The sun sets. The crew shivers in the cold night of the Salt Flat.
Солнце садится. Команда дрожит в холодную ночь на Соляной равнине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 11
They had to practically turn the battered ship upside down to find an old pot and some even older dried fin.
Им пришлось буквально перевернуть потрёпанный корабль вверх дном, чтобы найти старый горшок и ещё более старый сушёный плавник.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 12
The pot begins to emit a sliver of warmth, with the help of Weedy's bionic seadragon.
Горшок начинает излучать слабое тепло благодаря бионическому морскому дракону Види.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 13
It's so cold... we've used up the wood we scraped up. Leaf will have to do as a makeshift brazier for now.
Так холодно... мы использовали все собранные дрова. Листьям придётся послужить импровизированной жаровней.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 20
It was only designed for warming hands, though. This is the best I can manage in terms of cooking.
Он был предназначен только для согревания рук. Это лучшее, что я могу сделать для готовки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 21
Getting something warm to eat is more than enough!
Получить что-то тёплое — уже более чем достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 23
We don't have much in the way of food or water. Enough to last us two or three days at most.
У нас не так много еды и воды. Максимум на два-три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 25
We have sacks for gathering rainwater, but... the weather on the Salt Flat is unreliable at the best of times.
У нас есть мешки для сбора дождевой воды, но... погода на Соляной равнине в лучшем случае непредсказуема.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 26
Couldn't we make use of the steam outside?
Нельзя ли использовать пар снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 28
It's unsafe for drinking. It carries microorganisms from deep underground.
Он непригоден для питья. В нём микроорганизмы из глубоких недр.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 30
I could distill it.
Я мог бы его перегнать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 32
Focus on fixing the compass first.
Сначала займись компасом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 34
Anyway, our priority now should be finding a way to last through the night.
В любом случае, сейчас наша главная задача — продержаться до ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 38
Night on the Flat is no joke. We're low on food, and we've got injuries. Get too cold in your sleep, and you might never wake up.
Ночь на Равнине — не шутка. У нас мало еды, есть раненые. Замёрзнешь во сне — можешь не проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 39
R-Really? It could be over, just like that?
П-правда? Всё может закончиться вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 41
What if we run into a saltfin...?
А если мы встретим солеплавника?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 42
It'll be fine! I can use my expertise to send it a message, telling it that we're here and to prepare to die!
Всё будет хорошо! Я с помощью своих навыков передам ему сообщение, что мы здесь и что ему готовиться к смерти!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 44
...How can you be so absolutely awful at reading the mood?
...Как ты умудряешься так не чувствовать обстановку?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 46
You learn to live with it... He's the only one who could run his mouth in a situation like this...
К этому привыкаешь... Он единственный, кто способен болтать языком в такой ситуации...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 48
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 50
La Conquista runs over a bone and gives a violent jolt, sending the pot flying with the food inside.
«Конкиста» наезжает на кость и резко подскакивает, отправляя котелок с едой в полёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 57
Elysium leaps out to catch it, but screams as it burns his hands.
Элизиум выпрыгивает, чтобы поймать его, но вскрикивает, обжигая руки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 58
Isidro steps forward and thrusts his sword through the handles of the pot, saving their dinner.
Исидро шагает вперёд и пронзает ручки котелка мечом, спасая ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 59
The heat from the bionic seadragon has dissipated.
Жар от бионического морского дракона рассеялся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 60
The heating function just broke... Give me a second. I'll fix it.
Функция нагрева только что сломалась... Дайте мне секунду. Я починю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 63
Brr... ugh... it's so cold...
Бр-р... ох... как холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 66
Achoo!
Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 68
I can synthesize something that emits heat. It shouldn't take too long.
Я могу синтезировать что-то, излучающее тепло. Это не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 70
Save the materials for the compass. I'll worry about the heat.
Прибереги материалы для компаса. Теплом займусь я.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 72
Achoo! Achoo!
Апчхи! Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 75
I'm sorry, c-can I have a little more blanket? I'm really freezing...
Простите, м-можно мне ещё одно одеяло? Я совсем замёрзла...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 76
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 78
Stop worrying about whose is whose! Everybody, huddle up! Isidro, stop sulking over there and get in here!
Хватит выяснять, чьё чьё! Все, прижимаемся друг к другу! Исидро, хватит дуться в стороне, иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 80
Count your lucky stars you get to snuggle up to a once-in-a-lifetime hottie like me...
