови. Всё, что ему остаётся, — ползти вперёд, понемногу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 359
Then the sailors come, one after another, lifting their new leader from the blood, the one who fought with them to the bitter end.
Затем подходят матросы, один за другим, поднимая из крови своего нового лидера, того, кто сражался с ними до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 366
The blood they shed in the deadly struggle mingles on the ground. They put their shoulders together.
Кровь, пролитая в смертельной схватке, смешивается на земле. Они становятся плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 367
The Corazonix on Isidro's right arm pulses. He swings his sword behind him and dodges towards the right.
Корасоникс на правой руке Исидро пульсирует. Он заносит меч за спину и уклоняется вправо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 389
Anastasio follows closely, his blade pointed at Isidro's throat.
Анастасио следует за ним, его клинок нацелен в горло Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 390
Isidro knew that the boiling steam would gush out from a hole in the ship, stopping Anastasio's pursuit.
Исидро знал, что из пробоины в корабле вырвется кипящий пар, остановив преследование Анастасио.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 396
Isidro takes his stance again. He sees how Anastasio's sword-holding hand is scalded by the steam, yet it doesn't tremble in the slightest.
Исидро снова принимает стойку. Он видит, как рука Анастасио, сжимающая меч, обожжена паром, но она ничуть не дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 397
Анастасио Редактировать ↗
The burns do not faze Anastasio. He thirsts for pain.
Ожоги не смущают Анастасио. Он жаждет боли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 400
Анастасио Редактировать ↗
Isidro thrusts into the steam. Anastasio's sword falls from his hand with a clang.
Исидро вонзается в пар. Меч Анастасио с лязгом падает из его руки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 410
Анастасио Редактировать ↗
But his handcannon is now pressed upon Isidro's brow.
Но его ручной пистолет теперь прижат ко лбу Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 411
Анастасио Редактировать ↗
Anastasio is silent. He will not say another word until he has pulled the trigger.
Анастасио молчит. Он не скажет ни слова, пока не нажмёт на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 416
Анастасио Редактировать ↗
Isidro is forced back to the edge of the ship. There is nothing behind him but empty air.
Исидро оттеснён к краю корабля. За его спиной — лишь пустота.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 417
Once, you were just a pitiful child struggling to survive.
Когда-то ты был жалким ребёнком, борющимся за выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 419
But now, you've become a killer who's drowned his hands in blood on your so-called path of atonement.
Но теперь ты стал убийцей, по локоть в крови, на своём так называемом пути искупления.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 420
You're the only one who deserves death here.
Здесь смерти достоин только ты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 422
Isidro leaps.
Исидро прыгает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 428
The sound of the handcannon's shot echoes through the hollow bones of the valley.
Звук выстрела из ручного пистолета эхом разносится по полым костям долины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 440
Isidro sees Anastasio put the handcannon back on his belt, then close his eyes as though he had just been born again.
Исидро видит, как Анастасио убирает пистолет на пояс и закрывает глаза, словно заново родился.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 441
Isidro turns his head—the bottomless pit is right below him. The heat gushing within the bones resonates with the Corazonix on his arm. He knows the steam is about to swallow him.
Исидро поворачивает голову — прямо под ним бездонная пропасть. Жар, бурлящий в костях, резонирует с Корасониксом на его руке. Он знает, что пар вот-вот поглотит его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 442
At the end, he looks towards the sky.
В конце он смотрит в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 443
Across the towering bones, through the heat wave of the steam, he can see clouds and sky, just like the azure ocean and white waves from the stories.
Сквозь возвышающиеся кости, сквозь волны жара от пара, он видит облака и небо, похожие на лазурный океан и белые волны из историй.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 444
The ocean he had wanted to see with his own eyes.
Океан, который он так хотел увидеть своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 445
Isidro falls towards the steam vent.
Исидро падает в жерло парового выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 446