Early the next morning, the restaurant is still quiet, save for a few fowlbeasts jumping back and forth on the fallen leaves outside the door.
Ранним утром следующего дня в ресторане всё ещё тихо, если не считать нескольких птицезверей, прыгающих взад-вперёд по опавшим листьям у двери.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 8
The night watchman at the Judicial Review Office lets out a loud yawn. The fowlbeasts take off in all directions.
Ночной сторож в Управлении судебного надзора громко зевает. Птицезвери разлетаются в разные стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 10
*Yawns* Ughh...
*Зевает* Уфф...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 15
I had a nightmare last night that a beckbeast ate all the flour in my kitchen. How terrifying!
Мне прошлой ночью приснился кошмар, что какой-то бек-зверь съел всю муку на моей кухне. Какой ужас!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 17
Morning!
Доброе утро!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 25
Have some noodles!
Угощайся лапшой!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 31
You... figured out how to make them?
Ты... разобралась, как их делать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 33
Look at the bags under your eyes. Were you practicing all night?
Посмотри на мешки под глазами. Ты что, всю ночь тренировалась?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 35
Haha. No. Only about half the night. Hey, Xingzhu still hasn't woken up yet.
Ха-ха. Нет. Примерно половину ночи. Эй, Синчжу ещё не проснулась.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 37
Enough talking for now. Try the noodles!
Хватит разговоров. Попробуй лапшу!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 39
You.... huh?
Ты... что?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 41
You gave up learning how to knead the dough and boiled some ready-made noodles instead?!
Ты бросила учиться месить тесто и вместо этого сварила готовую лапшу?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 43
These are no ordinary ready-made noodles. Xingzhu and I looked through all the ready-made noodles on the market, and picked the ones we feel have a texture closest to your hand-made ones.
Это не обычная готовая лапша. Мы с Синчжу перебрали всю готовую лапшу на рынке и выбрали ту, которая, как нам кажется, по текстуре ближе всего к твоей лапше ручной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 45
Of course, they don't have quite the same mouthfeel as hand-made noodles. So Xingzhu adjusted your soup base recipe to ensure they taste similar to the longevity noodles you make from scratch.
Конечно, они не совсем такие на вкус, как лапша ручной работы. Поэтому Синчжу скорректировала твой рецепт бульона, чтобы они были похожи на ту лапшу долголетия, которую ты делаешь с нуля.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 46
This is blasphemy! You're using ready-made noodles, and you tampered with my recipe? My word!
Это кощунство! Ты используешь готовую лапшу и ещё и вмешалась в мой рецепт? Боже мой!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 48
Don't jump to any conclusions yet. Please, have a taste!
Не делай поспешных выводов. Прошу, попробуй!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 50
The Young Chef picks up his chopsticks, and, with a giant frown on his face, pulls out some of the noodles. He carefully takes a sniff, then finally takes a taste.
Молодой повар берёт палочки и, нахмурившись, вытаскивает немного лапши. Он осторожно нюхает, потом наконец пробует.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 53
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 56
Well...?
Ну?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 58
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 60
Say something!
Скажи что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 62
Why did you two think this would work?
Почему вы двое думали, что это сработает?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 64
Xingzhu was starving after all my failed attempts! I figured at that point, I was better off just making noodles I knew how to make, so at least she'd have something to eat!
Синчжу голодала после всех моих неудачных попыток! Я решила, что в тот момент лучше просто приготовить лапшу, которую я умею делать, чтобы ей хоть что-то поесть досталось!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 66
Then I started thinking: the most important element of longevity noodles isn't the taste. Instead, it's making sure the person who eats them feels the birthday blessing.
Потом я задумалась: самый важный элемент лапши долголетия — не вкус. А то, чтобы человек, который её ест, почувствовал благословение на день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 67
Some people just aren't skilled enough to make noodles like you do. However, I can still use ready-made noodles to bring birthday blessings to myself or my family. That's the real meaning of longevity noodles, anyway.