Радуйся, что тебе выпала честь прижаться к такой красотке, как я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 82
Hey! Who threw a blanket over my head?
Эй! Кто накинул мне одеяло на голову?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 85
Juana blocks the opening with her body. Teach helps Pascuala wrap herself tight, with only her face peeking out, grimacing from the cold.
Хуана загораживает проход своим телом. Тич помогает Паскуале закутаться поплотнее, наружу торчит только лицо, искажённое гримасой от холода.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 93
Elysium and Weedy are struggling to move their stiff fingers to pick up the food and put it in their mouths.
Элизиум и Види с трудом шевелят застывшими пальцами, пытаясь поднять еду и отправить её в рот.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 94
Isidro wants to go back to the transmutation table, but realizes that his frozen fingers are of no use when he picks up the probe.
Исидро хочет вернуться к столу трансмутации, но понимает, что его замёрзшие пальцы бесполезны, когда он берёт в руки пробу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 95
La Conquista sails aimlessly with the wind.
«Ла Конкиста» бесцельно плывёт по ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 96
Brr... where are we going?
Бр-р... Куда мы плывём?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 102
No idea. Deeper in, I suppose.
Понятия не имею. Дальше вглубь, полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 104
So we don't know where we're going...
Значит, мы не знаем, куда плывём...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 108
We don't know when those finshit preachers will catch up to us...
Не знаем, когда эти плавниковые проповедники нас догонят...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 109
And we don't even know if I'll freeze to death in my sleep, or if the ship will hit something again...
И даже не знаем, замёрзну ли я насмерть во сне, или корабль снова во что-нибудь врежется...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 110
What's gotten into her?
Что это с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 117
I thought she'd be the first to find the warmest spot to lie down, maybe steal our blankets when we're asleep.
Я думал, она первой найдёт самое тёплое место, чтобы прилечь, и, может, стащит наши одеяла, пока мы спим.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 118
She's just a child.
Она просто ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 120
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 122
She's asleep, with a bit of fever. See if she has any useful herbs in her pocket.
Она спит, с небольшим жаром. Посмотри, нет ли у неё в кармане каких-нибудь полезных трав.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 124
If I'm gonna die here... I wanna sleep in my old home... one last time...
Если мне суждено здесь умереть... я хочу спать в своём старом доме... в последний раз...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 127
That big house... my bed, my blankets, my bathtub...
Тот большой дом... моя кровать, мои одеяла, моя ванна...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 128
My prettiest clothes, all lined up...
Мои самые красивые платья, все в ряд...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 129
All the food I can eat... all the money I can spend... no more getting kicked out...
Сколько еды захочу... сколько денег потрачу... и никто меня не выгонит...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 130
Getting kicked hurts so bad... rolling from one end of the street to the other... I just wanna go home...
Выгонять так больно... катиться с одного конца улицы на другой... я просто хочу домой...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 131
Wanna live a better life...
Хочу жить лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 132
Don't wanna die... not here...
Не хочу умирать... не здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 133
...Zzz...
...Хр-р...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 136
I'm sorry, Weedy. I didn't think it'd be so dangerous. I really shouldn't have brought you here.
Прости, Види. Я не думал, что будет так опасно. Мне не стоило тебя сюда брать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 140
Don't worry about it. I came to help.
Не переживай. Я пришла помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 142
If we make it back to Rhodes Island in one piece, I'll give you a month's worth of pay, I promise!
Если мы вернёмся в Родос-Айленд целыми и невредимыми, я обещаю выплатить тебе месячное жалованье!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 144
Heh, no need for that... Go to sleep, we can talk in the morning...
Хех, не нужно... Иди спать, поговорим утром...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 146
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 148
Thorns? What're you up to?
Торнс? Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 150
Fixing the compass, otherwise we'll never make it out of Skeletal Reef.
Чиню компас, иначе нам не выбраться из Скелетного Рифа.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 152
The way the ship's shaking, I need to build an Arts field of sufficient complexity to stabilize the Corazonix. Otherwise, the entire compass could fall apart the moment I try to disassemble it.
Из-за качки нужно создать достаточно сложное поле Искусств, чтобы стабилизировать Корасоникс. Иначе компас развалится, как только я попробую его разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 153
And even if such a field is possible, I'll need a steady hand to carry out the rematerialization process properly...
