События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
...A ship's log?
...Судовой журнал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 21
You recognize that?
Узнаёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 23
It's something mariners used to use to record what happened on their voyages.
Это то, чем моряки пользовались, чтобы записывать события своих плаваний.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 25
So, you seen a lot of this sorta thing?
Так ты много такого видел?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 27
...Sí. My teacher taught me many things.
...Си. Мой учитель многому меня научил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 29
Must've had guts to do that.
Должно быть, у него были стальные нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 31
So are you going to stand behind me and commentate all day, or...?
Так ты собираешься весь день стоять у меня за спиной и комментировать, или?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 33
Think it was my idea, chaval? Bosun told me to keep a close eye on you.
Думаешь, это моя идея, чаваль? Боцман велел мне не спускать с тебя глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 35
I'm sure you can do that without literally breathing down my neck.
Уверен, ты можешь делать это, не дыша мне буквально в затылок.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 40
That sound... I know that sound...
Этот звук... Я знаю этот звук...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 52
Isidro looks around vigilantly, warned by the sound on the salt wind. Behind the sailor, he sees a familiar dent appear on the surface of the salt.
Исидро настороженно оглядывается, предупреждённый звуком на солёном ветру. За спиной матроса он замечает знакомую вмятину, появляющуюся на поверхности соли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 55
Out of the way! Saltfin incoming!
Прочь с дороги! Солёный плавник приближается!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 58
You got finshit for brains?!
У тебя мозги вместо плавников?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 79
Mreep... Mreep...
Мриип... Мриип...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 83
You shoved me aside for <i>this</i>?
Ты оттолкнул меня ради <i>этого</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 88
You think it was one of them giant saltfins or something?
Думаешь, это был один из тех гигантских солёных плавников, или что?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 89
Shut up...
Заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 91
If it were, the whole ground'd be shaking. One of these small fry just leaves a little dent is all.
Если бы так, вся земля бы тряслась. Одна из этих мелочей просто оставляет небольшую вмятину, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 93
Besides, they're the same sorta critter as Nene. What's it gonna do, cuddle you to death?
К тому же, они те же твари, что и Нене. Что она сделает, задушит тебя в объятиях?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 94
What's that crazy puta even need from a guy as stupid as you, anyway?!
Что этой сумасшедшей путe нужно от такого дурака, как ты, вообще?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 95
Mreep...
Мриип...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 101
They're... the same species?
Они... тот же вид?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 106
Mreep...
Мриип...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 110
So there's more than one variety of saltfin out here?
Значит, здесь есть больше одной разновидности солёных плавников?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 120
Yep. About ten or so types, big and small.
Ага. Около десяти видов, больших и малых.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 122
Some of your sails are made from leather. Are they...
Некоторые из ваших парусов сделаны из кожи. Они...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 124
Saltfin hide. Also use it for tents.
Шкура солёного плавника. Также используем для палаток.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 126
And the meat you hang out to dry outside...
А мясо, которое вы сушите снаружи...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 128
Saltfin meat.
Мясо солёного плавника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 130
Your weapons...
Ваше оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 132
Saltfin bones.
Кости солёного плавника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 134
And those guys are...
А те парни...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 136
Mreep...
Мриип...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 142
They ain't the same. Won't hurt 'em unless we <i>really</i> have to.
Они не такие. Не будем их трогать, если только <i>действительно</i> не придётся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 147
The crazy puta loves 'em to death. Once tried to haul some aboard to raise them, but a day away from their friends and they lose all the spirit. She had to give up that loco plan.
Эта чокнутая дурочка их обожает. Однажды попыталась затащить парочку на борт, чтобы вырастить, но через день вдали от сородичей они совсем скисли. Пришлось ей отказаться от этой безумной затеи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 148
Then why's that one part of the crew?
Тогда почему эта — часть команды?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 150
Nene was abandoned by its mates. Couldn't keep up with 'em thanks to its weak body. Lucky for it, <i>she</i> went and picked it up.
Нене бросили сородичи. Из-за слабого тела не поспевал за ними. К счастью для него, <i>она</i> подобрала его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 159
Cheep...
Писк...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 163
They're leaving?
Они уходят?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 175
That's normal. They don't stay in one place for too long.
Это нормально. Они не задерживаются на одном месте надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 177
One after the other, the saltfins drill into the salt, speeding off into the distance.
Один за другим солёные плавники врезаются в соль и уносятся вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 180
Their tracks lace and intertwine, leaving the salt surface looking like a cracked mirror.
Их следы переплетаются, и поверхность соли становится похожа на треснувшее зеркало.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 181
They fascinate Isidro. He climbs up on a jagged rock, hoping to get a better look at the where the cracks are headed from a higher vantage point.
Это завораживает Исидро. Он взбирается на острый утёс, надеясь с высоты разглядеть, куда ведут трещины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 182
He stands at its peak, and to his surprise, he sees an immense gash barreling towards them, swallowing up any salt reefs or skeletons in its path.
Стоя на вершине, он к своему удивлению видит огромную расселину, несущуюся к ним и поглощающую на своём пути соляные рифы и скелеты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 186
He realizes the saltfins weren't leaving. They were fleeing.
Он понимает: солёные плавники не уходили. Они спасались бегством.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 187
(Runs around anxiously)
(Мечется в тревоге)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 190
No... That's definitely not normal.
Нет... Это точно не нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 195
You see something?!
Ты что-то видишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 197
Move! Quickly!
Двигай! Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 199
In an instant, the ground splits into a gaping maw, threatening to devour the two as they sprint away.