Некоторые люди просто недостаточно умелы, чтобы делать лапшу как ты. Однако я всё равно могу использовать готовую лапшу, чтобы принести благословение на день рождения себе или своей семье. В этом и есть настоящий смысл лапши долголетия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 69
See how yellow and shiny these noodles are? They look more lively than yours, right?
Видишь, какие жёлтые и блестящие эти лапшинки? Они выглядят более живыми, чем твои, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 71
Of course, yes, I am taking shortcuts with this dish...
Конечно, да, я иду на хитрости с этим блюдом...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 73
You mentioned birthday blessings. Do you think people can taste that in your noodles?
Ты упомянула благословения на день рождения. Думаешь, люди могут почувствовать это на вкус в твоей лапше?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 75
I... think so?
Я... думаю, да?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 77
Last night, after I finally made a proper bowl of noodles for the first time, I shared them with Xingzhu. We felt so happy when eating it. I even caught Xingzhu wiping away tears...
Прошлой ночью, когда я наконец впервые приготовила правильную миску лапши, я поделилась ею с Синчжу. Мы были так счастливы, когда ели её. Я даже заметила, как Синчжу вытирала слёзы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 79
Swapping out the noodles, then adjusting the oil and salt ratios accordingly... Quite some innovation there. Xingzhu sure has a sharp palate.
Заменить лапшу, затем соответственно отрегулировать соотношение масла и соли... Немалая инновация. У Синчжу точно острый вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 81
But the ready-made noodles need to be rinsed with cold water after cooking. You rinsed them, but you didn't drain all the cold water out.
Но готовую лапшу нужно промывать холодной водой после варки. Ты промыла, но не слила всю холодную воду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 83
The cold water lowered the temperature of the soup, which also affected the texture of the noodles. If you really want to make good food, you need to be mindful of these little details.
Холодная вода снизила температуру супа, что также повлияло на текстуру лапши. Если ты действительно хочешь готовить хорошую еду, нужно обращать внимание на такие мелочи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 84
Got it! I'll remember that!
Поняла! Я запомню это!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 86
Wait, then you mean...?
Подожди, значит, ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 88
Enough. I'm only continuing to teach you because I can see you've put in the effort.
Достаточно. Я продолжаю учить тебя только потому, что вижу, что ты приложила усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 90
You still need to learn how to make your own noodles from scratch. You don't really expect to use ready-made noodles in the competition, do you?
Тебе ещё нужно научиться делать свою лапшу с нуля. Ты ведь не рассчитываешь использовать готовую лапшу на соревновании?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 92
Hehe. Great!
Хе-хе. Отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 94
As your shifu, I'm glad that you've improved. But we still have to see whether the customers recognize your efforts.
Как твой шифу, я рад, что ты улучшилась. Но нам ещё предстоит увидеть, оценят ли клиенты твои старания.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 96
Well... what do we do?
Ну... что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 98
Later on, if anyone orders noodles, you'll make them.
Позже, если кто-то закажет лапшу, ты будешь её готовить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 100
If the customer doesn't like the noodles, then you'll need to keep practicing.
Если клиенту не понравится лапша, тебе придётся продолжать тренироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 101
I'm on it!
Я займусь этим!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 103
Hello! Would you like to try our special longevity noodles?
Здравствуйте! Хотите попробовать нашу фирменную лапшу долголетия?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 114
It's not my birthday. Why would I want longevity noodles?
У меня не день рождения. Зачем мне лапша долголетия?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 116
It's a new dish we're trying out. We'll give it to you for free!
Это новое блюдо, которое мы пробуем. Мы отдадим его вам бесплатно!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 118
No. I meant, if you try it, and like it, then maybe you should still pay for it. I mean, I have to settle up with the boss, you know.
Нет. Я имела в виду, если вы попробуете и оно вам понравится, то, возможно, вам всё равно стоит заплатить за него. То есть, мне нужно рассчитаться с боссом, понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 120
That's... an interesting way to do business.
