Fire! FIRE!
Огонь! ОГОНЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 9
Assassins! Protect His Majesty!
Убийцы! Защитите Его Величество!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 10
Guards, guards—
Стража, стража...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 11
Put out that fire! Lock the dining area down!
Тушите огонь! Оцепить обеденный зал!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 24
Take care—
Берегите себя...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 28
The source of this fire...
Источник этого огня...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 29
Everyone! Stay away from the wine in the cups!
Все! Не прикасайтесь к вину в кубках!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 32
(A fire that does not burn hot...)
(Огонь, который не жжёт...)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 36
(Who did this... and what are they up to?)
(Кто это сделал... и чего они добиваются?)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 37
Lin Qingyan tries to calm down the panicking crowd, but her voice is quickly drowned out by the shouting and screaming.
Лин Цинъянь пытается успокоить паникующую толпу, но её голос быстро тонет в криках и воплях.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 71
In the midst of the chaos, she spots a familiar face.
В суматохе она замечает знакомое лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 72
Their eyes met for only a moment, but she is more sure than anything.
Их взгляды встретились лишь на миг, но она уверена в этом больше всего на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 77
That person saw her, saw her attempt to cross the line of propriety in front of all.
Этот человек видел её, видел, как она пыталась переступить черту приличий перед всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 78
But the target is not her.
Но цель — не она.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 79
Blaze...!
Блейз!..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 99
What's going on? What's with all this ruckus?
Что случилось? Что за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 115
This is bad! I heard some kind of demonic fire broke out at the banquet! No idea how it happened!
Беда! Говорят, на пиру вспыхнул какой-то демонический огонь! Никто не знает, как это вышло!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 117
The guards have the dining area surrounded. No idea what's going on inside, or if His Majesty is hurt...
Стража окружила обеденный зал. Неизвестно, что там творится, и не ранен ли Его Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 118
They're talking about... cutting the Feast short...
Поговаривают... что Пир прервут...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 119
Lin Qingyan...!
Лин Цинъянь!..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 128
We've been notified of unknown persons infiltrating the Feast. We will now be conducting an inspection.
Нам сообщили о проникновении неизвестных на Пир. Сейчас будет проведён осмотр.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 137
I ask that everyone stay where they are and not move. Please cooperate.
Прошу всех оставаться на местах и не двигаться. Пожалуйста, содействуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 138
(Dammit... What the hell happened over where Leizi is?)
(Чёрт... Что там, чёрт возьми, случилось у Лэйцзы?)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 146
(This is bad. I can't leave her to fend for herself. I need to go take a look...)
(Это плохо. Я не могу бросить её на произвол судьбы. Мне нужно пойти проверить...)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 147
You there! Stop moving!
Эй ты! Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 159
(What do I do what do I do? I can't get in a fight here!)
(Что делать, что делать? Я не могу ввязаться в драку здесь!)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 161
(No time to think, dammit!)
(Некогда думать, чёрт!)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 163
After her!
За ней!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 175
First Battalion, Fifth Battalion, seal off the southern entrance! Seventh and Ninth, close the northern gate!
Первый батальон, пятый батальон, блокируйте южный вход! Седьмой и девятый — закройте северные ворота!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 193
Everyone else, sweep the palace from south to north. If you find anyone suspicious, arrest them immediately.
Остальные — прочешите дворец с юга на север. Если найдёте кого-то подозрительного, немедленно арестуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 194
Our intel says there are at least two culprits working together to ruin the Feast, so take care!
По нашим данным, как минимум двое преступников действуют вместе, чтобы сорвать Пир, так что будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 195
So many guards... What a pain.
Так много стражников... Какая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 203
What kinda trouble did you manage to get yourself into here, Leizi?
В какие неприятности ты умудрилась вляпаться здесь, Лэйцзы?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 204
Sounds like you haven't gotten caught yet, at least... So where the hell are you?
Похоже, тебя пока не поймали... Так где же ты, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 206
Tsch... This palace is way too big...
Тьфу... Этот дворец слишком большой...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 207
Why're <i>you</i> here?!
Почему <i>ты</i> здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 226
Shh—
Тсс...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 228
I thought you two just wanted to ask His Majesty to reopen the case? How did it come to this?
Я думал, вы двое просто хотели попросить Его Величество пересмотреть дело? Как дошло до этого?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 229
I don't know either! That fire's not our doing!
Я тоже не знаю! Этот пожар не наша работа!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 231
But the timing...
Но время...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 233
You need to leave, right away! There's no talking your way out of it if they find you.
Тебе нужно уходить, немедленно! Если тебя найдут, не будет никаких разговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 235
What I <i>need</i> to do is save Lin Qingyan!
Что мне <i>нужно</i> сделать, так это спасти Линь Цинъянь!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 237
...Let me go look for her.
...Позволь мне поискать её.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 241
How can I ask you to do something that dangerous?!
Как я могу просить тебя сделать такое опасное дело?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 243
I'm more familiar with the Forbidden City than you are. Even If I did get caught, I'll have some leeway to explain myself.
Я лучше знаю Запретный город, чем ты. Даже если меня поймают, у меня будет возможность объясниться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 245
Don't worry. I'll find her.