В мгновение ока земля разверзается в зияющую пасть, грозящую поглотить их, пока они бегут прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 213
Cesc stumbles as he tries to flee, the collapsing earth grabbing at his ankle. He screams in terror.
Сеск спотыкается, пытаясь бежать, и рушащаяся земля хватает его за лодыжку. Он кричит от ужаса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 214
Isidro grabs hold of his arm, but he soon finds out he is powerless against nature's brute strength.
Исидро хватает его за руку, но вскоре понимает, что бессилен против грубой силы природы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 215
Just as the two are about to be swallowed whole, the collapse miraculously stops. The sailor's lower leg is wedged tight between the jagged earth, now nothing more than a bloody, mangled mess.
Когда их уже готовы поглотить, обвал чудесным образом останавливается. Нижняя часть ноги моряка зажата между острыми обломками земли, превратившись в кровавое месиво.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 216
The hell's going on over there?!
Какого чёрта там происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 217
Взволнованный моряк Редактировать ↗
The salt split open! I think someone fell in!
Соль разверзлась! Кажется, кто-то упал!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 218
Go have a look then, quick!
Тогда сходи и посмотри, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 219
I'll be going now.
Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 223
Get back here, you capullo! Don't even think about running!
Вернись, капульо! Даже не думай сбегать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 225
Hey... Don't leave me here by myself...
Эй... Не оставляй меня здесь одного...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 229
Mm... hmph...
М-м... хм-м...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 231
Your crewmates will be over soon. You'll be fine.
Твои товарищи скоро будут. С тобой всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 233
Wh... Where are you going?
К-куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 235
(Nips at Isidro's pants)
(Тянет Исидро за штанину)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 237
Not sure. Somewhere you can't find me.
Не знаю. Туда, где ты меня не найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 239
...N—No... You can't go.
...Н-нет... Ты не можешь уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 241
Bosun's... orders... I... have to keep an eye on you.
Приказ... боцмана... Я... должен за тобой присматривать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 248
*Glub*—!
*Бульк*—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 250
I haven't been here to see you for so long...
Я так давно не навещала тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 264
All is going according to plan.
Всё идёт по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 265
Yes, we've taken a few risks, but they were worth it.
Да, мы пошли на риск, но оно того стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 267
Soon we will set our sails once more, and return to the ocean's embrace.
Скоро мы снова поднимем паруса и вернёмся в объятия океана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 268
Are you happy for me?
Ты рад за меня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 270
The sound of metal scraping against stone echoes out from the cave, followed by a slender Seaborn slowly slithering its way out, its form warped and twisted.
Из пещеры доносится звук металла, скребущего по камню, и следом из неё медленно выползает стройное Морское Племя, извиваясь, с искажённым телом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 281
Each of its tentacles is wrapped around a weapon. As their points and edges drag across the stone walls, they keen and wail.
Каждое из его щупалец обвивает оружие. Когда их острия и лезвия волочатся по каменным стенам, они визжат и стенают.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 282
It slowly approaches the saltfin meat, and slowly eats away at it, its eyes fixed on Juana the entire time.
Оно медленно приближается к солёному мясу и не спеша пожирает его, не сводя глаз с Хуаны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 283
She meets its gaze, quietly waiting for the Seaborn's reply.
Она встречает его взгляд, терпеливо ожидая ответа Морского Племени.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 284
But in her heart, she knows that it is no more than a beast, a beast without a speck of intellect or humanity.
Но в глубине души она знает, что это всего лишь зверь, зверь без капли разума или человечности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 285
We will leave this place, this desert of salt. No matter the price.
Мы покинем это место, эту соляную пустыню. Какова бы ни была цена.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 289
Juana turns and exits the cave, leaving behind only the Seaborn, trashing around like a caged animal now that it has finished its meal.
Хуана разворачивается и выходит из пещеры, оставляя позади лишь Морское Племя, которое, закончив трапезу, мечется, словно зверь в клетке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 294
Rocks fall from the ceiling until finally, it ceases its struggle for a way out, slowly calming down in the darkness.
С потолка сыплются камни, и наконец оно прекращает попытки выбраться, постепенно успокаиваясь во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 295
Dios mio... What happened here? Did that boy do this?!
Боже мой... Что здесь произошло? Это мальчишка сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 310
N—No, it was my fault... B—But he ran away...
Н-нет, это моя вина... Н-но он сбежал...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 312
Forget him! You lot come over and help pull him out.
Забудь о нём! Вы, идите сюда и помогите вытащить его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 314
AHHHH! MY LEG!
АААА! МОЯ НОГА!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 316
Взволнованный моряк Редактировать ↗
Bosun, his leg...
Боцман, его нога...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 317
Speak up!
Говори громче!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 319
Взволнованный моряк Редактировать ↗
I—I don't think we can save it! We need to call the surgeon!
Я-я не думаю, что её можно спасти! Нужно позвать хирурга!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 321
When's the last time we had a surgeon...
Когда у нас в последний раз был хирург...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 323
Взволнованный моряк Редактировать ↗
But only a surgeon'd know how to cut it off right! Else he'll bleed to death!
Но только хирург знает, как правильно ампутировать! Иначе он истечёт кровью!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 325
I don't wanna die here...
Я не хочу умирать здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 327
Save me, bosun! Save me!
Спаси меня, боцман! Спаси!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 328
Cesc... I...
Сеск... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 330
I'm here. I know what to do.
Я здесь. Я знаю, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 333
He'll live. I guarantee it.
Он выживет. Я гарантирую.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 340