Это... интересный способ вести дела.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 122
Sure. Give me that bowl of noodles, then.
Хорошо. Тогда дайте мне эту миску лапши.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 123
(eager eyes)
(горящие глаза)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 125
Uhh... do you need something else from me?
Э-э... вам нужно от меня что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 127
No! No! I just want to see how you like the noodles.
Нет! Нет! Я просто хочу посмотреть, как вам понравится лапша.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 129
Okay okay. I'll give them a try.
Ладно, ладно. Я попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 131
The man picks up one single noodle using his chopsticks, then a piece of bok choy, and some scallions. He tries them one after another.
Мужчина подхватывает палочками одну единственную лапшинку, затем кусочек бок-чой и немного зелёного лука. Он пробует их одну за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 133
He eats with graceful manners, but somehow, in just a few moments' time, the entire bowl is empty.
Он ест с изящными манерами, но каким-то образом за несколько мгновений вся миска оказывается пустой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 134
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 136
Mmmm... Good. Even excellent.
Ммм... Хорошо. Даже превосходно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 138
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 140
The soup has a rich umami taste, and the ingredients are top notch. If you had let the soup simmer for another day or so, it might have tasted even better.
У супа насыщенный вкус умами, и ингредиенты высшего сорта. Если бы вы дали супу настояться ещё денёк, он мог бы стать ещё вкуснее.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 142
But I was already so hungry. If I had tried to wait another day for that ultimate perfection, I would have starved...
Но я уже был так голоден. Если бы я попытался ждать ещё день ради того идеального совершенства, я бы умер с голоду...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 143
He wants to create the perfect taste, but the customer cannot wait that long.
Он хочет создать идеальный вкус, но клиент не может ждать так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 144
Even if I want to wait for him... there are some things that I just can't wait for any longer...
Даже если бы я и хотел подождать его... есть вещи, которых я больше не могу ждать...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 145
You're saying...
Ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 147
Don't worry about it. Just tell your boss what I said, yeah?
Не волнуйся об этом. Просто передай своему боссу, что я сказал, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 149
The man stands up. The patterns on his clothes emit a strange glow; the light distorts and blurs his face, so much so that Blaze cannot make out what he looks like.
Мужчина встаёт. Узоры на его одежде излучают странное свечение; свет искажает и размывает его лицо, так что Блейз не может разглядеть, как он выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 150
Hey! You... you didn't pay!
Эй! Ты... ты не заплатил!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 152
Just deduct the funds from my account.
Просто спиши деньги с моего счёта.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 157
Regardless of what you're looking for, after you leave here, do not tell anyone you got this file from the Academy. Do you understand?
Что бы вы ни искали, после того как покинете это место, никому не говорите, что получили этот файл от Академии. Вы поняли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 171
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 173
What's wrong? Do you have more questions?
Что случилось? У вас есть ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 175
Do you remember... that bloody case... back in 1062?
Вы помните... то кровавое дело... в 1062 году?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 177
This isn't the sort of thing you casually bring up in a conversation.
Такое не поднимают в разговоре между делом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 179
I just happened to think of it.
Просто вспомнилось.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 181
Is the Grand Preceptor you previously mentioned, the one who supported the academic reforms which benefited countless poor students, the same Grand Preceptor who murdered the emperor and plotted treason forty years ago?
Великий наставник, о котором вы упоминали ранее, поддерживавший академические реформы, принёсшие пользу бесчисленным бедным студентам, — это тот же Великий наставник, который убил императора и замышлял измену сорок лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 182
I have no way to answer your question. I will never speak about things that I do not know.
Я не могу ответить на ваш вопрос. Я никогда не говорю о том, чего не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 184
I have never met that Grand Preceptor in person, but I have read some of her writings on political and social issues. Her extensive knowledge, clearly reflected in her works, has been deeply enriching for me.
Я никогда не встречала этого Великого наставника лично, но читала некоторые её труды по политическим и социальным вопросам. Её обширные знания, ясно отражённые в работах, стали для меня источником глубокого обогащения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 186
But people are complicated and cannot be easily categorized.
