愚人节关卡教学
愚人节关卡教学
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 1
You're now here at the 'Soldiers Assemble: Barrage Fortress!' training tutorial.
Вы сейчас находитесь в обучающем режиме «Сбор войск: Крепость-заградитель!».
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 3
Yup. We didn't have enough time to get this part voiced, so Conviction and I will personally walk you through it.
Да. У нас не было времени озвучить эту часть, так что я и Убеждение лично проведём вас через неё.
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 4
You might see me <@tu.kw>zooming around</> on a hovercraft. Don't be too shocked though, because this is a game, and you've gotta break the mold!
Вы можете увидеть, как я <@tu.kw>ношусь</> на катере на воздушной подушке. Не пугайтесь, это же игра, и нужно ломать стереотипы!
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 5
How else would you get to fight alongside Master Conviction, were this not a game?
Иначе как бы вы сражались бок о бок с Мастером Убеждением, не будь это игрой?
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 6
But now, onto business! Doctor, all you need to do is <@tu.kw>swipe anywhere on the <@tu.kw>screen</> to freely move the hovercraft.
Но хватит лирики! Доктор, всё, что вам нужно, — это <@tu.kw>провести пальцем в любом месте <@tu.kw>экрана</>, чтобы свободно управлять катером.
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 7
Just like this.
Вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 8
It's a bit different from how you're usually used to fighting, but you'll still <@tu.kw>need to use</> Deployment Points.
Это немного отличается от привычного вам боя, но вам всё равно <@tu.kw>придётся использовать</> очки развёртывания.
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 9
How's that? True to life, but also larger than life. Now THAT is art!
Как вам? Правдоподобно, но в то же время грандиозно. Вот это искусство!
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 10
By the way, Conviction... Are you not going to swap out the fists for bullets?
Кстати, Убеждение... Ты не собираешься поменять кулаки на пули?
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 11
Look, it seems like you're continuously firing out your own... '<@tu.kw>fists</>.'
Смотри, похоже, ты непрерывно выпускаешь свои собственные... «<@tu.kw>кулаки</>».
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 12
And I personally think the fists aren't conspicuous enough! After all, this is the Conviction Fist infused with artistry and nostalgia we're talking about here! And you still want the Master to use a gun or something?
И я лично считаю, что кулаки недостаточно заметны! В конце концов, это Кулак Убеждения, пропитанный искусством и ностальгией! И ты хочешь, чтобы Мастер использовал пистолет или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 13
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 14
That pretty much sums up the basics. I can see you're already gearing up, Doctor, but there's still one more important rule––
Это, пожалуй, всё о базовых принципах. Вижу, вы уже готовы, Доктор, но есть ещё одно важное правило...
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 15
If you want to clear a stage, you'd better <@tu.kw>protect</> <@tu.kw>Conviction</>, and beat the boss at the end!
Чтобы пройти уровень, вам лучше <@tu.kw>защищать</> <@tu.kw>Убеждение</> и победить босса в конце!
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 16
Hey, are you paying attention?! If something bad happens to me in the game, I won't hesitate to convict you out here!
Эй, ты слушаешь?! Если со мной что-то случится в игре, я не задумываясь привлеку тебя к ответственности здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 17
By the way...
Кстати...
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 18
You've given yourself way too much HP!
Ты выдал себе слишком много очков здоровья!
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 19
Hahaha, details, details!
Ха-ха-ха, мелочи!
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 20
In any case, let the games... BEGIN!
В любом случае, пусть игра... НАЧНЁТСЯ!
dyn/gamedata/story/activities/act3fun/training/act3fun_guide_01_a.txtстрока 21