И даже если такое поле возможно, мне понадобится твёрдая рука, чтобы правильно провести рематериализацию...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 155
The slightest trembling when etching the liquid Originium circuit into the Corazonix could ruin the whole material...
Малейшая дрожь при нанесении жидкого ориджиниевого контура на Корасоникс может испортить весь материал...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 156
Plus, when tomorrow comes, I'm not sure if we could...
К тому же, когда наступит завтра, я не уверен, что мы сможем...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 157
...Zzz...
...Хр-р...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 160
It's no surprise he's tired. He's been learning the helm on the fly all day. He's never done anything like this before, has he?
Неудивительно, что он устал. Он весь день учился управлять судном на ходу. Он ведь никогда раньше этим не занимался, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 162
...No, his training was in communications.
...Нет, его готовили к связи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 164
Get closer. The temperature's still dropping. It'll be warmer if we huddle up.
Придвиньтесь ближе. Температура всё падает. Так будет теплее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 166
Perlita, do you want to...
Перлита, ты не хочешь...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 168
Señora...
Сеньора...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 172
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 174
...Papá said you used to sail the seas... Is it really blue?
...Папа говорил, что ты плавал по морям... Оно правда синее?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 176
Papá... will you take me to see it? When I grow up... I want to sail the sea...
Папа... ты возьмёшь меня с собой? Когда я вырасту... я хочу плавать по морю...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 177
Perlita, you...
Перлита, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 179
Juana had told that story while holding young Teach in her arms, so very long ago.
Хуана рассказывала эту историю, держа маленькую Тич на руках, так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 182
She places a hand on Teach's forehead. There are wrinkles on it now.
Она кладёт руку на лоб Тич. На нём теперь морщины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 183
Teach has a fever too, Isidro. Do you have any herbs left?
У Тич тоже жар, Исидро. У тебя остались травы?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 187
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 189
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 193
In the quiet cabin, the sound of rustling punctuates the low breathing of the sleeping. Isidro places both pot and rack on top of the repaired bionic seadragon and prepares to boil the herbs.
В тихой каюте шорох перемежается с низким дыханием спящих. Исидро ставит котелок и решётку на отремонтированного бионического морского дракона и готовится варить травы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 196
Juana gazes at the barebones interior of the cabin with soft eyes, seemingly recalling sweet memories.
Хуана смотрит на скудное убранство каюты мягким взглядом, словно вспоминая сладкие мгновения.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 197
She puts the herbs into the pot. They make a soft, splashing sound, rocking along with the ship.
Она кладёт травы в котелок. Они издают мягкий плеск, покачиваясь вместе с судном.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 198
Have you ever seen the sea, Isidro?
Ты когда-нибудь видел море, Исидро?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 201
Waters bluer than the sky, waves foaming white, lightning striking from the clouds that seem like they would cut you in two...
Воды синее неба, волны с белой пеной, молнии из туч, которые, кажется, могут разрезать тебя надвое...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 202
Will you sail out to sea with us, Isidro?
Ты выйдешь в море вместе с нами, Исидро?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 203
You'd make a good captain.
Из тебя вышел бы хороший капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 205
Juana's eyes glow in the darkness. Cold starlight shines in through the ship's frame.
Глаза Хуаны светятся в темноте. Холодный звёздный свет проникает сквозь остов корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 210
He opens his mouth to answer, but closes it again without a sound.
Он открывает рот, чтобы ответить, но снова закрывает его без единого звука.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 211
There is a light in the horizon, in the direction of where they came from. It is their pursuers.
На горизонте, в той стороне, откуда они пришли, виден свет. Это их преследователи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 212
Canvas, finhide, wood, relics of the Golden Age...
Парусина, плавник, дерево, реликвии Золотого века...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 226
But virtually no food or water. You were desperate.
Но почти нет еды и воды. Вы были в отчаянии.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 227
It always takes such dire straits for man to understand the value of order.
Всегда нужны такие отчаянные обстоятельства, чтобы человек понял ценность порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 228
...Maybe.
...Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 230
Subservience to order has brought you food, water, and shelter. Do not forget this.
Подчинение порядку принесло вам еду, воду и кров. Не забывайте об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 232
...My mates understand parley. They'll keep to the agreement.
...Мои товарищи понимают, что такое переговоры. Они будут соблюдать договорённости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 234
Very good. You will make a fine privateer.
Очень хорошо. Из вас выйдет отличный капер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 236