Не волнуйся. Я найду её.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 246
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 248
You still don't trust me. What, still angry at me?
Ты всё ещё не доверяешь мне. Что, всё ещё злишься на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 250
Of course not—
Конечно, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 252
Head to the southern exit, before the guards seal it off!
Направляйся к южному выходу, пока стража не перекроет его!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 254
We'll meet up at that restaurant once we're all out of here.
Встретимся в том ресторане, как только все выберемся отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 255
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 257
You take care too.
Ты тоже береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 258
Wait, did the soldiers manage to get a good look at you?
Подожди, солдаты успели хорошо тебя разглядеть?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 260
Err... Yeah, I think so.
Э-э... Да, думаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 262
That's... not good.
Это... нехорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 264
Oh, I know! Let's swap clothes. Come on, get them off.
О, я знаю! Давай поменяемся одеждой. Давай, снимай их.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 266
I saw someone running away up ahead! Over there!
Я видел, как кто-то убегает впереди! Вон там!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 280
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 299
The dining area's been cleared out... Deputy Minister Lin wouldn't be here.
Обеденный зал уже опустел... Заместитель министра Линь не мог бы быть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 301
But who started all this at the Feast...
Но кто всё это начал на Празднике...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 302
I hope Blaze managed to make it out by now—
Надеюсь, Блейз уже сумела выбраться...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 304
Why is she here?
Почему она здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 320
These two...
Эти двое...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 321
Is this fate at work?
Это судьба?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 322
Looks like it's not too far away now...
Похоже, уже недалеко...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 334
Wonder how things are going over on their side...
Интересно, как у них там дела...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 335
Found you...
Нашла тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 337
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 339
So it was you.
Значит, это была ты.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 355
Damn... That's one hell of a sword!
Чёрт... Вот это меч!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 366
You're not dressed like your average soldier. What are you, a general?
Ты одет не как обычный солдат. Ты что, генерал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 368
Save the chatter.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 370
So you're the one Lin Qingyan has been hiding behind her back... But why would she bring you to the Forbidden City?
Так ты та, кого Линь Цинъянь прятала за своей спиной... Но зачем она привела тебя в Запретный город?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 371
Err... So I know it's impolite to barge in on someone else's banquet, but would you believe me if I said we didn't mean anything bad by it...?
Э-э... Я знаю, что невежливо врываться на чужой банкет, но поверишь ли ты мне, если я скажу, что мы не хотели ничего плохого?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 373
What I'm trying to say is that this is all a misunderstanding...
Я хочу сказать, что это всё недоразумение...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 374
There is no misunderstanding here. The Imperial Guard have been searching for you for forty years.
Здесь нет недопонимания. Императорская гвардия ищет тебя уже сорок лет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 376
You are her descendant.
Ты её потомок.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 377
What are you talking about? Whose descendant? Who's 'her'?
О чём ты говоришь? Чей потомок? Кто эта «она»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 379
You really don't know—
Ты правда не знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 381
No. It seems you're not lying.
Нет. Похоже, ты не врёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 383
All this time you've been hidden away, and nobody thought to tell you about your history?
Всё это время тебя прятали, и никто не подумал рассказать тебе о твоей истории?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 384
Haha, got me there... I'm pretty curious about it, not gonna lie. Anyone I can ask about it?
Ха-ха, ты меня поймал... Мне, если честно, очень любопытно. Есть кого спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 386
But seriously, the Imperial Guard? Looking for me?
Но серьёзно, Императорская гвардия? Ищет меня?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 388
Forty years ago, only a single child was unaccounted for in the family of a treasonous mandarin.
Сорок лет назад в семье мандарина-изменника недосчитались лишь одного ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 390
You... What are you talking about?
Ты... О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 392
Blaze... I need to confirm something...
Блейз... Мне нужно кое-что проверить...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 402
You were born in 1062, in Victoria, right?
Ты родилась в 1062 году, в Виктории, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 403
Yes. From as far back as I can remember, I lived in Victoria.
Да. Сколько себя помню, я жила в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 405
Your father seemed to have been spending a lot of time pursuing a certain 'truth' in the last few years of his life.
Твой отец, похоже, в последние годы жизни много времени посвящал поискам некой «истины».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 413
What if... you found out everything around you was one big lie...
Что если... ты обнаружишь, что всё вокруг тебя — одна большая ложь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 421
Wha...?
Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 432
Y—You're talking nonsense! <i>Bi zui!</i>
Т—Ты несёшь чушь! <i>Замолчи!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 435
You are a person of interest. We'll figure out what to do with you after questioning.
Ты представляешь интерес. Мы решим, что с тобой делать после допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 437
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 438
Forget that!
Забудь об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 451
(Gah—!)
(Ах—!)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 490
You're no weakling, it seems. I might not be able to take you in without hurting you.
Ты, похоже, не слабак. Возможно, мне не удастся взять тебя без урона.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 496
If you don't wish to be harmed, then surrender immediately.
Если не хочешь пострадать, немедленно сдавайся.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 497
I'm not in the mood for jokes right now!
Мне сейчас не до шуток!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 499