События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Whoa, I really did it! I actually took them out! ...Need any help, Weedy?
Ого, я сделал это! Я их вырубил!...Нужна помощь, Види?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 16
No, I'm done here too—as long as you don't crash the ship again!
Нет, я тут закончила — только не разбей корабль снова!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 18
Sure thing! Phew...
Без проблем! Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 20
I don't think I can ever ride a roller coaster again.
Кажется, я больше никогда не смогу кататься на американских горках.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 28
Wait, Elysium... where did all that blood come from?! ...Did those bone fragments hit you?
Стой, Элизиум... откуда столько крови?!...Тебя задели эти осколки костей?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 30
Eh, it's fine. Happy to take one for a friend. If Thorns knows what he wants, then what can I do but support him?
Э, ничего страшного. Рад подставить плечо другу. Если Торнс знает, чего хочет, что мне остаётся, кроме как поддержать его?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 34
Well, at least let me wrap you up a little... And what exactly does Thorns want, again? Did he say?
Ну, по крайней мере, дай я тебя немного укутаю... И что именно Торнс хочет, напомни? Он говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 36
Ah... he can tell you himself when the time's right!
Ах... он сам тебе расскажет, когда придёт время!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 38
Анастасио Редактировать ↗
Ah, Isidro. So you wish to atone for your sins, to rescind the impact you've had on the innocent, to send them merrily back to their old lives.
Ах, Исидро. Значит, ты желаешь искупить свои грехи, отменить то влияние, которое ты оказал на невинных, и отправить их обратно к их прежней жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 49
Анастасио Редактировать ↗
Is this an expression of your resolve? A reflection of your conscience?
Это выражение твоей решимости? Отражение твоей совести?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 50
Анастасио Редактировать ↗
When they realize the end is near, many sinners turn to sobbing appeals for the friends whom they have implicated.
Когда грешники понимают, что конец близок, многие из них обращаются к рыданиям и мольбам за своих друзей, которых они впутали.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 51
Анастасио Редактировать ↗
Alas, that does not mean they have truly repented.
Увы, это не значит, что они действительно раскаялись.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 53
Анастасио Редактировать ↗
How does one who knows naught of their own desire demonstrate the ability to suppress such desire, and to atone for the sins thereof?
Как тот, кто не ведает собственных желаний, может продемонстрировать способность подавлять эти желания и искупать их грехи?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 55
No. It's you who need to suppress your own desire. You who needs to demonstrate that ability.
Нет. Это тебе нужно подавлять свои желания. Тебе нужно продемонстрировать эту способность.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 57
Анастасио Редактировать ↗
...Naturally. I have always said that desire cannot truly be killed. Even now, the desire to feed upon the lives of others lives on within me, and I must suppress it.
...Естественно. Я всегда говорил, что желание невозможно по-настоящему убить. Даже сейчас во мне живёт желание питаться чужими жизнями, и я должен его подавлять.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 59
Анастасио Редактировать ↗
I will cut off my flesh with my own hand and dispose of it.
Я собственноручно отрежу свою плоть и избавлюсь от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 61
Анастасио Редактировать ↗
I will demonstrate that I can suppress my thirst for it, if only briefly.
Я докажу, что могу подавить свою жажду, пусть и ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 62
Анастасио Редактировать ↗
Isidro can see the grotesque scars under Anastasio's collar, marks of flesh that has grown back after being cut away.
Исидро видит уродливые шрамы под воротником Анастасио — следы плоти, которая отрастала после того, как её срезали.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 65
You said desire grows endlessly, dragging more and more people into the abyss.
Ты говорил, что желание растёт бесконечно, затягивая всё больше людей в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 67
How many have you judged and killed with that pretext? Why do you think that you, and you alone, can suppress your own desires?
Сколько ты осудил и убил под этим предлогом? Почему ты думаешь, что именно ты, и только ты, можешь подавить свои желания?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 69
Анастасио Редактировать ↗
Because death is liberation.
Потому что смерть — это освобождение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 71
Анастасио Редактировать ↗
Before being corrupted by desire, you had lived an honest life, performed honest deeds.
До того как тебя развратило желание, ты вёл честную жизнь, совершал честные поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 72
Анастасио Редактировать ↗
As such, you have the right to be liberated from that corruption. By death.
Поэтому ты имеешь право быть освобождённым от этого разложения. Смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 73
Анастасио Редактировать ↗
But my life was a mistake from the beginning. My very existence a sin.
Но моя жизнь была ошибкой с самого начала. Моё существование — грех.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 75
Анастасио Редактировать ↗
Were I to die, my pathetic existence would have held no meaning other than sacrilege.