Но люди сложны, и их нельзя просто классифицировать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 187
You're saying you're not completely convinced that the outcome of that case was correct?
Ты говоришь, что не до конца убеждена в правильности исхода того дела?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 189
Qingyan, you are never good at hiding what you are thinking.
Цинъянь, ты никогда не умеешь скрывать свои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 191
I knew you would...
Я знала, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 192
The Office's archives will not house muddled cases, no matter how many people they involve.
В архивах Управления не найдётся места запутанным делам, сколько бы людей они ни затрагивали.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 194
Solving those cases is my duty as deputy minister.
Разрешение этих дел — моя обязанность как заместителя министра.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 195
I shall not dissuade you from doing as you see fit. However, you must learn to protect yourself, no matter what happens.
Я не стану отговаривать тебя от того, что ты считаешь нужным. Но ты должна научиться защищать себя, что бы ни произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 197
*sigh* Before your parents retreated into seclusion in the mountains, they entrusted me with looking after you. If anything were to happen to you, I would never be able to look them in the eyes again.
*вздох* Перед тем как твои родители ушли в затворничество в горах, они доверили мне заботиться о тебе. Если с тобой что-то случится, я никогда не смогу смотреть им в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 198
I'm not a child. Why do I need people to take care of me?
Я не ребёнок. Зачем мне опека?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 200
Everyone feels that way when they are young. However, as a mother, watching Zuo Le grow up, day by day, I feel a weight growing on my heart.
Все так чувствуют в молодости. Однако, как мать, наблюдая, как Цзо Лэ растёт день за днём, я чувствую, как на сердце ложится груз.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 202
What else should we parents worry about, other than our children's safety?
О чём ещё нам, родителям, беспокоиться, кроме безопасности наших детей?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 203
But if your parents learned that I prevented you from fulfilling your duties out of concern for your 'safety', then they really would blame me.
Но если твои родители узнают, что я помешала тебе выполнить свой долг из-за заботы о твоей «безопасности», они бы меня точно осудили.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 204
Duoxie... Sister...
Спасибо... сестра...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 206
*sigh* You call me your sister, but in my eyes, you have always been like a child of my son's generation.
*вздох* Ты называешь меня сестрой, но в моих глазах ты всегда была как ребёнок из поколения моего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 208
Speaking of which, Yumen is near Baizao now. Have you seen General Zuo at all over the past few days?
Кстати, Юймэнь сейчас рядом с Байцзао. Ты видела генерала Цзо за последние несколько дней?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 210
Things are coming to a head. The Ministry of War is holding meetings day and night, and the general must remain on the front lines to oversee things personally.
Дело идёт к развязке. Военное министерство проводит совещания днём и ночью, и генерал должен оставаться на передовой, чтобы лично всё контролировать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 212
Neither he nor I can abandon our posts.
Ни он, ни я не можем покинуть свои посты.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 213
There is truly no way to avoid this conflict?
Неужели нет способа избежать этого конфликта?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 216
This isn't something I have the authority to decide.
Это не в моей компетенции решать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 218
As an Advisor for the Ministry of War, my job is to do everything in my power to accurately calculate the outcome of the war. Allowing any personal biases to affect my work would be a grave disservice to the people of Yan.
Как советник Военного министерства, моя задача — сделать всё возможное, чтобы точно рассчитать исход войны. Позволить личным пристрастиям повлиять на мою работу было бы тяжкой несправедливостью по отношению к народу Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 219
You don't compromise in your duties, and neither do I.
Ты не идёшь на компромисс в своих обязанностях, и я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 220
I hope everything goes smoothly...
Надеюсь, всё пройдёт гладко...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 222
If the outcome is inevitable, it's best not to worry too much about it.
Если исход неизбежен, лучше не слишком беспокоиться об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 224
If you are alone for the Mid-Autumn Festival, come to my home for dinner.
Если ты будешь один на Празднике середины осени, приходи ко мне домой на ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 225