Если бы я умер, моё жалкое существование не имело бы иного смысла, кроме святотатства.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 76
Анастасио Редактировать ↗
Therefore, I must atone. I must atone for as long as I can, until I am consumed by desire.
Поэтому я должен искупить. Я должен искупать столько, сколько смогу, пока меня не поглотит желание.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 78
Анастасио Редактировать ↗
Anastasio pressed the nails on his left hand against his own chest until they pierce the skin. Only pain can calm him down now.
Анастасио прижал ногти левой руки к собственной груди, пока они не вонзились в кожу. Только боль может сейчас его успокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 81
You mentioned the meaning of your existence.
Ты упомянул смысл своего существования.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 83
Are you really unworthy to die, Anastasio, or do you just want to live too much?
Ты действительно недостоин умереть, Анастасио, или ты просто слишком хочешь жить?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 85
You keep talking about your desire to feed on others. But isn't your most fundamental desire to keep on living?
Ты всё говоришь о своём желании питаться другими. Но разве твоё самое фундаментальное желание — не продолжать жить?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 86
Be it self-harm or the judgment of others, aren't you just trying to make sure that your so-called sinful self can live on with peace of mind?
Будь то самоистязание или суд других — разве ты не пытаешься просто добиться того, чтобы твоя так называемая грешная душа могла жить дальше со спокойной совестью?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 87
Anastasio's assault had slowed while listening to Isidro's confession; now, it intensifies again.
Атаки Анастасио замедлились, пока он слушал исповедь Исидро; теперь они снова усиливаются.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 118
Each time Isidro parries an attack, strands of Corazonix float up from his arm from the impact.
Каждый раз, когда Исидро парирует удар, от его руки из-за отдачи поднимаются нити Коразоникса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 119
Анастасио Редактировать ↗
If you shall not confess, you shall die.
Если не исповедуешься — умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 121
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 137
Chupamedias! Cojones! Finshit!
Чупамедиас! Кохонес! Финшит!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 140
Don't you have an Iberia to save instead of coming after us?
Разве у тебя нет Иберии, которую нужно спасать, вместо того чтобы гнаться за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 153
All for a damned compass nobody cares about!
И всё из-за проклятого компаса, который никому не нужен!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 158
All I ever wanted was enough money so I wouldn't have to do this stuff! You think I <i>like</i> living like this?! I hate it as much as you do!
Я всего лишь хотела денег, чтобы не приходилось этим заниматься! Думаешь, мне <i>нравится</i> так жить?! Я ненавижу это так же, как и ты!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 159
Why do you have to come after me?
Почему ты должен идти за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 165
You have no right to judge me... None!
Ты не имеешь права судить меня... Никакого!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 174
Pascuala... Pascuala!
Паскуала... Паскуала!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 178
Stop! They're not fighting back anymore!
Стой! Они больше не сопротивляются!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 181
*Pant* *Pant* I...
*Тяжело дышит* *Тяжело дышит* Я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 183
Stop! We... need to...
Стой! Нам нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 186
We... need to... move...
Нам... нужно... идти...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 188
Oh... Teach...
О... Учитель...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 190
No! Teach! Hang in there...
Нет! Учитель! Держись...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 191
If you pass out now, I'm leaving you out the next time I buy a round of saltfin garum for everyone!
Если ты сейчас отключишься, я в следующий раз, когда буду угощать всех солёным гарумом, тебя не позову!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 192
Now... you're starting to talk like Elysium...
Вот теперь... ты говоришь, как Элизиум...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 194
Really? Was it funny? Do you feel any better?
Правда? Было смешно? Тебе полегчало?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 196
Let's find a place... to hide...
Давай найдём место... чтобы спрятаться...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 198
Pascuala frantically digs through her pockets.
Паскуала лихорадочно роется в карманах.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 218
She has many pockets. Very little in them belongs to her; most was stolen.
У неё много карманов. Очень немногие вещи в них принадлежат ей; большую часть она украла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 219
Finally, she finds a few herbs. She chews them into small pieces, then puts them into Teach's mouth with a trembling hand.
Наконец она находит несколько трав. Разжевав их в кашицу, дрожащей рукой кладёт их в рот Тич.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 220
The last thing Teach did before she passed out was protect Pascuala's head with her arms.
Последнее, что сделала Тич, прежде чем потерять сознание, — прикрыла голову Паскуалы руками.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 221
Pascuala presses her cheeks against Teach's arm, trying to feel her body temperature.
Паскуала прижимается щекой к руке Тич, пытаясь ощутить тепло её тела.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 222
She has lost so many things, but right now, this warmth belongs to her.
Она потеряла так много, но сейчас это тепло принадлежит ей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 226
This is the last time we'll cross blades, Juana.
Мы скрестим клинки в последний раз, Хуана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 240
Only one of us is leaving here alive.
Живым отсюда уйдёт только один из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 241
I'm their leader. If you're angry at their betrayal, take it out on me!
Я их капитан. Если злишься на их предательство, вымести это на мне!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 243
And then what?
И что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 245
If I die, let my crewmates go.
Если я умру, отпусти мою команду.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 260
I swear on my life that they won't have a new leader, that they'll live their new lives however they want.
Клянусь жизнью, что у них не будет нового капитана, и они проживут свою новую жизнь как захотят.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 261
Ошеломлённый моряк Редактировать ↗
Javier... you...
Хавьер... ты...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 263
Ошеломлённый моряк Редактировать ↗
Juana responds with an even more ferocious flurry. The helm wheel brushes across Javier's back. He grits his teeth and swings his blade.
Хуана отвечает ещё более яростным шквалом ударов. Штурвал задевает спину Хавьера. Он стискивает зубы и взмахивает клинком.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 279
Ошеломлённый моряк Редактировать ↗
It finds Juana's forearm, cutting almost to the bone.
Лезвие находит предплечье Хуаны, рассекая почти до кости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 280
And if I kill you, I'll take your head and earn the bounty!
А если я убью тебя, то сниму с тебя голову и получу награду!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 282
I'll share the money with everyone, so they'll all live better lives—
Я поделюсь деньгами со всеми, чтобы они жили лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 283
A violent jolt sends Javier stumbling backwards. Juana leaps, and the helm wheel falls upon him, sending blood and salt flying.
Резкий толчок заставляет Хавьера отшатнуться. Хуана прыгает, и штурвал обрушивается на него, разбрызгивая кровь и соль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 301
Javier swings his fists wildly at Juana, his weapon broken.
Хавьер, оставшись без оружия, яростно бросается на Хуану с кулаками.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 302
Hrrh... Hrrh...
Хрр... Хрр...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 308
Javier struggles to lift the heavy wheel off himself, but a punch from Juana sends him back into the pool of blood.
Хавьер с трудом пытается сбросить с себя тяжёлый штурвал, но удар Хуаны отправляет его обратно в лужу крови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 315
His breathing is thick and heavy. He tries to lift himself up again, only to once again meet Juana's fist. His vision grows red with blood.
Дыхание его тяжёлое и хриплое. Он снова пытается подняться, но вновь встречает кулак Хуаны. Его взор застилает кровавая пелена.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 320
There is no strength left in him. He flails around in the blood pool, struggling in vain to stand up.
Сил больше нет. Он барахтается в луже крови, тщетно пытаясь встать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 324
But the crushing weight of the helm wheel suffocates him, dislocating his arms and legs.
Но сокрушительная тяжесть штурвала душит его, выворачивая руки и ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 325
He can no longer even raise his head.
Он уже не может даже поднять голову.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 326
You win... Juana... Kill me.
Ты победила... Хуана... Убей меня.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 328
When I die... spare the crew... I'm the one who incited them.
Когда я умру... пощади команду... это я их подбил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 329
Kill me... end this.
Убей меня... покончи с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 330
Javier gazes into Juana's eyes. He has never done so from so close, close enough to see his own reflection in them.
Хавьер смотрит в глаза Хуане. Он никогда не делал этого с такого близкого расстояния, достаточно близкого, чтобы увидеть в них собственное отражение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 331
He suddenly feels like he still has something to say.
Внезапно он чувствует, что ему ещё есть что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 332
That day... when you passed by my window... I was trying to bake bread for the first time... it didn't work out... it was black all over...
В тот день... когда ты проходила мимо моего окна... я впервые пытался испечь хлеб... ничего не вышло... он был чёрный со всех сторон...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 335
I wasted precious food... no one would eat it... except you...
Я перевёл драгоценную еду... никто не хотел её есть... кроме тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 336
You passed by the window and picked it up... you put it in your mouth with a big smile...
Ты прошла мимо окна и подняла его... ты положила его в рот с широкой улыбкой...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 337
You finished the whole plate...
Ты съела всю тарелку...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 338
And I was thinking at that time... that I'd give anything... to see that smile again...
И я тогда подумал... что отдал бы всё... чтобы снова увидеть эту улыбку...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 339
Anything...
Всё...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 340
Javier closes his eyes and waits for the inevitable. The helm wheel will find his neck, and then everything will be over.
Хавьер закрывает глаза и ждёт неизбежного. Штурвал найдёт его шею, и тогда всё будет кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 341
Congratulations, Javi.
Поздравляю, Хави.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 343
*Cough*... *Cough*...
*Кашель*... *Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 347
You won your duel with the previous leader.
Ты выиграл дуэль у прежнего лидера.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 349
Now stand up and get back to your crew.
А теперь вставай и возвращайся к своей команде.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 351